| 성경장절 |
사도행전 16장 20절 |
| 개역개정 |
상관들 앞에 데리고 가서 말하되 이 사람들이 유대인인데 우리 성을 심히 요란하게 하여 |
| KJV |
And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city, |
| NIV |
They brought them before the magistrates and said, "These men are Jews, and are throwing our city into an uproar |
| 공동번역 |
치안관들 앞에 세워 놓고 `이자들은 유다인들인데 우리 도시에서 큰 소란을 일으키고 있습니다. |
| 북한성경 |
치안관들 앞에 세워놓고 "이 사람들은 유대사람들인데 우리 도시에서 큰 소란을 일으키고 있습니다. |
| Afr1953 |
en hulle voor die regters gebring en ges?: Hierdie manne bring ons stad in opskudding, omdat hulle Jode is, |
| BulVeren |
И като ги доведоха при градските съдии, казаха: Тези хора са юдеи и смущават града ни, |
| Dan |
Og de førte dem til Høvedsmændene og sagde: "Disse Mennesker, som ere Jøder, forvirre aldeles vor By. |
| GerElb1871 |
Und sie f?hrten sie zu den Hauptleuten (O. Pr?toren, 2 M?nner (Duumvirn), welche in den r?mischen Koloniest?dten die oberste Gerichtsbarkeit aus?bten) und sprachen: Diese Menschen, welche Juden sind, verwirren ganz und gar unsere Stadt |
| GerElb1905 |
Und sie f?hrten sie zu den Hauptleuten (O. Pr?toren, 2 M?nner (Duumvirn), welche in den r?mischen Koloniest?dten die oberste Gerichtsbarkeit aus?bten) und sprachen: Diese Menschen, welche Juden sind, verwirren ganz und gar unsere Stadt |
| GerLut1545 |
und f?hreten sie zu den Hauptleuten und sprachen: Diese Menschen machen unsere Stadt irre und sind Juden |
| GerSch |
f?hrten sie den Hauptleuten zu und sprachen: Diese M?nner, die Juden sind, verwirren unsere Stadt |
| UMGreek |
και φεροντε? αυτου? προ? του? στρατηγου?, ειπον Ουτοι οι ανθρωποι εκταραττουσι την πολιν ημων, Ιουδαιοι οντε?, |
| ACV |
And after bringing them to the magistrates, they said, These men, being Jews, disturb our city, |
| AKJV |
And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city, |
| ASV |
and when they had brought them unto the (1) magistrates, they said, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city, (1) Gr praetors ; compare verses 22, 35, 36, 38) |
| BBE |
And when they had taken them before the authorities, they said, These men, who are Jews, are greatly troubling our town; |
| DRC |
And presenting them to the magistrates, they said: These men disturb our city, being Jews; |
| Darby |
and having brought them up to the praetors, said, These men utterly trouble our city, being Jews, |
| ESV |
And when they had brought them to the magistrates, they said, These men are Jews, and they are disturbing our city. |
| Geneva1599 |
And brought them to the gouernours, saying, These men which are Iewes, trouble our citie, |
| GodsWord |
In front of the Roman officials, they said, "These men are stirring up a lot of trouble in our city. They're Jews, |
| HNV |
When they had brought them to the magistrates, they said, “These men, being Jews, are agitating our city, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city |
| LITV |
And bringing them near to the magistrates, they said, These men are very much troubling our city, being Jews, |
| MKJV |
And bringing them near to the judges, they said, These men, being Jews, are exceedingly troubling our city. |
| RNKJV |
And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city, |
| RWebster |
And brought them to the magistrates , saying , These men , being Jews , do exceedingly trouble our city , |
| Rotherham |
and, leading them forward unto the magistrates, said?These men, are exceedingly troubling our city, they, being Jews, |
| UKJV |
And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city, |
| WEB |
When they had brought them to the magistrates, they said, “These men, being Jews, are agitating our city, |
| Webster |
And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city, |
| YLT |
and having brought them to the magistrates, they said, `These men do exceedingly trouble our city, being Jews; |
| Esperanto |
kaj kondukinte ilin al la urbestroj, diris:CXi tiuj homoj treege maltrankviligas nian urbon, estante Judoj, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505767
