| 성경장절 |
사도행전 9장 29절 |
| 개역개정 |
또 주 예수의 이름으로 담대히 말하고 헬라파 유대인들과 함께 말하며 변론하니 그 사람들이 죽이려고 힘쓰거늘 |
| KJV |
And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him. |
| NIV |
He talked and debated with the Grecian Jews, but they tried to kill him. |
| 공동번역 |
그리이스말을 하는 유다인들과 이야기도 하고 토론도 하였다. 그러나 그들은 사울을 죽이려고 하였다. |
| 북한성경 |
희랍말을 하는 유대 사람들과 이야기도 하고 토론도 하였다. 그러나 유대 사람들은 사울을 죽이려고 하였다. |
| Afr1953 |
en vrymoediglik gespreek in die Naam van die Here Jesus, en ook met die Griekssprekende Jode gepraat en geredetwis, maar hulle het probeer om hom dood te maak. |
| BulVeren |
и говореше, и спореше с гръцките юдеи; а те търсеха случай да го убият. |
| Dan |
og vidnede frimodigt i Herrens Navn. Og han talte og tvistedes med Hellenisterne; men de toge sig for at sl? ham ihjel. |
| GerElb1871 |
Und er redete und stritt mit den Hellenisten; sie aber trachteten, ihn umzubringen. |
| GerElb1905 |
Und er redete und stritt mit den Hellenisten; sie aber trachteten, ihn umzubringen. |
| GerLut1545 |
Er redete auch und befragte sich mit den Griechen; aber sie stelleten ihm nach, daß sie ihn t?teten. |
| GerSch |
Er redete und stritt auch mit den Hellenisten; sie aber suchten ihn umzubringen. |
| UMGreek |
και ελαλει και εφιλονεικει μετα των Ελληνιστων εκεινοι δε κατεγινοντο ει? το να θανατωσωσιν αυτον. |
| ACV |
And he spoke and disputed against the Hellenists, but they attempted to destroy him. |
| AKJV |
And he spoke boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him. |
| ASV |
preaching boldly in the name of the Lord: and he spake and disputed against the (1) Grecian Jews; but they were seeking to kill him. (1) Gr Hellenists ) |
| BBE |
Preaching in the name of the Lord without fear; and he had discussions with the Greek Jews; but they were working for his death. |
| DRC |
He spoke also to the Gentiles, and disputed with the Greeks; but they sought to kill him. |
| Darby |
and speaking boldly in the name of the Lord. And he spoke and discussed with the Hellenists; but they sought to kill him. |
| ESV |
And he spoke and disputed against (See ch. 6:1) the Hellenists. (That is, Greek-speaking Jews) But ([ch. 22:18]) they were seeking to kill him. |
| Geneva1599 |
And spake boldly in the Name of the Lord Iesus, and spake and disputed against the Grecians: but they went about to slay him. |
| GodsWord |
He talked and argued with Greek-speaking Jews, but they tried to murder him. |
| HNV |
proclaiming boldly in the name of the Lord Yeshua. (TR and NU omit “Yeshua” and reverse the order of verses 28 & 29.) Hespoke and disputed against the Hellenists, (The Hellenists were Hebrews who used Greek language and culture.) but they wereseeking to kill him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and he spoke boldly in the name of the Lord Jesus and disputed against the Greeks; but they went about to slay him, |
| LITV |
And he spoke and disputed with the Hellenists, and they took him in hand to do away with him . |
| MKJV |
And he spoke boldly in the name of the Lord Jesus, and argued with the Hellenists. But they seized him in order to kill him. |
| RNKJV |
And he spake boldly in the name of the Saviour Yahushua, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him. |
| RWebster |
And he spoke boldly in the name of the Lord Jesus , and disputed against the Grecians : but they went about to slay him . |
| Rotherham |
And was both speaking and discussing with the Grecian Jews,?but, they, were setting to work to kill him. |
| UKJV |
And he spoke boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him. |
| WEB |
preaching boldly in the name of the Lord Jesus. (TR and NU omit “Jesus” and reverse the order of verses 28 & 29.) He spokeand disputed against the Hellenists, (The Hellenists were Hebrews who used Greek language and culture.) but they were seeking tokill him. |
| Webster |
And he spoke boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him. |
| YLT |
and speaking boldly in the name of the Lord Jesus, he was both speaking and disputing with the Hellenists, and they were taking in hand to kill him, |
| Esperanto |
kaj sentime predikante en la nomo de la Sinjoro; kaj li parolis kaj disputadis kontraux la Grekaj Judoj; sed ili entreprenis mortigi lin. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505765
