| 성경장절 |
사도행전 22장 19절 |
| 개역개정 |
내가 말하기를 주님 내가 주를 믿는 사람들을 가두고 또 각 회당에서 때리고 |
| KJV |
And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee: |
| NIV |
"'Lord,' I replied, 'these men know that I went from one synagogue to another to imprison and beat those who believe in you. |
| 공동번역 |
그래서 나는 주님, 주님을 믿는 사람들을 제가 감옥에 가두고 또 가는 곳마다 회당에서 매질한 일을 그들이 잘 알고 있습니다. |
| 북한성경 |
그래서 나는 '주님, 주님을 믿는 사람들을 제가 감옥에 가두고 또 가는 곳마다 회당에서 매질한 일을 그들이 잘 알고 있습니다. |
| Afr1953 |
En ek het ges?: Here, hulle weet self dat ek besig was om die wat in U glo, in die gevangenis te werp en in die sinagoges te slaan; |
| BulVeren |
И аз казах: Господи, те знаят, че аз затварях и биех по синагогите онези, които вярваха в Теб, |
| Dan |
Og jeg sagde: Herre! de vide selv, at jeg fængslede og piskede trindt om i Synagogerne dem, som troede p? dig, |
| GerElb1871 |
Und ich sprach: Herr, sie selbst wissen, daß ich die an dich Glaubenden ins Gef?ngnis warf und in den Synagogen schlug; |
| GerElb1905 |
Und ich sprach: Herr, sie selbst wissen, daß ich die an dich Glaubenden ins Gef?ngnis warf und in den Synagogen schlug; |
| GerLut1545 |
Und ich sprach: HERR, sie wissen selbst, daß ich gefangenlegte und st?upte die, so an dich glaubten, in den Schulen hin und wieder. |
| GerSch |
Und ich sprach: Herr, sie wissen selbst, daß ich die, welche an dich glaubten, ins Gef?ngnis werfen und in den Synagogen schlagen ließ, |
| UMGreek |
Και εγω ειπον Κυριε, αυτοι εξευρουσιν οτι εγω εφυλακιζον και εδερον εν ται? συναγωγαι? του? πιστευοντα? ει? σε |
| ACV |
And I said, Lord, they know that I was imprisoning and beating in every synagogue those who believe in thee. |
| AKJV |
And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on you: |
| ASV |
And I said, Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee: |
| BBE |
And I said, Lord, they themselves have knowledge that I went through the Synagogues putting in prison and whipping all those who had faith in you: |
| DRC |
And I said: Lord, they know that I cast into prison, and beat in every synagogue, them that believed in thee. |
| Darby |
And *I* said, Lord, they themselves know that *I* was imprisoning and beating in every synagogue those that believe on thee; |
| ESV |
And I said, Lord, they themselves know that in one synagogue after another (ver. 4) I imprisoned and (ch. 26:11; See Matt. 10:17) beat those who believed in you. |
| Geneva1599 |
Then I sayd, Lord, they know that I prisoned, and beat in euery Synagogue them that beleeued in thee. |
| GodsWord |
"I said, 'Lord, people here know that I went from synagogue to synagogue to imprison and whip those who believe in you. |
| HNV |
I said, ‘Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue those who believed in you. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And I said, Lord, they know that I imprisoned and in every synagogue beat those that believed on thee; |
| LITV |
And I said, Lord, they understand that I was imprisoning and beating the ones believing on You throughout the synagogues. |
| MKJV |
And I said, Lord, they know that I was imprisoning and beating those who believed on You throughout the synagogues. |
| RNKJV |
And I said, Yahushua, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee: |
| RWebster |
And I said , Lord , they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee : |
| Rotherham |
And, I, said?Lord! they themselves, well know that I was imprisoning and beating in every synagogue them who were believing on thee. |
| UKJV |
And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on you: |
| WEB |
I said, ‘Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue those who believed in you. |
| Webster |
And I said, Lord, they know that I imprisoned, and beat in every synagogue them that believed on thee: |
| YLT |
and I said, Lord, they--they know that I was imprisoning and was scourging in every synagogue those believing on thee; |
| Esperanto |
Kaj mi diris:Sinjoro, ili mem scias, ke mi malliberigis kaj batis en cxiuj sinagogoj tiujn, kiuj kredas al vi; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
