| 성경장절 |
사도행전 10장 4절 |
| 개역개정 |
고넬료가 주목하여 보고 두려워 이르되 주여 무슨 일이니이까 천사가 이르되 네 기도와 구제가 하나님 앞에 상달되어 기억하신 바가 되었으니 |
| KJV |
And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God. |
| NIV |
Cornelius stared at him in fear. "What is it, Lord?" he asked. The angel answered, "Your prayers and gifts to the poor have come up as a memorial offering before God. |
| 공동번역 |
그는 천사를 바라보자 겁에 질려서 `주님, 무슨 일이십니까 ?'하고 물었다. 천사는 `하느님께서 너의 기도와 자선을 받아 들이시고 너를 기억하고 계신다. |
| 북한성경 |
그는 천사를 바라보자 겁에 질려서 "주님, 무슨 일이십니까?"하고 물었다. 천사는 "하느님께서 너의 기도와 자선을 받아들이시고 너를 기억하고 계신다. |
| Afr1953 |
En hy het die o? op hom gehou en vol vrees ges?: Wat is dit, my heer? Toe antwoord hy hom: Jou gebede en jou aalmoese het voor God in gedagtenis gekom. |
| BulVeren |
А той, като се взря в него, уплашен, каза: Какво има, Господи? И ангелът му каза: Твоите молитви и твоите милостини възлязоха пред Бога за спомен. |
| Dan |
Men han stirrede p? ham og blev forfærdet og sagde: "Hvad er det, Herre?" Han sagde til ham: "Dine Bønner og dine Almisser ere opstegne til Ihukommelse for Gud. |
| GerElb1871 |
Er aber sah ihn unverwandt an und wurde von Furcht erf?llt und sagte: Was ist, Herr? Er sprach aber zu ihm: Deine Gebete und deine Almosen sind hinaufgestiegen zum Ged?chtnis vor Gott. |
| GerElb1905 |
Er aber sah ihn unverwandt an und wurde von Furcht erf?llt und sagte: Was ist, Herr? Er sprach aber zu ihm: Deine Gebete und deine Almosen sind hinaufgestiegen zum Ged?chtnis vor Gott. |
| GerLut1545 |
Er aber sah ihn an, erschrak und sprach: HERR, was ist's? Er aber sprach zu ihm: Dein Gebet und deine Almosen sind hinaufkommen ins Ged?chtnis vor Gott. |
| GerSch |
Er aber blickte ihn an, erschrak und sprach: Was ist's, Herr? Er sprach zu ihm: Deine Gebete und deine Almosen sind hinaufgekommen ins Ged?chtnis vor Gott! |
| UMGreek |
Ο δε ατενισα? ει? αυτον και εμφοβο? γενομενο?, ειπε Τι ειναι, Κυριε; Και ειπε προ? αυτον Αι προσευχαι σου και αι ελεημοσυναι σου ανεβησαν ει? μνημοσυνον σου ενωπιον του Θεου. |
| ACV |
And after gazing at him, and having become afraid, he said, What is it, Lord? And he said to him, Thy prayers and thy charities have come up for a memorial before God. |
| AKJV |
And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said to him, Your prayers and your alms are come up for a memorial before God. |
| ASV |
And he, fastening his eyes upon him, and being affrighted, said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are gone up for a memorial before God. |
| BBE |
And he, looking on him in fear, said, What is it, Lord? And he said to him, Your prayers and your offerings have come up to God, and he has kept them in mind. |
| DRC |
And he, beholding him, being seized with fear, said: What is it, Lord? And he said to him: Thy prayers and thy alms are ascended for a memorial in the sight of God. |
| Darby |
But he, having fixed his eyes upon him, and become full of fear, said, What is it, Lord? And he said to him, Thy prayers and thine alms have gone up for a memorial before God. |
| ESV |
And he stared at him in terror and said, What is it, Lord? And he said to him, Your prayers and your alms (Rev. 8:4; [Ps. 141:2; Dan. 10:12]) have ascended (Matt. 26:13; Mark 14:9; [ver. 31; Heb. 6:10]) as a memorial before God. |
| Geneva1599 |
But when hee looked on him, hee was afrayd, and sayd, What is it, Lord? and he sayd vnto him, Thy prayers and thine almes are come vp into remembrance before God. |
| GodsWord |
He stared at the angel and was terrified. Cornelius asked the angel, "What do you want, sir?" The angel answered him, "God is aware of your prayers and your gifts to the poor, and he has remembered you. |
| HNV |
He, fastening his eyes on him, and being frightened, said, “What is it, Lord?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when he looked on him, he was afraid and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God. |
| LITV |
And he was staring at him, and becoming terrified he said, What is it, Sir? And he said to him, Your prayers and your alms went up for a memorial before God. |
| MKJV |
And he was gazing at him, and becoming terrified, he said, What is it, lord? And he said to him, Your prayers and your merciful deeds have come up for a memorial before God. |
| RNKJV |
And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Master? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before Elohim. |
| RWebster |
And when he looked on him , he was afraid , and said , What is it , Lord ? And he said to him , Thy prayers and thy alms are come up for a memorial before God . |
| Rotherham |
And he, looking steadfastly at him, and becoming full of fear, said?What is it, Lord? And he said unto him?Thy prayers and thine alms, have gone up for a memorial before God. |
| UKJV |
And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Your prayers and yours alms are come up for a memorial before God. |
| WEB |
He, fastening his eyes on him, and being frightened, said, “What is it, Lord?” |
| Webster |
And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said to him, Thy prayers and thy alms are come up for a memorial before God. |
| YLT |
and he having looked earnestly on him, and becoming afraid, said, `What is it, Lord?' And he said to him, `Thy prayers and thy kind acts came up for a memorial before God, |
| Esperanto |
Kaj cxi tiu, fikse rigardante lin kaj timante, diris:Kio estas, Sinjoro? Kaj li diris al li:Viaj pregxoj kaj viaj almozoj supreniris kiel memorajxo antaux Dio. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
