| 성경장절 |
사도행전 11장 29절 |
| 개역개정 |
제자들이 각각 그 힘대로 유대에 사는 형제들에게 부조를 보내기로 작정하고 |
| KJV |
Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea: |
| NIV |
The disciples, each according to his ability, decided to provide help for the brothers living in Judea. |
| 공동번역 |
그래서 신도들은 각각 힘 닿는 대로 헌금하여 유다에 있는 교우들을 돕기로 하였다. |
| 북한성경 |
그래서 신도들은 각각 힘 닿는대로 헌금하여 유디에 있는 교우들을 돕기로 하였다. |
| Afr1953 |
En die dissipels het besluit dat iedereen van hulle na sy vermo? iets sou stuur tot versorging van die broeders wat in Jud?a woon. |
| BulVeren |
Тогава учениците наредиха да изпратят помощ на братята, които живееха в Юдея ? всеки според състоянието си ? |
| Dan |
Men Disciplene besluttede at sende, hver efter sin Evne, noget til Hjælp for Brødrene, som boede i Judæa; |
| GerElb1871 |
Sie beschlossen aber, jenachdem einer der J?nger beg?tert war, ein jeder von ihnen zur Hilfsleistung den Br?dern zu senden, die in Jud?a wohnten; |
| GerElb1905 |
Sie beschlossen aber, jenachdem einer der J?nger beg?tert war, ein jeder von ihnen zur Hilfsleistung den Br?dern zu senden, die in Jud?a wohnten; |
| GerLut1545 |
Aber unter den J?ngern beschloß ein jeglicher, nachdem er vermochte, zu senden eine Handreichung den Br?dern, die in Jud?a wohneten; |
| GerSch |
Da beschlossen die J?nger, daß ein jeder von ihnen gem?ß seinem Verm?gen den Br?dern, die in Jud?a wohnten, eine Hilfeleistung senden solle; |
| UMGreek |
Οθεν οι μαθηται απεφασισαν, εκαστο? αυτων κατα την εαυτου καταστασιν, να πεμψωσι βοηθειαν προ? του? αδελφου? του? κατοικουντα? εν τη Ιουδαια |
| ACV |
And the disciples, as any man prospered, determined, each of them regarding aid, to send to the brothers who dwell in Judea, |
| AKJV |
Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief to the brothers which dwelled in Judaea: |
| ASV |
And the disciples, every man according to his ability, determined to send (1) relief unto the brethren that dwelt in Judea: (1) Gr for ministry ; Compare Ac 6:1) |
| BBE |
And the disciples, everyone as he was able, made a decision to send help to the brothers living in Judaea: |
| DRC |
And the disciples, every man according to his ability, purposed to send relief to the brethren who dwelt in Judea: |
| Darby |
And they determined, according as any one of the disciples was well off, each of them to send to the brethren who dwelt in Judaea, to minister to them ; |
| ESV |
So the disciples determined, everyone according to his ability, ([ch. 24:17; Rom. 15:26]) to send relief to (ver. 1) the brothers (Or brothers and sisters) living in Judea. |
| Geneva1599 |
Then the disciples, euery man according to his ability, purposed to sende succour vnto the brethren which dwelt in Iudea. |
| GodsWord |
All the disciples in Antioch decided to contribute whatever they could afford to help the believers living in Judea. |
| HNV |
As any of the disciples had plenty, each determined to send relief to the brothers who lived in Judea; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then the disciples, each one according to what he had, determined to send relief unto the brethren who dwelt in Judea, |
| LITV |
And according as any was prospered, the disciples, each of them, determined to send for ministry to those brothers living in Judea, |
| MKJV |
And the disciples, as any were prospered, determined each of them to send for ministry to those brothers who lived in Judea, |
| RNKJV |
Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea: |
| RWebster |
Then the disciples , every man according to his ability , determined to send relief to the brethren who dwelt in Judaea : |
| Rotherham |
And, according as any one of the disciples was being prospered, they each one of them set apart something for ministering, to send unto the brethren, who dwelt in Jerusalem;? |
| UKJV |
Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea: |
| WEB |
As any of the disciples had plenty, each determined to send relief to the brothers who lived in Judea; |
| Webster |
Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief to the brethren who dwelt in Judea. |
| YLT |
and the disciples, according as any one was prospering, determined each of them to send for ministration to the brethren dwelling in Judea, |
| Esperanto |
Kaj la discxiploj decidis, ke cxiu laux sia bonstato sendu helpon al la fratoj, kiuj logxis en Judujo; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
