| 성경장절 |
사도행전 13장 48절 |
| 개역개정 |
이방인들이 듣고 기뻐하여 하나님의 말씀을 찬송하며 영생을 주시기로 작정된 자는 다 믿더라 |
| KJV |
And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed. |
| NIV |
When the Gentiles heard this, they were glad and honored the word of the Lord; and all who were appointed for eternal life believed. |
| 공동번역 |
바울로의 말을 듣고 이방인들은 기뻐하며 주님의 말씀을 찬양하였으며 영원한 생명을 얻도록 작정된 사람들은 모두 신도가 되었다. |
| 북한성경 |
|
| Afr1953 |
En toe die heidene dit hoor, was hulle bly; en hulle het die woord van die Here geprys; en daar het gelowig geword almal wat verordineer was tot die ewige lewe. |
| BulVeren |
И езичниците, като чуха това, се радваха и славеха Господното слово; и повярваха всички, които бяха определени за вечен живот. |
| Dan |
Men da Hedningerne hørte dette, bleve de glade og priste Herrens Ord, og de troede, s? mange, som vare bestemte til evigt Liv, |
| GerElb1871 |
Als aber die aus den Nationen es h?rten, freuten sie sich und verherrlichten das Wort des Herrn; und es glaubten, so viele ihrer zum ewigen Leben verordnet waren. |
| GerElb1905 |
Als aber die aus den Nationen es h?rten, freuten sie sich und verherrlichten das Wort des Herrn; und es glaubten, so viele ihrer zum ewigen Leben verordnet waren. |
| GerLut1545 |
Da es aber die Heiden h?reten, wurden sie froh und preiseten das Wort des HERRN, und wurden gl?ubig, wieviel ihrer zum ewigen Leben verordnet waren. |
| GerSch |
Als die Heiden das h?rten, wurden sie froh und priesen das Wort des Herrn, und es wurden gl?ubig, soviele ihrer zum ewigen Leben verordnet waren. |
| UMGreek |
Και οι εθνικοι ακουσαντε? εχαιρον και εδοξαζον τον λογον του Κυριου, και επιστευσαν οσοι ησαν ωρισμενοι δια την αιωνιον ζωην |
| ACV |
And hearing this, the Gentiles were glad and glorified the word of the Lord. And as many as were appointed for eternal life believed. |
| AKJV |
And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed. |
| ASV |
And as the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of (1) God: and as many as were ordained to eternal life believed. (1) Many ancient authorities read the Lord ) |
| BBE |
And the Gentiles, hearing this, were glad and gave glory to the word of God: and those marked out by God for eternal life had faith. |
| DRC |
And the Gentiles hearing it, were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to life everlasting, believed. |
| Darby |
And those of the nations, hearing it, rejoiced, and glorified the word of the Lord, and believed, as many as were ordained to eternal life. |
| ESV |
And when the Gentiles heard this, they began rejoicing and ([2 Thess. 1:12]) glorifying the word of the Lord, and as many as were appointed to eternal life believed. |
| Geneva1599 |
And when the Gentiles heard it, they were glad, and glorified the woorde of the Lord: and as many as were ordeined vnto eternall life, beleeued. |
| GodsWord |
The people who were not Jews were pleased with what they heard and praised the Lord's word. Everyone who had been prepared for everlasting life believed. |
| HNV |
As the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of God. As many as were appointed to eternal life believed. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when the Gentiles heard this, they were glad and glorified the word of the Lord, and as many as were ordained to eternal life believed. |
| LITV |
And hearing, the nations rejoiced and glorified the Word of the Lord. And as many as had been appointed to eternal life believed. |
| MKJV |
And hearing, the nations rejoiced and glorified the Word of the Lord. And as many as were ordained to eternal life believed. |
| RNKJV |
And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of ????: and as many as were ordained to eternal life believed. |
| RWebster |
And when the Gentiles heard this , they were glad , and glorified the word of the Lord : and as many as were ordained to eternal life believed . |
| Rotherham |
And they of the nations, hearing this , began to rejoice, and to be glorifying God, and they believed?as many as had become disposed for life age-abiding. |
| UKJV |
And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word (logos) of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed. |
| WEB |
As the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of God. As many as were appointed to eternal life believed. |
| Webster |
And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life, believed. |
| YLT |
And the nations hearing were glad, and were glorifying the word of the Lord, and did believe--as many as were appointed to life age-during; |
| Esperanto |
Kaj auxdinte tion, la nacianoj gxojis, kaj gloris la vorton de Dio; kaj el ili kredis cxiuj, kiuj estis difinitaj por eterna vivo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505765
