| 성경장절 |
사도행전 13장 47절 |
| 개역개정 |
주께서 이같이 우리에게 명하시되 내가 너를 이방의 빛으로 삼아 너로 땅 끝까지 구원하게 하리라 하셨느니라 하니 |
| KJV |
For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth. |
| NIV |
For this is what the Lord has commanded us: "'I have made you a light for the Gentiles, that you may bring salvation to the ends of the earth.'" |
| 공동번역 |
주께서 우리에게 ㄱ) 나는 너를 이방인의 빛으로 삼았으니 너는 땅 끝까지 구원의 등불이 되어라고 명령하셨습니다.' (ㄱ. 70인역 사49:6) |
| 북한성경 |
주께서 우리에게 '나는 너를 이방사람의 빛으로 삼았으니 너는 땅 끝까지 구원의 등불이 되어라.'고 명령하셨습니다." |
| Afr1953 |
Want so het die Here aan ons bevel gegee: Ek het U 'n lig van die nasies gemaak, sodat U tot redding sal wees tot aan die einde van die aarde. |
| BulVeren |
Защото така ни заповяда Господ: ?Поставих Те за светлина на народите, за да бъдеш за спасение до края на земята.“ |
| Dan |
Thi s?ledes har Herren befalet os: "Jeg har sat dig til Hedningers Lys, for at du skal være til Frelse lige ud til Jordens Ende." |
| GerElb1871 |
Denn also hat uns der Herr geboten: "Ich habe dich zum Licht der Nationen gesetzt, auf daß du zum Heil seiest bis an das Ende der Erde". (Jes. 49,6) |
| GerElb1905 |
Denn also hat uns der Herr geboten: "Ich habe dich zum Licht der Nationen gesetzt, auf daß du zum Heil seiest bis an das Ende der Erde". (Jes. 49, 6) |
| GerLut1545 |
Denn also hat uns der HERR geboten: Ich habe dich den Heiden zum Licht gesetzt, daß du das Heil seiest bis an das Ende der Erde. |
| GerSch |
Denn also hat uns der Herr geboten: ?Ich habe dich zum Licht der Heiden gesetzt, daß du zum Heil seiest bis an das Ende der Erde!? |
| UMGreek |
διοτι ουτω προσεταξεν ημα? ο Κυριο?, λεγων Σε εθεσα φω? των εθνων, δια να ησαι προ? σωτηριαν εω? εσχατου τη? γη?. |
| ACV |
For so the Lord has commanded us: I have placed thee for a light of Gentiles, for thee to be for salvation as far as the extremity of the earth. |
| AKJV |
For so has the Lord commanded us, saying, I have set you to be a light of the Gentiles, that you should be for salvation to the ends of the earth. |
| ASV |
For so hath the Lord commanded us, saying , (1) I have set thee for a light of the Gentiles, That thou shouldest be for salvation unto the uttermost part of the earth. (1) Isa 49:6) |
| BBE |
For so the Lord has given us orders, saying, I have given you for a light to the Gentiles so that you may be for salvation to the ends of the earth. |
| DRC |
For so the Lord hath commanded us: I have set thee to be the light of the Gentiles; that thou mayest be for salvation unto the utmost part of the earth. |
| Darby |
for thus has the Lord enjoined us: I have set thee for a light of the nations, that thou shouldest be for salvation to the end of the earth. |
| ESV |
([ch. 11:18]) For so the Lord has commanded us, saying, (Cited from Isa. 49:6; [Isa. 45:22]) I have made you (Isa. 42:6; Luke 2:32) a light for the Gentiles,that you may ([ver. 26; ch. 1:8]) bring salvation to the ends of the earth. |
| Geneva1599 |
For so hath the Lord commanded vs, saying, I haue made thee a light of the Gentiles, that thou shouldest be the saluation vnto the end of the world. |
| GodsWord |
The Lord gave us the following order: 'I have made you a light for the nations so that you would save people all over the world.'" |
| HNV |
For so has the Lord commanded us, saying, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For so has the Lord commanded us, [saying], I have set thee to be a light of the Gentiles that thou should be for saving health unto the ends of the earth. |
| LITV |
For so the Lord has commanded us, "I have set You for a Light of nations, that You be for salvation to the end of the earth." Isa. 49:6 |
| MKJV |
For so the Lord has commanded us, saying , "I have set You to be a light of the nations, for salvation to the end of the earth." |
| RNKJV |
For so hath ???? commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth. |
| RWebster |
For so hath the Lord commanded us , saying , I have set thee to be a light of the Gentiles , that thou shouldest be for salvation to the ends of the earth . |
| Rotherham |
For so hath the Lord commanded us?I have set thee for a light of nations, that thou mayest be for salvation unto the end of the earth. |
| UKJV |
For so has the Lord commanded us, saying, I have set you to be a light of the Gentiles, that you should be for salvation unto the ends of the earth. |
| WEB |
For so has the Lord commanded us, saying, |
| Webster |
For so hath the Lord commanded us, [saying], I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldst be for salvation to the ends of the earth. |
| YLT |
for so hath the Lord commanded us: I have set thee for a light of nations--for thy being for salvation unto the end of the earth.' |
| Esperanto |
CXar tiel ordonis al ni la Sinjoro: Mi vin metis kiel lumon por la nacioj, Por ke vi estu por savo gxis la plej malproksima parto de la tero. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
