| 성경장절 |
사도행전 15장 7절 |
| 개역개정 |
많은 변론이 있은 후에 베드로가 일어나 말하되 형제들아 너희도 알거니와 하나님이 이방인들로 내 입에서 복음의 말씀을 들어 믿게 하시려고 오래 전부터 너희 가운데서 나를 택하시고 |
| KJV |
And when there had been much disputing, Peter rose up, and said unto them, Men and brethren, ye know how that a good while ago God made choice among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel, and believe. |
| NIV |
After much discussion, Peter got up and addressed them: "Brothers, you know that some time ago God made a choice among you that the Gentiles might hear from my lips the message of the gospel and believe. |
| 공동번역 |
오랜 토론 끝에 베드로가 일어나서 그들에게 이렇게 말하였다. `형제 여러분, 여러분이 아시는 바와 같이 하느님께서는 내 입을 빌어 이방인들도 복음을 믿게 하시려고 일찌기 여러분 가운데서 나를 뽑아 주셨습니다. |
| 북한성경 |
오랜 토의 끝에 베드로가 일어나서 그들에게 이렇게 말하였다. "형제 여러분. 여러분이 아시는 바와 같이 하느님께서는 내입을 빌어 이방사람들도 복음을 듣고 믿게 하려고 일찌기 여러분 가운데서 나를 뽑아주셨습니다. |
| Afr1953 |
En toe daar 'n groot woordewisseling plaasvind, het Petrus opgestaan en vir hulle ges?: Broeders, julle weet dat God lank gelede onder ons verkies het dat die heidene deur my mond die woord van die evangelie sal hoor en gelowig word. |
| BulVeren |
И след едно дълго съвместно разискване Петър стана и им каза: Братя, вие знаете, че преди доста време Бог избра между вас мен, така че чрез моите уста езичниците да чуят словото на благовестието и да повярват. |
| Dan |
Men da man havde tvistet meget herom, stod Peter op og sagde til dem: "I Mænd, Brødre! I vide, at for lang Tid siden gjorde Gud det Valg iblandt eder, at Hedningerne ved min Mund skulde høre Evangeliets Ord og tro. |
| GerElb1871 |
Als aber viel Wortwechsel entstanden war, stand Petrus auf und sprach zu ihnen: Br?der ihr wisset, daß Gott vor l?ngerer Zeit (W. von alten Tagen her) mich unter euch auserw?hlt hat, daß die Nationen durch meinen Mund das Wort des Evangeliums h?ren und glauben sollten. |
| GerElb1905 |
Als aber viel Wortwechsel entstanden war, stand Petrus auf und sprach zu ihnen: Br?der ihr wisset, daß Gott vor l?ngerer Zeit (W. von alten Tagen her) mich unter euch auserw?hlt hat, daß dieNationen durch meinen Mund das Wort des Evangeliums h?ren und glauben sollten. |
| GerLut1545 |
Da man sich aber lange gezanket hatte, stund Petrus auf und sprach zu ihnen: Ihr M?nner, liebe Br?der, ihr wisset, daß Gott lang vor dieser Zeit unter uns erw?hlet hat, daß durch meinen Mund die Heiden das Wort des Evangeliums h?reten und glaubeten. |
| GerSch |
Als sich nun viel Streit erhob, stand Petrus auf und sprach zu ihnen: Ihr M?nner und Br?der, ihr wißt, daß Gott lange vor diesen Tagen unter euch die Wahl getroffen hat, daß durch meinen Mund die Heiden das Wort des Evangeliums h?ren und zum Glauben kommen sollten. |
| UMGreek |
Μετα δε πολλην συζητησιν σηκωθει? ο Πετρο?, ειπε προ? αυτου? Ανδρε? αδελφοι, σει? εξευρετε οτι απ αρχη? ο Θεο? εξελεξε μεταξυ ημων δια του στοματο? μου να ακουσωσι τα εθνη τον λογον του ευαγγελιου και να πιστευσωσι. |
| ACV |
And when much debate occurred, Peter having risen up, he said to them, Men, brothers, ye know that from past days among us, God chose the Gentiles to hear through my mouth the word of the good-news, and to believe. |
| AKJV |
And when there had been much disputing, Peter rose up, and said to them, Men and brothers, you know how that a good while ago God made choice among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel, and believe. |
| ASV |
And when there had been much questioning, Peter rose up, and said unto them, Brethren, ye know that (1) a good while ago God made choice among you, that by my mouth the Gentiles should hear the word of the (2) gospel, and believe. (1) Gr from early days 2) Or good tidings ) |
| BBE |
And when there had been much discussion, Peter got up and said to them, My brothers, you have knowledge that some time back it was God's pleasure that by my mouth the good news might be given to the Gentiles so that they might have faith. |
| DRC |
And when there had been much disputing, Peter, rising up, said to them: Men, brethren, you know, that in former days God made choice among us, that by my mouth the Gentiles should hear the word of the gospel, and believe. |
