| 성경장절 |
사도행전 27장 3절 |
| 개역개정 |
이튿날 시돈에 대니 율리오가 바울을 친절히 대하여 친구들에게 가서 대접 받기를 허락하더니 |
| KJV |
And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself. |
| NIV |
The next day we landed at Sidon; and Julius, in kindness to Paul, allowed him to go to his friends so they might provide for his needs. |
| 공동번역 |
이튿날 배가 시돈에 닿았을 때에 율리오는 바울로에게 친절을 베풀어 친구들을 찾아 가도 좋다고 허락하였다. 바울로의 친구들은 그를 잘 돌보아 주었다. |
| 북한성경 |
이튿날 배가 시돈에 닿았을 때에 율리오는 바울에게 친절을 베풀어 친구들을 찾아가도 좋다고 허락하였다. 바울의 친구들은 그를 잘 돌보아 주었다. |
| Afr1953 |
En die volgende dag het ons by Sidon aangekom. En Julius het Paulus mensliewend behandel en hom toegelaat om vriende te besoek en versorging te ontvang. |
| BulVeren |
На другия ден стигнахме в Сидон. И Юлий се отнасяше човеколюбиво към Павел и му позволи да отиде при приятелите си, за да се възползва от грижите им. |
| Dan |
Og den næste Dag anløb vi Sidon. Og Julius, som behandlede Paulus venligt. tilstedte ham at g? hen til sine Venner og nyde Pleje. |
| GerElb1871 |
Und des anderen Tages legten wir zu Sidon an. Und Julius behandelte den Paulus sehr wohlwollend und erlaubte ihm, zu den Freunden zu gehen, um ihrer F?rsorge teilhaftig zu werden. |
| GerElb1905 |
Und des anderen Tages legten wir zu Sidon an. Und Julius behandelte den Paulus sehr wohlwollend und erlaubte ihm, zu den Freunden zu gehen, um ihrer F?rsorge teilhaftig zu werden. |
| GerLut1545 |
Und kamen des andern Tages an zu Sidon. Und Julius hielt sich freundlich gegen Paulus, erlaubte ihm, zu seinen guten Freunden zu gehen und seiner zu pflegen: |
| GerSch |
Und am andern Tage liefen wir in Zidon ein; und Julius erzeigte sich menschenfreundlich gegen Paulus und erlaubte ihm, zu seinen Freunden zu gehen und ihrer Pflege zu genießen. |
| UMGreek |
και την αλλην ημεραν εφθασαμεν ει? Σιδωνα και ο Ιουλιο? φιλανθρωπω? φερομενο? προ? τον Παυλον επετρεψεν ει? αυτον να υπαγη προ? του? φιλου? αυτου και να λαβη περιθαλψιν. |
| ACV |
And on another day we put in at Sidon. And Julius, who treated Paul kindly, allowed him to undergo care, after going to his friends. |
| AKJV |
And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go to his friends to refresh himself. |
| ASV |
And the next day we touched at Sidon: and Julius treated Paul kindly, and gave him leave to go unto his friends and (1) refresh himself. (1) Gr receive attention ) |
| BBE |
And on the day after, we came to Sidon; and Julius was kind to Paul, and let him go to see his friends and take a rest. |
| DRC |
And the day following we came to Sidon. And Julius treating Paul courteously, permitted him to go to his friends, and to take care of himself. |
| Darby |
And the next day we arrived at Sidon. And Julius treated Paul kindly and suffered him to go to his friends and refresh himself. |
| ESV |
The next day we put in at Sidon. And (ver. 43) Julius (ch. 28:2) treated Paul kindly and ([ch. 24:23; 28:16, 30]) gave him leave to go to his friends and be cared for. |
| Geneva1599 |
And the next day we arriued at Sidon: and Iulius courteously entreated Paul, and gaue him libertie to go vnto his friends, that they might refresh him. |
| GodsWord |
The next day we arrived at the city of Sidon. Julius treated Paul kindly and allowed him to visit his friends and receive any care he needed. |
| HNV |
The next day, we touched at Sidon. Julius treated Paul kindly, and gave him permission to go to his friends and refresh himself. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the next [day] we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul and gave [him] liberty to go unto his friends to refresh himself. |
| LITV |
And on the next day we landed at Sidon. And treating Paul kindly, Julius allowed him to go to his friends to receive care. |
| MKJV |
And on the next day we were landed at Sidon. And Julius treated Paul courteously and gave him liberty to go to his friends to receive care. |
| RNKJV |
And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself. |
| RWebster |
And the next day we touched at Sidon . And Julius courteously treated Paul , and gave him liberty to go to his friends to refresh himself . |
| Rotherham |
and, on the next day, we put into Zidon,?and Julius, treating Paul, kindly, gave him leave to go unto his friends and refresh himself; |
| UKJV |
And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously pleaded Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself. |
| WEB |
The next day, we touched at Sidon. Julius treated Paul kindly, and gave him permission to go to his friends and refresh himself. |
| Webster |
And the next [day] we touched at Sidon. And Julius courteously treated Paul, and gave [him] liberty to go to his friends to refresh himself. |
| YLT |
on the next day also we touched at Sidon, and Julius, courteously treating Paul, did permit him , having gone on unto friends, to receive their care. |
| Esperanto |
Kaj la sekvantan tagon ni vizitis Cidonon; kaj Julio kondutis afable rilate Pauxlon, kaj permesis al li iri al siaj amikoj kaj refresxigxi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505778
