| 성경장절 |
사도행전 27장 2절 |
| 개역개정 |
아시아 해변 각처로 가려 하는 아드라뭇데노 배에 우리가 올라 항해할새 마게도냐의 데살로니가 사람 아리스다고도 함께 하니라 |
| KJV |
And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us. |
| NIV |
We boarded a ship from Adramyttium about to sail for ports along the coast of the province of Asia, and we put out to sea. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us. |
| 공동번역 |
마침 그 때 아드라미티움에서 온 배 한 척이 아시아 연안의 여러 항구를 향하여 떠나려고 하였으므로 우리는 그 배를 타고 떠났다. 우리 일행 중에는 데살로니카 출신인 마케도니아 사람 아리스다르코도 있었다. |
| 북한성경 |
마침 그 때에 아드라뭇데노에서 온 배 한척이 아시아연안의 여러 항구를 향하여 떠나려고 하였으므로 그 배를 타고 떠났다. 우리 일행 가운데에는 데살로니가 출신인 마게도냐사람 아리스다고도 있었다. |
| Afr1953 |
En nadat ons in 'n skip van Adram¡ttium gegaan het met die doel om by die aanlegplekke in Asi? aan te gaan, het ons afgevaar, en Arist?rchus van Macedoni?, 'n man van Thessalon¡ka, was saam met ons. |
| BulVeren |
И като се качихме на един адрамитски кораб, който щеше да отплава за местата покрай азиатския бряг, тръгнахме и с нас беше Аристарх, македонец от Солун. |
| Dan |
Vi gik da om Bord p? et adramyttisk Skib, som skulde g? til Stederne langs med Asiens Kyster, og vi sejlede af Sted; og Aristarkus, en Makedonier fra Thessalonika, var med os. |
| GerElb1871 |
Als wir aber in ein adramyttisches Schiff gestiegen waren, das im Begriff stand, die Orte l?ngs der K?ste Asiens zu befahren, fuhren wir ab; und es war bei uns Aristarchus, ein Macedonier aus Thessalonich. |
| GerElb1905 |
Als wir aber in ein adramyttisches Schiff gestiegen waren, das im Begriff stand, die Orte l?ngs der K?ste Asiens zu befahren, fuhren wir ab; und es war bei uns Aristarchus, ein Macedonier aus Thessalonich. |
| GerLut1545 |
Da wir aber in ein adramyttisch Schiff traten, daß wir an Asien hin schiffen sollten, fuhren wir vom Lande; und es war mit uns Aristarchus aus Mazedonien von Thessalonich. |
| GerSch |
Nachdem wir aber ein adramyttenisches Schiff bestiegen hatten, welches der kleinasiatischen K?ste entlang fahren sollte, reisten wir ab in Begleitung des Mazedoniers Aristarchus aus Thessalonich. |
| UMGreek |
Και αφου επεβημεν ει? πλοιον Αδραμυττηνον, εσηκωθημεν μελλοντε? να παραπλευσωμεν του? κατα την Ασιαν τοπου?, εχοντε? μεθ ημων Αρισταρχον τον Μακεδονα τον εκ Θεσσαλονικη? |
| ACV |
And having gotten on a ship of Adramyttium that was going to sail to the places along Asia, we launched, Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us. |
| AKJV |
And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us. |
| ASV |
And embarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail unto the places on the coast of Asia, we put to sea, Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us. |
| BBE |
And we went to sea in a ship of Adramyttium which was sailing to the sea towns of Asia, Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us. |
| DRC |
Going on board a ship of Adrumetum, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia, Aristarchus, the Macedonian of Thessalonica, continuing with us. |
| Darby |
And going on board a ship of Adramyttium about to navigate by the places along Asia, we set sail, Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us. |
| ESV |
And embarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail to the ports along the coast of Asia, we put to sea, accompanied by (See ch. 19:29) Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica. |
| Geneva1599 |
And we entred into a ship of Adramyttium purposing to saile by the coastes of Asia, and launched foorth, and had Aristarchus of Macedonia, a Thessalonian, with vs. |
| GodsWord |
We set sail on a ship from the city of Adramyttium. The ship was going to stop at ports on the coast of the province of Asia. Aristarchus, a Macedonian from the city of Thessalonica, went with us. |
| HNV |
Embarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail to places on the coast of Asia, we put to sea; Aristarchus, a Macedonianof Thessalonica, being with us. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And entering into the ship, Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia, [one] Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us. |
| LITV |
And boarding a ship of Adramyttium which was about to sail alongside Asian places, we set sail, Aristarchus a Macedonian of Thessalonica being with us. |
| MKJV |
And boarding a ship of Adramyttium, which was about to sail alongside Asian places, we set sail, Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, being with us. |
| RNKJV |
And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us. |
| RWebster |
And entering into a ship of Adramyttium , we launched , meaning to sail by the coasts of Asia ; one Aristarchus , a Macedonian of Thessalonica , being with us . |
| Rotherham |
And, going on board a ship of Adramittium, about to sail unto the places along the coast of Asia, we put to sea, there being with us, Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica; |
| UKJV |
And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us. |
| WEB |
Embarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail to places on the coast of Asia, we put to sea; Aristarchus, a Macedonianof Thessalonica, being with us. |
| Webster |
And entering into a ship of Adramyttium, we lanched, meaning to sail by the coasts of Asia, [one] Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us. |
| YLT |
and having embarked in a ship of Adramyttium, we, being about to sail by the coasts of Asia, did set sail, there being with us Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, |
| Esperanto |
Kaj enirinte en sxipon el Adramitio, veturontan al la lokoj cxe la marbordo de Azio, ni ekveturis sur la maron, havante kun ni Aristarhxon, Makedonon el Tesaloniko. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505778
