| 성경장절 |
사도행전 18장 7절 |
| 개역개정 |
거기서 옮겨 하나님을 경외하는 디도 유스도라 하는 사람의 집에 들어가니 그 집은 회당 옆이라 |
| KJV |
And he departed thence, and entered into a certain man's house, named Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue. |
| NIV |
Then Paul left the synagogue and went next door to the house of Titius Justus, a worshiper of God. |
| 공동번역 |
그 자리를 떠나 디디오 유스도라는 사람의 집으로 갔다. 이 사람은 하느님을 공경하는 이방인으로서 바로 회당 옆에 살고 있었다. |
| 북한성경 |
그 자리를 떠나 디도유스도라는 사람의 집으로 갔다. 이 사람은 하느님을 공경하는 이방사람으로서 바로 회당 옆에 살고 있었다. |
| Afr1953 |
En hy het daarvandaan weggegaan en in die huis gekom van iemand met die naam van Justus, wat 'n godvresende man was, wie se huis naasaan die sinagoge gestaan het. |
| BulVeren |
И като се премести оттам, дойде в дома на някого си на име Тит Юст, който почиташе Бога и чиято къща беше до синагогата. |
| Dan |
Og han gik bort derfra og gik ind til en Mand ved Navn Justus, som frygtede Gud, og hvis Hus l? ved Siden af Synagogen. |
| GerElb1871 |
Und er ging von dannen fort und kam in das Haus eines Gewissen, mit Namen Justus, welcher Gott anbetete, dessen Haus an die Synagoge stieß. |
| GerElb1905 |
Und er ging von dannen fort und kam in das Haus eines Gewissen, mit Namen Justus, welcher Gott anbetete, dessen Haus an die Synagoge stieß. |
| GerLut1545 |
Und machte sich von dannen und kam in ein Haus eines mit Namen Just, der gottesf?rchtig war, und desselbigen Haus war zun?chst an der Schule. |
| GerSch |
Und er ging von dannen und begab sich in das Haus eines gottesf?rchtigen Mannes mit Namen Justus, dessen Haus an die Synagoge stieß. |
| UMGreek |
Και μεταβα? εκειθεν ηλθεν ει? την οικιαν τινο? ονομαζομενου Ιουστου, οστι? εσεβετο τον Θεον, του οποιου η οικια συνειχετο με την συναγωγην. |
| ACV |
And having departed from there, he went into the house of a certain man named Justus, who worships God, whose house was adjoining the synagogue. |
| AKJV |
And he departed there, and entered into a certain man's house, named Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue. |
| ASV |
And he departed thence, and went into the house of a certain man named Titus Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue. |
| BBE |
And moving from there, he went into the house of a man named Titus Justus, a God-fearing man, whose house was very near the Synagogue. |
| DRC |
And departing thence, he entered into the house of a certain man, named Titus Justus, one that worshipped God, whose house was adjoining to the synagogue. |
| Darby |
And departing thence he came to the house of a certain man , by name Justus, who worshipped God, whose house adjoined the synagogue. |
| ESV |
And he left there and went to the house of a man named Titius ([ch. 1:23; Col. 4:11]) Justus, (ch. 16:14) a worshiper of God. His house was next door to the synagogue. |
| Geneva1599 |
So he departed thence, and entred into a certaine mans house, named Iustus, a worshipper of God, whose house ioyned hard to the Synagogue. |
| GodsWord |
Then he left the synagogue and went to the home of a man named Titius Justus, who was a convert to Judaism. His house was next door to the synagogue. |
| HNV |
He departed there, and went into the house of a certain man named Justus, one who worshiped God, whose house was next door to thesynagogue. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he departed from there and entered into a certain [man's] house, named Titus the Just, [one] that feared God, whose house was next to the synagogue. |
| LITV |
And moving from there, he went into the house of one named Justus, one worshiping God, whose house was next door to the synagogue. |
| MKJV |
And he departed from there and entered into the house of one named Justus, one worshiping God, whose house was next to the synagogue. |
| RNKJV |
And he departed thence, and entered into a certain mans house, named Justus, one that worshipped ????, whose house joined hard to the synagogue. |
| RWebster |
And he departed from there , and entered into the house of a certain man named Justus , one that worshipped God , whose house was next to the synagogue . |
| Rotherham |
And, removing from thence, he came into the house of a certain man by name Titius Justus, who worshipped God, whose house was adjoining unto the synagogue. |
| UKJV |
And he departed thence, and entered into a certain man's house, named Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue. |
| WEB |
He departed there, and went into the house of a certain man named Justus, one who worshiped God, whose house was next door to thesynagogue. |
| Webster |
And he departed thence, and entered into the house of a certain man named Justus, [one] that worshiped God, whose house joined close to the synagogue. |
| YLT |
And having departed thence, he went to the house of a certain one, by name Justus, a worshipper of God, whose house was adjoining the synagogue, |
| Esperanto |
Kaj foririnte de tie, li iris en la domon de homo nomata Tito Justo, kiu adoris Dion, kaj kies domo estis tuj apud la sinagogo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
