| 성경장절 |
사도행전 26장 2절 |
| 개역개정 |
아그립바 왕이여 유대인이 고발하는 모든 일을 오늘 당신 앞에서 변명하게 된 것을 다행히 여기나이다 |
| KJV |
I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before thee touching all the things whereof I am accused of the Jews: |
| NIV |
"King Agrippa, I consider myself fortunate to stand before you today as I make my defense against all the accusations of the Jews, |
| 공동번역 |
`아그리빠 전하, 유다인들이 저를 고발한 모든 일에 대해서 제가 오늘 전하 앞에서 해명하게 된 것을 다행으로 생각합니다. |
| 북한성경 |
"아그립바 전하, 유대사람들이 저를 고발한 모든 일에 대해서 제가 오늘 전하 앞에서 해명하게 된 것을 다행으로 생각합니다. |
| Afr1953 |
Ek ag my gelukkig, koning Agr¡ppa, dat ek my voor u vandag gaan verdedig in verband met alles waarvan ek deur die Jode beskuldig word, |
| BulVeren |
Честит се считам, царю Агрипа, затова че днес ще се защитя пред теб относно всичко, за което ме обвиняват юдеите, |
| Dan |
"Jeg agter mig selv lykkelig, fordi jeg i Dag skal forsvare mig for dig ang?ende alle de Ting, for hvilke jeg anklages af Jøderne, Kong Agrippa! |
| GerElb1871 |
Ich sch?tze mich gl?cklich, K?nig Agrippa, daß ich ?ber alles, dessen ich von den Juden angeklagt werde, mich heute vor dir verantworten soll; |
| GerElb1905 |
Ich sch?tze mich gl?cklich, K?nig Agrippa, daß ich ?ber alles, dessen ich von den Juden angeklagt werde, mich heute vor dir verantworten soll; |
| GerLut1545 |
Es ist mir sehr lieb, lieber K?nig Agrippa, daß ich mich heute vor dir verantworten soll alles, des ich von den Juden beschuldigt werde, |
| GerSch |
Ich sch?tze mich gl?cklich, K?nig Agrippa, mich heute vor dir verantworten zu d?rfen wegen aller Anklagen, welche die Juden gegen mich erheben, |
| UMGreek |
Μακαριον νομιζω εμαυτον, βασιλευ Αγριππα, μελλων να απολογηθω ενωπιον σου σημερον περι παντων ει? οσα εγκαλουμαι υπο των Ιουδαιων, |
| ACV |
Concerning all things of which I am accused by the Jews, king Agrippa, I consider myself blessed, being about to make my defense before thee today. |
| AKJV |
I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before you touching all the things whereof I am accused of the Jews: |
| ASV |
I think myself happy, king Agrippa, that I am to make my defense before thee this day touching all the things whereof I am accused by the Jews: |
| BBE |
In my opinion I am happy, King Agrippa, to be able to give my answer before you today to all these things which the Jews say against me: |
| DRC |
I think myself happy, O king Agrippa, that I am to answer for myself this day before thee, touching all the things whereof I am accused by the Jews. |
| Darby |
I count myself happy, king Agrippa, in having to answer to-day before thee concerning all of which I am accused by the Jews, |
| ESV |
I consider myself fortunate that it is before you, King Agrippa, I am going to make my defense today (ch. 25:7, 19; [ver. 7]) against all the accusations of the Jews, |
| Geneva1599 |
I thinke my selfe happy, King Agrippa, because I shall answere this day before thee of all the things whereof I am accused of the Iewes. |
| GodsWord |
"King Agrippa, I think I'm fortunate today to stand in front of you and defend myself against every charge that the Jews brought against me. |
| HNV |
“I think myself happy, King Agrippa, that I am to make my defense before you this day concerning all the things that I am accused bythe Judeans, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
I esteem myself blessed, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before thee concerning all the things of which I am accused of the Jews, |
| LITV |
Concerning all of which I am accused by Jews, king Agrippa, I count myself happy being about to make defense before you today, |
| MKJV |
Concerning all of which I am accused by Jews, king Agrippa, I think myself happy being about to make defense before you today, |
| RNKJV |
I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before thee touching all the things whereof I am accused of the Jews: |
| RWebster |
I think myself happy , king Agrippa , because I shall answer for myself this day before thee concerning all the things of which I am accused by the Jews : |
| Rotherham |
Concerning all things of which I am accused by Jews, King Agrippa, I have been counting myself happy, that, before thee, am I about, this day, to be making my defence; |
| UKJV |
I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before you concerning all the things whereof I am accused of the Jews: |
| WEB |
“I think myself happy, King Agrippa, that I am to make my defense before you this day concerning all the things that I am accused bythe Jews, |
| Webster |
I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before thee, concerning all the things of which I am accused by the Jews: |
| YLT |
`Concerning all things of which I am accused by Jews, king Agrippa, I have thought myself happy, being about to make a defence before thee to-day, |
| Esperanto |
Mi min trovas felicxa, regxo Agripo, ke mi respondos antaux vi hodiaux rilate cxion, pri kio mi estas akuzita de la Judoj; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
