| 성경장절 |
사도행전 24장 21절 |
| 개역개정 |
오직 내가 그들 가운데 서서 외치기를 내가 죽은 자의 부활에 대하여 오늘 너희 앞에 심문을 받는다고 한 이 한 소리만 있을 따름이니이다 하니 |
| KJV |
Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day. |
| NIV |
unless it was this one thing I shouted as I stood in their presence: 'It is concerning the resurrection of the dead that I am on trial before you today.'" |
| 공동번역 |
다만 저는 그들 앞에 서서 죽은 자의 부활에 관한 문제로 내가 오늘 여러분에게 재판을 받고 있소 하고 한 마디 소리쳤을 뿐입니다.' |
| 북한성경 |
다만 저는 그들 앞에 서서 '죽은 사람의 부활에 대한 문제로 내가 오늘 여러분에게 재판을 받고 있소.'하고 한 마디 소리쳤을 뿐입니다." |
| Afr1953 |
behalwe oor hierdie een woord wat ek uitgeroep het terwyl ek onder hulle gestaan het, naamlik: Oor die opstanding van die dode staan ek vandag by u voor die gereg! |
| BulVeren |
освен ако е само в този вик, който нададох, като стоях между тях: За възкресението на мъртвите ме съдите днес. |
| Dan |
uden det skulde være dette ene Ord, som jeg r?bte, da jeg stod iblandt dem: Jeg dømmes i Dag af eder for dødes Opstandelse." |
| GerElb1871 |
es sei denn wegen dieses einen Ausrufs, den ich tat, als ich unter ihnen stand: Wegen der Auferstehung der Toten werde ich heute von euch gerichtet. |
| GerElb1905 |
es sei denn wegen dieses einen Ausrufs, den ich tat, als ich unter ihnen stand: Wegen der Auferstehung der Toten werde ich heute von euch gerichtet. |
| GerLut1545 |
ohne um des einigen Worts willen, da ich unter ihnen stund und rief: ?ber der Auferstehung der Toten werde ich von euch heute angeklaget. |
| GerSch |
es w?re denn wegen jenes einzigen Wortes, das ich ausrief, als ich unter ihnen stand: Wegen der Auferstehung der Toten werde ich heute von euch gerichtet! |
| UMGreek |
εκτο? εαν ηναι περι ταυτη? τη? μια? φωνη?, την οποιαν εφωναξα ισταμενο? μεταξυ αυτων, οτι περι αναστασεω? νεκρων εγω κρινομαι σημερον απο σα?. |
| ACV |
or about this one voice that I cried out standing among them: About a resurrection of the dead I am judged by you this day. |
| AKJV |
Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day. |
| ASV |
except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question before you this day. |
| BBE |
But only this one thing which I said among them in a loud voice, I am this day being judged on the question of the coming back from the dead. |
| DRC |
Except it be for this one voice only that I cried, standing among them, Concerning the resurrection of the dead am I judged this day by you. |
| Darby |
other than concerning this one voice which I cried standing amongst them: I am judged this day by you touching the resurrection of the dead. |
| ESV |
other than this one thing (See ch. 23:6) that I cried out while standing among them: It is with respect to the resurrection of the dead that I am on trial before you this day. |
| Geneva1599 |
Except it be for this one voyce, that I cried standing among them, Of the resurrection of the dead am I accused of you this day. |
| GodsWord |
They could accuse me of only one thing. As I stood among them, I shouted, 'I'm being tried in front of you because [I believe that] the dead will come back to life.'" |
| HNV |
unless it is for this one thing that I cried standing among them, ‘Concerning the resurrection of the dead I am being judged beforeyou today!’” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
except it be for this one voice, that I cried out standing among them, Touching the resurrection of the dead, I am called in question by you this day. |
| LITV |
than concerning this one voice which I cried out standing among them, that I am being judged today before you concerning a resurrection of the dead. |
| MKJV |
unless it may be for this one voice that I cried out standing among them, that concerning a resurrection of the dead I am being judged by you today. |
| RNKJV |
Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day. |
| RWebster |
Except it is for this one thing , that I cried standing among them , Concerning the resurrection of the dead I am called in question by you this day . |
| Rotherham |
unless concerning this one voice, wherewith I cried aloud among them, as I stood?Concerning the raising of the dead, am, I, to be judged, this day, by you. |
| UKJV |
Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Concerning the resurrection of the dead I am called in question by you this day. |
| WEB |
unless it is for this one thing that I cried standing among them, ‘Concerning the resurrection of the dead I am being judged beforeyou today!’” |
| Webster |
Except it is for this one voice, that I cried, standing among them, Concerning the resurrection of the dead I am called in question by you this day. |
| YLT |
except concerning this one voice, in which I cried, standing among them--Concerning a rising again of the dead I am judged to-day by you.' |
| Esperanto |
krom eble pri unu vorto, kiun mi jene kriis, starante inter ili:Pri la relevigxo de la mortintoj mi estas jugxata de vi hodiaux. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
