| 성경장절 |
사도행전 24장 8절 |
| 개역개정 |
당신이 친히 그를 심문하시면 우리가 고발하는 이 모든 일을 아실 수 있나이다 하니 |
| KJV |
Commanding his accusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him. |
| NIV |
By examining him yourself you will be able to learn the truth about all these charges we are bringing against him." |
| 공동번역 |
그리고는 그를 고소하는 사람들에게 각하께 가라고 명령하였습니다.) 그러하오니 각하께서 친히 그를 심문해 보시면 우리가 그를 고소하는 까닭을 다 아시게 될 것입니다.' |
| 북한성경 |
그리고 그를 고소하는 사람들에게 각하께 가라고 명령하였습니다. 그러하오니 각하께서 친히 그를 심문해보시면 우리가 그를 고소하는 까닭을 다 아시게 될 것입니다." |
| Afr1953 |
en bevel gegee dat sy beskuldigers voor u moet kom. Van hom sal u self, n? ondersoek, kennis kan verkry van al hierdie dinge waarvan ons hom beskuldig. |
| BulVeren |
А ти, като сам го разпиташ, ще можеш да узнаеш от него всичко това, за което го обвиняваме. |
| Dan |
og bød hans Anklagere komme til dig. Af ham kan du selv, n?r du undersøger det, erfare alt det, hvorfor vi anklage ham." |
| GerElb1871 |
indem er seinen Ankl?gern befahl, zu dir zu kommen; von welchem du selbst, wenn du es untersucht (O. ihn ausgeforscht) hast, ?ber alles dieses Gewißheit erhalten kannst, dessen wir ihn anklagen. - |
| GerElb1905 |
indem er seinen Ankl?gern befahl, zu dir zu kommen; von welchem du selbst, wenn du es untersucht (O. ihn ausgeforscht) hast, ?ber alles dieses Gewißheit erhalten kannst, dessen wir ihn anklagen. - |
| GerLut1545 |
und hieß seine Verkl?ger zu dir kommen, von welchem du kannst, so du es erforschen willst, dich des alles erkundigen, um was wir ihn verklagen. |
| GerSch |
und hieß seine Ankl?ger zu dir kommen. Von ihm kannst du selbst, so du ihn verh?rest, alles das erfahren, dessen wir ihn anklagen. |
| UMGreek |
προσταξα? του? κατηγορου? αυτου να ελθωσιν ενωπιον σου παρα του οποιου θελει? δυνηθη εξετασα? αυτο? να μαθη? περι παντων τουτων, περι των οποιων ημει? κατηγορουμεν αυτον. |
| ACV |
from whom thou will be able, having examined him, to learn about all these things of which we accuse him. |
| AKJV |
Commanding his accusers to come to you: by examining of whom yourself may take knowledge of all these things, whereof we accuse him. |
| ASV |
( commanding his accusers to come before thee. ) from whom thou wilt be able, by examining him thyself, to take knowledge of all these things whereof we accuse him. |
| BBE |
And from whom you will be able, by questioning him yourself, to get knowledge of all the things which we say against him. |
| DRC |
Commanding his accusers to come to thee: of whom thou mayest thyself, by examination, have knowledge of all these things, whereof we accuse him. |
| Darby |
having commanded his accusers to come to thee; of whom thou canst thyself, in examining him , know the certainty of all these things of which we accuse him. |
| ESV |
By examining him yourself you will be able to find out from him about everything of which we accuse him. |
| Geneva1599 |
Commanding his accusers to come to thee: of whom thou mayest (if thou wilt inquire) know all these things whereof we accuse him. |
| GodsWord |
When you cross-examine him, you'll be able to find out from him that our accusations are true." |
| HNV |
(TR adds “commanding his accusers to come to you.”) By examining him yourself you may ascertain all these things of which weaccuse him.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
commanding his accusers to come unto thee; by examining of whom thou may take knowledge of all these things, of which we accuse him. |
| LITV |
commanding his accusers to come to you, from whom you will be able yourself to know, having examined as to all these things of which we accuse him. |
| MKJV |
commanding his accusers to come to you. By examining him, you yourself may know about all these things of which we accuse him. |
| RNKJV |
Commanding his accusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him. |
| RWebster |
Commanding his accusers to come to thee : by examining whom thou thyself mayest take knowledge of all these things , of which we accuse him . |
| Rotherham |
from whom thou shall be able, thyself, by making examination concerning all these things, to ascertain the things of which, we, are accusing him. |
| UKJV |
Commanding his accusers to come unto you: by examining of whom yourself may take knowledge of all these things, whereof we accuse him. |
| WEB |
(TR adds “commanding his accusers to come to you.”) By examining him yourself you may ascertain all these things of which weaccuse him.” |
| Webster |
Commanding his accusers to come to thee: by examining whom, thou thyself mayest take knowledge of all these things of which we accuse him. |
| YLT |
having commanded his accusers to come to thee, from whom thou mayest be able, thyself having examined, to know concerning all these things of which we accuse him;' |
| Esperanto |
kaj ordonis al liaj akuzantoj veni antaux vin; kaj nun, ekzamenante lin, vi mem povos certigxi pri cxio, pro kio ni lin akuzas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
