| 성경장절 |
사도행전 24장 4절 |
| 개역개정 |
당신을 더 괴롭게 아니하려 하여 우리가 대강 여짜옵나니 관용하여 들으시기를 원하나이다 |
| KJV |
Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words. |
| NIV |
But in order not to weary you further, I would request that you be kind enough to hear us briefly. |
| 공동번역 |
이제 각하께 더 폐가 되지 않도록 간단히 말씀드리겠으니 너그럽게 들어 주시기 바랍니다. |
| 북한성경 |
이제 각하께 더 폐가 되지 않도록 간단히 말씀드리겠으니 너그럽게 들어주시기 바랍니다. |
| Afr1953 |
Maar om u nie te lank op te hou nie, versoek ek u om ons in u vriendelikheid kortliks aan te hoor. |
| BulVeren |
Но за да не те отегчаваме повече, моля те да имаш снизхождение и да ни изслушаш накратко; |
| Dan |
Men for at jeg ikke skal opholde dig for længe, beder jeg, at du efter din Mildhed vil høre os kortelig. |
| GerElb1871 |
Auf daß ich dich aber nicht l?nger aufhalte, bitte ich dich, uns in K?rze nach deiner Geneigtheit (O. Milde) anzuh?ren. |
| GerElb1905 |
Auf daß ich dich aber nicht l?nger aufhalte, bitte ich dich, uns in K?rze nach deiner Geneigtheit (O. Milde) anzuh?ren. |
| GerLut1545 |
Auf daß ich aber dich nicht zu lange aufhalte, bitte ich dich, du wolltest uns k?rzlich h?ren nach deiner Gelindigkeit. |
| GerSch |
Damit ich dich aber nicht allzusehr bem?he, bitte ich dich, uns in K?rze nach deiner Freundlichkeit anzuh?ren. |
| UMGreek |
Αλλα δια να μη σε απασχολω περισσοτερον, παρακαλω να ακουση? ημα? συντομω? με την επιεικειαν σου. |
| ACV |
But, that I may not detain thee on more, I entreat thee in thy clemency to hear us briefly. |
| AKJV |
Notwithstanding, that I be not further tedious to you, I pray you that you would hear us of your clemency a few words. |
| ASV |
But, that I be not further tedious unto thee, I entreat thee to hear us of thy clemency a few words. |
| BBE |
But, so that I may not make you tired, I make a request to you of your mercy, to give hearing to a short statement. |
| DRC |
But that I be no further tedious to thee, I desire thee of thy clemency to hear us in few words. |
| Darby |
But that I may not too much intrude on thy time, I beseech thee to hear us briefly in thy kindness. |
| ESV |
But, to detain (Or weary) you no further, I beg you in your kindness to hear us briefly. |
| Geneva1599 |
But that I be not tedious vnto thee, I pray thee, that thou wouldest heare vs of thy courtesie a fewe wordes. |
| GodsWord |
I don't want to keep you too long. Please listen to us. We will be brief. |
| HNV |
But, that I don’t delay you, I entreat you to bear with us and hear a few words. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou would hear us of thy clemency a few words. |
| LITV |
But that I not hinder you more, I beseech you to hear us briefly in your fairness. |
| MKJV |
But that I not hinder you further, I beseech you to hear us briefly in your fairness. |
| RNKJV |
Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words. |
| RWebster |
However , that I may not be further tedious to thee , I beseech thee that thou wouldest of thy clemency hear us a few words . |
| Rotherham |
But, lest I too long detain thee, I beseech thee to hear us concisely in thy considerateness. |
| UKJV |
Notwithstanding, that I be not wearisome anymore unto you, I pray you that you would hear us of your clemency a few words. |
| WEB |
But, that I don’t delay you, I entreat you to bear with us and hear a few words. |
| Webster |
Notwithstanding, that I may not be further tedious to thee, I pray thee, that thou wouldst of thy clemency hear us a few words. |
| YLT |
and that I may not be further tedious to thee, I pray thee to hear us concisely in thy gentleness; |
| Esperanto |
Sed (por ke mi vin ne tro tedu) mi vin petegas auxskulti nin mallonge, laux via bonkoreco. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
