| 성경장절 |
사도행전 22장 18절 |
| 개역개정 |
보매 주께서 내게 말씀하시되 속히 예루살렘에서 나가라 그들은 네가 내게 대하여 증언하는 말을 듣지 아니하리라 하시거늘 |
| KJV |
And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me. |
| NIV |
and saw the Lord speaking. 'Quick!' he said to me. 'Leave Jerusalem immediately, because they will not accept your testimony about me.' |
| 공동번역 |
주님을 뵈었습니다. 그 때에 주님은 어서 빨리 예루살렘을 떠나거라. 예루살렘 사람들이 나를 증언하는 네 말을 받아 들이지 않을 것이다 하고 말씀하셨습니다. |
| 북한성경 |
주님을 뵈었습니다. 그 때에 주님은 '어서 빨리 예루살렘을 떠나가거라. 예루살렘 사람들이 나를 증언하는 네 말을 받아들이지 않을 것이다.'하고 말씀하셨습니다. |
| Afr1953 |
en Hom gesien, en Hy het vir my ges?: Maak gou en gaan haastig uit Jerusalem uit, want hulle sal jou getuienis aangaande My nie aanneem nie. |
| BulVeren |
и Го видях да ми казва: Побързай да излезеш скоро от Ерусалим, защото няма да приемат твоето свидетелство за Мен. |
| Dan |
og s? ham, idet han sagde til mig: Skynd dig, og g? hastigt ud af Jerusalem, thi de skulle ikke af dig modtage Vidnesbyrd om mig. |
| GerElb1871 |
und ihn sah, der zu mir sprach: Eile und geh schnell aus Jerusalem hinaus, denn sie werden dein Zeugnis ?ber mich nicht annehmen. |
| GerElb1905 |
der zu mir sprach: Eile und geh schnell aus Jerusalem hinaus, denn sie werden dein Zeugnis ?ber mich nicht annehmen. |
| GerLut1545 |
Da sprach er zu mir: Eile und mache dich behend von Jerusalem hinaus: denn sie werden nicht aufnehmen dein Zeugnis von mir. |
| GerSch |
und Ihn sah, der zu mir sprach: Eile und geh schnell aus Jerusalem fort, denn sie werden dein Zeugnis von mir nicht annehmen! |
| UMGreek |
και ειδον αυτον λεγοντα προ? εμε Σπευσον και εξελθε ταχεω? εξ Ιερουσαλημ, διοτι δεν θελουσι παραδεχθη την περι εμου μαρτυριαν σου. |
| ACV |
And I saw him saying to me, Hurry and depart in haste out of Jerusalem, because they will not accept thy testimony about me. |
| AKJV |
And saw him saying to me, Make haste, and get you quickly out of Jerusalem: for they will not receive your testimony concerning me. |
| ASV |
and saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem; because they will not receive of thee testimony concerning me. |
| BBE |
And I saw him saying to me, Go out of Jerusalem straight away because they will not give hearing to your witness about me. |
| DRC |
And saw him saying unto me: Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem; because they will not receive thy testimony concerning me. |
| Darby |
and saw him saying to me, Make haste and go quickly out of Jerusalem, for they will not receive thy testimony concerning me. |
| ESV |
and saw him saying to me, ([ch. 9:29]) Make haste and get out of Jerusalem quickly, because they will not accept your testimony about me. |
| Geneva1599 |
And saw him saying vnto me, Make haste, and get thee quickly out of Hierusalem: for they will not receiue thy witnes concerning me. |
| GodsWord |
and saw the Lord. He told me, 'Hurry! Get out of Jerusalem immediately. The people here won't accept your testimony about me.' |
| HNV |
and saw him saying to me, ‘Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not receive testimony concerning me fromyou.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and saw him saying unto me, Make haste and go quickly out of Jerusalem, for they will not receive thy testimony concerning me. |
| LITV |
and I saw Him saying to me, Hurry and go out quickly from Jerusalem, because they will not receive your testimony concerning Me. |
| MKJV |
And I saw Him say to me, Hurry and go quickly out of Jerusalem, for they will not receive your testimony concerning Me. |
| RNKJV |
And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me. |
| RWebster |
And saw him saying to me , Make haste , and depart quickly from Jerusalem : for they will not receive thy testimony concerning me . |
| Rotherham |
and saw him, saying unto me?Haste thee, and go forth speedily out of Jerusalem, inasmuch as they will not accept thy witness concerning me. |
| UKJV |
And saw him saying unto me, Make haste, and get you quickly out of Jerusalem: for they will not receive your testimony concerning me. |
| WEB |
and saw him saying to me, ‘Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not receive testimony concerning me fromyou.’ |
| Webster |
And saw him saying to me, Make haste, and depart quickly from Jerusalem; for they will not receive thy testimony concerning me. |
| YLT |
and I saw him saying to me, Haste and go forth in haste out of Jerusalem, because they will not receive thy testimony concerning me; |
| Esperanto |
kaj mi vidis lin dirantan al mi:Rapidu, kaj eliru tuj el Jerusalem, cxar ili ne akceptos vian ateston pri mi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
