| 성경장절 |
사도행전 10장 3절 |
| 개역개정 |
하루는 제 구 시쯤 되어 환상 중에 밝히 보매 하나님의 사자가 들어와 이르되 고넬료야 하니 |
| KJV |
He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius. |
| NIV |
One day at about three in the afternoon he had a vision. He distinctly saw an angel of God, who came to him and said, "Cornelius!" |
| 공동번역 |
어느 날 오후 세 시쯤 그는 신비로운 영상 가운데 나타난 하느님의 천사를 똑똑히 보았다. 천사는 집에 들어와서 `고르넬리오 !'하고 물었다. |
| 북한성경 |
어느 날 오후 3시쯤 그는 신비로운 영상 가운데 나타난 하느님의 천사를 똑똑히 보았다. 천사는 집에 들어와서 "고넬료야!"하고 불렀다. |
| Afr1953 |
Hy het duidelik in 'n gesig omtrent die negende uur van die dag 'n engel van God na hom sien inkom en vir hom s?: Cornelius! |
| BulVeren |
Около деветия час през деня той видя ясно във видение Божи ангел, който влезе при него и му каза: Корнилий! |
| Dan |
han s? klarlig i et Syn omtrent ved den niende Time p? Dagen en Guds Engel, som kom ind til ham og sagde til ham: "Kornelius!" |
| GerElb1871 |
sah in einem Gesicht ungef?hr um die neunte Stunde des Tages offenbarlich, wie ein Engel Gottes zu ihm hereinkam und zu ihm sagte: Kornelius! |
| GerElb1905 |
sah in einem Gesicht ungef?hr um die neunte Stunde des Tages offenbarlich, wie ein Engel Gottes zu ihm hereinkam und zu ihm sagte: Kornelius! |
| GerLut1545 |
Der sah in einem Gesichte offenbarlich um die neunte Stunde am Tage einen Engel Gottes zu ihm eingehen, der sprach zu ihm: Cornelius! |
| GerSch |
Der sah in einem Gesichte deutlich, etwa um die neunte Stunde des Tages, einen Engel Gottes zu ihm hereinkommen, der zu ihm sprach: Kornelius! |
| UMGreek |
ουτο? ειδε φανερα δι οραματο? περι την εννατην ωραν τη? ημερα? αγγελον του Θεου, οτι εισηλθε προ? αυτον και ειπε προ? αυτον Κορνηλιε. |
| ACV |
He saw plainly in a vision about the ninth hour of the day, an agent of God coming in to him, and saying to him, Cornelius. |
| AKJV |
He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying to him, Cornelius. |
| ASV |
He saw in a vision openly, as it were about the ninth hour of the day, an angel of God coming in unto him, and saying to him, Cornelius. |
| BBE |
He saw in a vision, clearly, at about the ninth hour of the day, an angel of the Lord coming to him and saying to him, Cornelius! |
| DRC |
This man saw in a vision manifestly, about the ninth hour of the day, an angel of God coming in unto him, and saying to him: Cornelius. |
| Darby |
--saw plainly in a vision, about the ninth hour of the day, an angel of God coming unto him, and saying to him, Cornelius. |
| ESV |
(See ch. 3:1) About the ninth hour of the day (That is, 3 p.m.) (ver. 17, 19) he saw clearly in a vision (See ch. 8:26) an angel of God come in and say to him, Cornelius. |
| Geneva1599 |
He sawe in a vision euidently (about the ninth houre of the day) an Angel of God comming in to him, and saying vnto him, Cornelius. |
| GodsWord |
One day, about three in the afternoon, he had a vision. He clearly saw an angel from God come to him and say, "Cornelius!" |
| HNV |
At about the ninth hour of the day (3:00 PM) , he clearly saw in a vision an angel of God coming to him, and saying to him,“Cornelius!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him and saying unto him, Cornelius. |
| LITV |
About the ninth hour of the day, he saw plainly in a vision an angel of God coming to him, and saying to him, Cornelius! |
| MKJV |
About the ninth hour of the day he saw plainly in a vision an angel of God coming to him and saying to him, Cornelius! |
| RNKJV |
He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of ???? coming in to him, and saying unto him, Cornelius. |
| RWebster |
He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him , and saying to him , Cornelius . |
| Rotherham |
Saw, in a vision, manifestly, as if about the ninth hour of the day, a messenger of God, coming in unto him, and saying unto him?Cornelius! |
| UKJV |
He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius. |
| WEB |
At about the ninth hour of the day (3:00 PM) , he clearly saw in a vision an angel of God coming to him, and saying to him,“Cornelius!” |
| Webster |
He saw in a vision evidently, about the ninth hour of the day, an angel of God coming in to him, and saying to him, Cornelius. |
| YLT |
he saw in a vision manifestly, as it were the ninth hour of the day, a messenger of God coming in unto him, and saying to him, `Cornelius;' |
| Esperanto |
Tiu vidis klare en vizio, cxirkaux la nauxa horo de la tago, angxelon de Dio, alvenantan al li, kaj dirantan al li:Kornelio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
