¼º°æÀåÀý |
»çµµÇàÀü 11Àå 11Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
¸¶Ä§ ¼¼ »ç¶÷ÀÌ ³»°¡ À¯¼÷ÇÑ Áý ¾Õ¿¡ ¼ ÀÖÀ¸´Ï °¡À̻緪¿¡¼ ³»°Ô·Î º¸³½ »ç¶÷À̶ó |
KJV |
And, behold, immediately there were three men already come unto the house where I was, sent from Caesarea unto me. |
NIV |
"Right then three men who had been sent to me from Caesarea stopped at the house where I was staying. |
°øµ¿¹ø¿ª |
¹Ù·Î ±× ¶§ °¡À̻縮¾Æ¿¡¼ ³ª¿¡°Ô ½ÉºÎ¸§ ¿Â »ç¶÷ ¼ÂÀÌ ³»°¡ ¸Ó¹°·¯ ÀÖ´ø Áý¿¡ ã¾Æ ¿Ô½À´Ï´Ù. |
ºÏÇѼº°æ |
¹Ù·Î ±×¶§ °¡À̻緪¿¡¼ ³ª¿¡°Ô ½ÉºÎ¸§ ¿Â »ç¶÷ ¼ÂÀÌ ³»°¡ ¸Ó¹°·¯ ÀÖ´ø Áý¿¡ ã¾Æ¿Ô½À´Ï´Ù. |
Afr1953 |
En dadelik staan daar drie manne voor die huis waar ek in was, wat van Cesar?a na my gestuur was. |
BulVeren |
¬ª ¬Ö¬ä¬à, ¬Ó ¬ã¬ì¬ë¬Ú¬ñ ¬é¬Ñ¬ã ¬á¬â¬Ö¬Õ ¬Ü¬ì¬ë¬Ñ¬ä¬Ñ, ¬Ó ¬Ü¬à¬ñ¬ä¬à ¬Ò¬ñ¬ç¬Þ¬Ö, ¬á¬â¬Ú¬ã¬ä¬Ú¬Ô¬ß¬Ñ¬ç¬Ñ ¬ä¬â¬Ú¬Þ¬Ñ ¬Þ¬ì¬Ø¬Ö, ¬Ú¬Ù¬á¬â¬Ñ¬ä¬Ö¬ß¬Ú ¬à¬ä ¬¬¬Ö¬ã¬Ñ¬â¬Ú¬ñ ¬Õ¬à ¬Þ¬Ö¬ß. |
Dan |
Og se, i det samme stode tre M©¡nd ved det Hus, i hvilket jeg var, som vare udsendte til mig fra K©¡sarea. |
GerElb1871 |
Und siehe, alsbald standen vor dem Hause, in welchem ich war, drei M?nner, die von C?sarea zu mir gesandt waren. |
GerElb1905 |
Und siehe, alsbald standen vor dem Hause, in welchem ich war, drei M?nner, die von C?sarea zu mir gesandt waren. |
GerLut1545 |
Und siehe, von Stund' an stunden drei M?nner vor dem Hause, darinnen ich war, gesandt von C?sarea zu mir. |
GerSch |
Und siehe, alsbald standen vor dem Hause, worin ich war, drei M?nner, die von C?sarea zu mir gesandt worden waren. |
UMGreek |
¥Ê¥á¥é ¥é¥ä¥ï¥ô, ¥ó¥ç ¥á¥ô¥ó¥ç ¥ø¥ñ¥á ¥ó¥ñ¥å¥é? ¥á¥í¥è¥ñ¥ø¥ð¥ï¥é ¥å¥õ¥è¥á¥ò¥á¥í ¥å¥é? ¥ó¥ç¥í ¥ï¥é¥ê¥é¥á¥í, ¥å¥í ¡¾ ¥ç¥ì¥ç¥í, ¥á¥ð¥å¥ò¥ó¥á¥ë¥ì¥å¥í¥ï¥é ¥ð¥ñ¥ï? ¥å¥ì¥å ¥á¥ð¥ï ¥Ê¥á¥é¥ò¥á¥ñ¥å¥é¥á?. |
ACV |
And behold, immediately three men stood at the house in which I was, who were sent from Caesarea to me. |
AKJV |
And, behold, immediately there were three men already come to the house where I was, sent from Caesarea to me. |
ASV |
And behold, forthwith three men stood before the house in which we were, having been sent from Caesarea unto me. |
BBE |
And at that minute, three men, sent from Caesarea, came to the house where we were. |
DRC |
And behold, immediately there were three men come to the house wherein I was, sent to me from Caesarea. |
Darby |
and lo, immediately three men were at the house in which I was, sent to me from Caesarea. |
ESV |
And behold, at that very moment three men arrived at the house in which we were, sent to me from Caesarea. |
Geneva1599 |
Then behold, immediatly there were three men already come vnto the house where I was, sent from Cesarea vnto me. |
GodsWord |
"At that moment three men arrived at the house where we were staying. They had been sent from Caesarea to find me. |
HNV |
Behold, immediately three men stood before the house where I was, having been sent from Caesarea to me. |
JPS |
|
Jubilee2000 |
And, behold, immediately there were three men already come unto the house where I was, sent from Caesarea unto me. |
LITV |
And, behold, at once three men stood at the house in which I was, having been sent from Caesarea to me. |
MKJV |
And behold, immediately three men stood at house in which I was, sent from Caesarea to me. |
RNKJV |
And, behold, immediately there were three men already come unto the house where I was, sent from Caesarea unto me. |
RWebster |
And , behold , immediately there were three men already come to the house where I was , sent from Caesarea to me . |
Rotherham |
And lo! immediately, three men halted at the house wherein we were, sent from Caesarea unto me. |
UKJV |
And, behold, immediately there were three men already come unto the house where I was, sent from Caesarea unto me. |
WEB |
Behold, immediately three men stood before the house where I was, having been sent from Caesarea to me. |
Webster |
And behold, immediately there were three men already come to the house where I was, sent from Cesarea to me. |
YLT |
and, lo, immediately, three men stood at the house in which I was, having been sent from Caesarea unto me, |
Esperanto |
Kaj jen antaux la domo, en kiu mi estis, tuj staris tri viroj senditaj el Cezarea al mi. |
LXX(o) |
|