| 성경장절 |
사도행전 22장 17절 |
| 개역개정 |
후에 내가 예루살렘으로 돌아와서 성전에서 기도할 때에 황홀한 중에 |
| KJV |
And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance; |
| NIV |
"When I returned to Jerusalem and was praying at the temple, I fell into a trance |
| 공동번역 |
[이방인의 사도가 된 경위] `그 뒤 나는 예루살렘으로 돌아 왔습니다. 그런데 하루는 내가 성전에서 기도하고 있을 때 무아지경에 빠져 |
| 북한성경 |
"그 후 나는 예루살렘으로 돌아 왔습니다. 그런데 하루는 내가 성전에서 기도하고 있을 때 황홀경에 빠져 |
| Afr1953 |
En toe ek in Jerusalem teruggekom het en besig was om in die tempel te bid, het ek in 'n verrukking van sinne gekom |
| BulVeren |
И като се върнах в Ерусалим, когато се молех в храма, изпаднах в състояние на видение |
| Dan |
Og det skete, da jeg var kommen tilbage til Jerusalem og bad i Helligdommen, at jeg faldt i Henrykkelse |
| GerElb1871 |
Es geschah mir aber, als ich nach Jerusalem zur?ckgekehrt war und in dem Tempel betete, daß ich in Entz?ckung geriet |
| GerElb1905 |
Es geschah mir aber, als ich nach Jerusalem zur?ckgekehrt war und in dem Tempel betete, daß ich in Entz?ckung geriet und ihn sah, |
| GerLut1545 |
Es geschah aber, da ich wieder gen Jerusalem kam und betete im Tempel, daß ich entz?cket ward und sah ihn. |
| GerSch |
Es geschah mir aber, als ich nach Jerusalem zur?ckgekehrt war und im Tempel betete, daß ich in eine Verz?ckung geriet |
| UMGreek |
Αφου δε υπεστρεψα ει? Ιερουσαλημ, ενω προσηυχομην εν τω ιερω, ηλθον ει? εκστασιν |
| ACV |
And it came to pass, my having returned to Jerusalem and while I prayed in the temple, for me to became in a trance. |
| AKJV |
And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance; |
| ASV |
And it came to pass, that, when I had returned to Jerusalem, and while I prayed in the temple, I fell into a trance, |
| BBE |
And it came about that when I had come back to Jerusalem, while I was at prayer in the Temple, my senses became more than naturally clear, |
| DRC |
And it came to pass, when I was come again to Jerusalem, and was praying in the temple, that I was in a trance, |
| Darby |
And it came to pass when I had returned to Jerusalem, and as I was praying in the temple, that I became in ecstasy, |
| ESV |
(ch. 9:26; 26:20) When I had returned to Jerusalem and (ch. 3:1; Luke 18:10) was praying in the temple, I fell into (ch. 10:10; 11:5; [2 Cor. 12:1-4]) a trance |
| Geneva1599 |
And it came to passe, that when I was come againe to Hierusalem, and prayed in the Temple, I was in a traunce, |
| GodsWord |
"After that, I returned to Jerusalem. While I was praying in the temple courtyard, I fell into a trance |
| HNV |
“It happened that, when I had returned to Jerusalem, and while I prayed in the temple, I fell into a trance, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And it came to pass that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a rapture of understanding |
| LITV |
And it happened to me, returning to Jerusalem and praying in the temple: I became in an ecstasy, |
| MKJV |
And it happened to me, I returning to Jerusalem and praying in the temple, I became in an ecstasy. |
| RNKJV |
And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance; |
| RWebster |
And it came to pass , that, when I had come again to Jerusalem , even while I prayed in the temple , I was in a trance ; |
| Rotherham |
And it came to pass, when had returned unto Jerusalem, and was praying in the temple, that I came to be in a trance, |
| UKJV |
And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance; |
| WEB |
“It happened that, when I had returned to Jerusalem, and while I prayed in the temple, I fell into a trance, |
| Webster |
And it came to pass, that when I had come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance; |
| YLT |
`And it came to pass when I returned to Jerusalem, and while I was praying in the temple, I came into a trance, |
| Esperanto |
Kaj reveninte al Jerusalem kaj pregxante en la templo, mi estis en ekstazo, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
