| 성경장절 |
사도행전 27장 34절 |
| 개역개정 |
음식 먹기를 권하노니 이것이 너희의 구원을 위하는 것이요 너희 중 머리카락 하나도 잃을 자가 없으리라 하고 |
| KJV |
Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you. |
| NIV |
Now I urge you to take some food. You need it to survive. Not one of you will lose a single hair from his head." |
| 공동번역 |
자 음식을 드시오. 그래야만 살 수 있습니다. 여러분은 머리카락 하나도 잃지 않을 것입니다.' |
| 북한성경 |
자, 음식을 드시오. 그래야만 살 수 있습니다. 여러분은 머리카락 하나도 잃지 않을 것입니다." |
| Afr1953 |
Daarom raai ek julle aan om voedsel te neem, want dit dien tot julle behoud; want van niemand onder julle sal 'n haar van sy hoof val nie. |
| BulVeren |
Затова ви моля да похапнете, защото това е за вашето избавление; защото на нито един от вас и косъм от главата няма да падне. |
| Dan |
Derfor formaner jeg eder til at tage Næring til eder, thi dette hører med til eders Redning; ikke et H?r p? Hovedet skal g? tabt for nogen af eder." |
| GerElb1871 |
Deshalb ermahne ich euch, Speise zu nehmen, denn dies geh?rt zu eurer Erhaltung; (O. Rettung) denn keinem von euch wird ein Haar des Hauptes verloren gehen. |
| GerElb1905 |
Deshalb ermahne ich euch, Speise zu nehmen, denn dies geh?rt zu eurer Erhaltung; (O. Rettung) denn keinem von euch wird ein Haar des Hauptes verloren gehen. |
| GerLut1545 |
Darum ermahne ich euch, Speise zu nehmen, euch zu laben; denn es wird euer keinem ein Haar von dem Haupt entfallen. |
| GerSch |
Darum ermahne ich euch, Speise zu euch zu nehmen, denn das dient zu eurer Rettung; denn keinem von euch wird ein Haar vom Haupte verloren gehen! |
| UMGreek |
Δια τουτο σα? παρακαλω να λαβητε τροφην διοτι τουτο ειναι αναγκαιον προ? την σωτηριαν σα? επειδη ουδενο? απο σα? δεν θελει πεσει θριξ εκ τη? κεφαλη?. |
| ACV |
Therefore I encourage you to take of food, for this is for your safety. For not a hair will fall from the head of one of you. |
| AKJV |
Why I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you. |
| ASV |
Wherefore I beseech you to take some food: for this is for your safety: for there shall not a hair perish from the head of any of you. |
| BBE |
So I make request to you to take food; for this is for your salvation: not a hair from the head of any of you will come to destruction. |
| DRC |
Wherefore I pray you to take some meat for your health's sake; for there shall not an hair of the head of any of you perish. |
| Darby |
Wherefore I exhort you to partake of food, for this has to do with your safety; for not a hair from the head of any one of you shall perish. |
| ESV |
Therefore I urge you to take some food. It will give you strength, for (1 Sam. 14:45; 2 Sam. 14:11; 1 Kgs. 1:52; Luke 21:18; [Matt. 10:30]) not a hair is to perish from the head of any of you. |
| Geneva1599 |
Wherefore I exhort you to take meate: for this is for your safegarde: for there shall not an heare fall from the head of any of you. |
| GodsWord |
So I'm encouraging you to eat something. Eating will help you survive, since not a hair from anyone's head will be lost." |
| HNV |
Therefore I beg you to take some food, for this is for your safety; for not a hair will perish from any of your heads.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore I pray you to take [some] food, for this is for your [salvation and] health, for there shall not one hair fall from the head of any of you. |
| LITV |
Because of this I beg you to take of food, for this is to your deliverance, for not a hair of your head shall perish. |
| MKJV |
Therefore I beg you to take some food, for this is for your deliverance. For not a hair of your head shall perish. |
| RNKJV |
Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you. |
| RWebster |
Therefore I beseech you to take some food : for this is for your health : for there shall not an hair fall from the head of any of you . |
| Rotherham |
Wherefore, I beseech you to take some food,?for, this, lays a foundation for your safety; for, of no one of you, shall a hair of the head perish. |
| UKJV |
Wherefore I pray you to take some food: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you. |
| WEB |
Therefore I beg you to take some food, for this is for your safety; for not a hair will perish from any of your heads.” |
| Webster |
Wherefore I pray you to take [some] food; for this is for your health: for there shall not a hair fall from the head of any of you. |
| YLT |
wherefore I call upon you to take nourishment, for this is for your safety, for of not one of you shall a hair from the head fall;' |
| Esperanto |
Tial mi petas vin preni nutrajxon, cxar cxi tio koncernas vian savon; cxar ecx unu haro ne pereos el la kapo al vi cxiuj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505765