| Darby |
And much discussion having taken place, Peter, standing up, said to them, Brethren, *ye* know that from the earliest days God amongst you chose that the nations by my mouth should hear the word of the glad tidings and believe. |
| ESV |
And after there had been much (ver. 2) debate, Peter stood up and said to them, Brothers, you know that in the early days God made a choice among you, (ch. 10:20) that by my mouth the Gentiles should hear ([Eph. 1:13; Col. 1:5; 1 Thess. 1:5]) the word of (ch. 20:24) the gospel and believe. |
| Geneva1599 |
And when there had bene great disputation, Peter rose vp, and said vnto them, Ye men and brethren, ye know that a good while ago, among vs God chose out me, that the Gentiles by my mouth should heare the worde of the Gospel, and beleeue. |
| GodsWord |
After a lot of debating, Peter stood up and said to them, "Brothers, you know what happened some time ago. God chose me so that people who aren't Jewish could hear the Good News and believe. |
| HNV |
When there had been much discussion, Peter rose up and said to them, “Brothers, you know that a good while ago God made a choiceamong you, that by my mouth the nations should hear the word of the Good News, and believe. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when there had been much disputing, Peter rose up and said unto them, Men [and] brethren, ye know how that a good while ago God chose that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel and believe. |
| LITV |
And much disputation having occurred, rising up Peter said to them: Men, brothers, you recognize that from ancient days, God chose among us that through my mouth the nations should hear the Word of the gospel, and to believe. |
| MKJV |
And after much disputing, Peter rose up and said to them, Men, brothers, you recognize that from ancient days God chose among us that through my mouth the nations should hear the word of the gospel, and believe. |
| RNKJV |
And when there had been much disputing, Peter rose up, and said unto them, Men and brethren, ye know how that a good while ago ???? made choice among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel, and believe. |
| RWebster |
And when there had been much disputing , Peter rose , and said to them , Men , brethren , ye know that a good while ago God made choice among us , that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel , and believe . |
| Rotherham |
And, when much discussion had arisen, Peter standing up, said unto them?Brethren! Ye yourselves, well know that, in days long past, amongst you, God chose that, through my mouth, the nations should hear the word of the glad tidings, and believe. |
| UKJV |
And when there had been much disputing, Peter rose up, and said unto them, Men and brethren, all of you know how that a good while ago God made choice among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word (logos) of the gospel, and believe. |
| WEB |
When there had been much discussion, Peter rose up and said to them, “Brothers, you know that a good while ago God made achoice among you, that by my mouth the nations should hear the word of the Good News, and believe. |
| Webster |
And when there had been much disputing, Peter rose and said to them, Men, brethren, ye know that a good while ago, God made choice among us, that the Gentiles, by my mouth should hear the word of the gospel, and believe. |
| YLT |
and there having been much disputing, Peter having risen up said unto them, `Men, brethren, ye know that from former days, God among us did make choice, through my mouth, for the nations to hear the word of the good news, and to believe; |
| Esperanto |
Kaj post multe da diskutado, Petro starigxis, kaj diris al ili: Fratoj, vi scias, ke jam antaux longe Dio elektis min el inter vi, por ke per mia busxo la nacianoj auxdu la vorton de la evangelio kaj kredu. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
