| 성경장절 |
사도행전 9장 27절 |
| 개역개정 |
바나바가 데리고 사도들에게 가서 그가 길에서 어떻게 주를 보았는지와 주께서 그에게 말씀하신 일과 다메섹에서 그가 어떻게 예수의 이름으로 담대히 말하였는지를 전하니라 |
| KJV |
But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus. |
| NIV |
But Barnabas took him and brought him to the apostles. He told them how Saul on his journey had seen the Lord and that the Lord had spoken to him, and how in Damascus he had preached fearlessly in the name of Jesus. |
| 공동번역 |
그 때 바르나바가 사울을 데리고 사도들에게 가서 사울이 다마스커스로 가는 길에 주님을 뵙고 주님의 음성을 들은 일과 또 다마스커스에서 예수의 이름으로 대담하게 전도한 일들을 낱낱이 설명해 주었다. |
| 북한성경 |
그 때 바나바가 사울을 데리고 사도들에게 가서 사울이 다메섹에서 예수의 이름으로 대담하게 전도한 일들을 낱낱이 설명해 주었다. |
| Afr1953 |
Maar B?rnabas het hom geneem en na die apostels gebring en hulle vertel hoe hy op die pad die Here gesien het en dat Hy met hom gespreek het, en hoe hy in Damaskus vrymoediglik in die Naam van Jesus gespreek het. |
| BulVeren |
Но Варнава го взе и го доведе при апостолите, и им разказа как бил видял Господа по пътя и че Той му говорил, и как в Дамаск дързостно говорел в Името на Иисус. |
| Dan |
Men Barnabas tog sig af ham og førte ham til Apostlene; og han fortalte dem, hvorledes han havde set Herren p? Vejen, og at han havde talt til ham, og hvorledes han i Damaskus havde vidnet frimodigt i Jesu Navn. |
| GerElb1871 |
Barnabas aber nahm ihn und brachte ihn zu den Aposteln und erz?hlte ihnen, wie er auf dem Wege den Herrn gesehen habe, und daß derselbe zu ihm geredet, und wie er in Damaskus freim?tig im Namen Jesu gesprochen habe. |
| GerElb1905 |
Barnabas aber nahm ihn und brachte ihn zu den Aposteln und erz?hlte ihnen, wie er auf dem Wege den Herrn gesehen habe, und daß derselbe zu ihm geredet, und wie er in Damaskus freim?tig im Namen Jesu gesprochen habe. |
| GerLut1545 |
Barnabas aber nahm ihn zu sich und f?hrete ihn zu den Aposteln und erz?hlete ihnen, wie er auf der Straße den HERRN gesehen, und er mit ihm geredet, und wie er zu Damaskus den Namen Jesu frei geprediget h?tte. |
| GerSch |
Barnabas aber nahm ihn auf, f?hrte ihn zu den Aposteln und erz?hlte ihnen, wie er auf dem Wege den Herrn gesehen und daß dieser zu ihm geredet habe, und wie er in Damaskus freim?tig im Namen Jesu gepredigt habe. |
| UMGreek |
Ο Βαρναβα? δε παραλαβων αυτον εφερε προ? του? αποστολου?, και διηγηθη προ? αυτου? πω? ειδε τον Κυριον εν τη οδω και οτι ελαλησε προ? αυτον, και πω? εν Δαμασκω, εκηρυξε μετα παρρησια? εν τω ονοματι του Ιησου. |
| ACV |
But Barnabas having taken him, he brought him to the apostles. And he related to them how he saw the Lord on the road, and that he spoke to him, and how he spoke boldly at Damascus in the name of Jesus. |
| AKJV |
But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared to them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus. |
| ASV |
But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how at Damascus he had preached boldly in the name of Jesus. |
| BBE |
But Barnabas took him to the Apostles and gave them an account of how he had seen the Lord on the road, and had given hearing to his words, and how at Damascus he had been preaching in the name of Jesus without fear. |
| DRC |
But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and told them how he had seen the Lord, and that he had spoken to him; and how in Damascus he had dealt confidently in the name of Jesus. |
| Darby |
But Barnabas took him and brought him to the apostles, and related to them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how in Damascus he had spoken boldly in the name of Jesus. |
| ESV |
But (ch. 4:36) Barnabas took him and ([Gal. 1:18, 19]) brought him to the apostles and declared to them (ver. 3-6) how on the road he had seen the Lord, who spoke to him, and (ver. 19, 20, 22) how at Damascus he had (See ch. 4:29) preached boldly in the name of Jesus. |
| Geneva1599 |
But Barnabas tooke him, and brought him to the Apostles, and declared to them, howe hee had seene the Lord in the way, and that hee had spoken vnto him, and how he had spoken boldly at Damascus in the Name of Iesus. |
| GodsWord |
Then Barnabas took an interest in Saul and brought him to the apostles. Barnabas told the apostles how Saul had seen the Lord on the road and that the Lord had spoken to him. Barnabas also told them how boldly Saul had spoken about the one named Jesus in the city of Damascus. |
| HNV |
But Barnabas took him, and brought him to the emissaries, and declared to them how he had seen the Lord in the way, and that he hadspoken to him, and how at Damascus he had preached boldly in the name of Yeshua. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But Barnabas took him and brought [him] to the apostles and declared unto them how he had seen the Lord in the way and that he had spoken to him and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus. |
| LITV |
But taking hold of him, Barnabas led him to the apostles and told them how he saw the Lord in the highway, and that He spoke to him, and how in Damascus he spoke boldly in the name of Jesus. |
| MKJV |
But Barnabas took him and brought him to the apostles and told them how he had seen the Lord in the way, and that He had spoken to him, and how he had spoken boldly in Damascus in the name of Jesus. |
| RNKJV |
But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen Yahushua in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Yahushua. |
| RWebster |
But Barnabas took him , and brought him to the apostles , and declared to them how he had seen the Lord in the way , and that he had spoken to him , and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus . |
| Rotherham |
But, Barnabas, taking him, brought him unto the apostles, and related unto them,?how, in the way, he had seen the Lord, and that he had spoken unto him; and how, in Damascus, he had spoken boldly in the name of Jesus. |
| UKJV |
But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus. |
| WEB |
But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared to them how he had seen the Lord in the way, and that he hadspoken to him, and how at Damascus he had preached boldly in the name of Jesus. |
| Webster |
But Barnabas took him, and brought [him] to the apostles, and declared to them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus. |
| YLT |
and Barnabas having taken him, brought him unto the apostles, and did declare to them how in the way he saw the Lord, and that he spake to him, and how in Damascus he was speaking boldly in the name of Jesus. |
| Esperanto |
Sed Barnabas prenis lin, kaj kondukis lin al la apostoloj, kaj rakontis al ili, kiel li sur la vojo vidis la Sinjoron, kiu ankaux parolis al li, kaj kiel en Damasko li sentime parolis en la nomo de Jesuo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
