| 성경장절 |
사도행전 9장 26절 |
| 개역개정 |
사울이 예루살렘에 가서 제자들을 사귀고자 하나 다 두려워하여 그가 제자 됨을 믿지 아니하니 |
| KJV |
And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple. |
| NIV |
When he came to Jerusalem, he tried to join the disciples, but they were all afraid of him, not believing that he really was a disciple. |
| 공동번역 |
[예루살렘에 간 사울] 그 뒤 사울은 예루살렘으로 올라 가 신도들의 모임에 끼어 보려고 하였으나 그들은 사울이 개종한 것을 믿으려 하지 않고 모두 무서워하였다. |
| 북한성경 |
그후 사울은 예루살렘으로 올라가 신도들의 모임에 끼여보려고 하였으나 그들은 사울이 개종한 것을 믿으려 하지 않고 모두 무서워하였다. |
| Afr1953 |
En toe Saulus in Jerusalem aankom, het hy probeer om by die dissipels aan te sluit; maar almal was vir hom bang, omdat hulle nie geglo het dat hy 'n dissipel was nie. |
| BulVeren |
И когато дойде в Ерусалим, той се опитваше да се присъедини към учениците, но всички се страхуваха от него и не вярваха, че е ученик. |
| Dan |
Men da han kom til Jerusalem, forsøgte han at holde sig til Disciplene; men de frygtede alle for ham, da de ikke troede, at han var en Discipel. |
| GerElb1871 |
Als er aber nach Jerusalem gekommen war, versuchte er, sich den J?ngern anzuschließen; und alle f?rchteten sich vor ihm, da sie nicht glaubten, daß er ein J?nger sei. |
| GerElb1905 |
Als er aber nach Jerusalem gekommen war, versuchte er, sich den J?ngern anzuschließen; und alle f?rchteten sich vor ihm, da sie nicht glaubten, daß er ein J?nger sei. |
| GerLut1545 |
Da aber Saulus gen Jerusalem kam, versuchte er, sich zu den J?ngern zu tun; und sie f?rchteten sich alle vor ihm und glaubten nicht, daß er ein J?nger w?re. |
| GerSch |
Als er aber nach Jerusalem kam, versuchte er, sich den J?ngern anzuschließen; aber sie f?rchteten ihn alle, weil sie nicht glaubten, daß er ein J?nger sei. |
| UMGreek |
Και ελθων ο Σαυλο? ει? Ιερουσαλημ επροσπαθει να προσκολληθη ει? του? μαθητα? πλην παντε? εφοβουντο αυτον, μη πιστευοντε? οτι ειναι μαθητη?. |
| ACV |
And when Saul arrived in Jerusalem, he attempted to join with the disciples, and they all feared him, not believing that he is a disciple. |
| AKJV |
And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple. |
| ASV |
And when he was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: and they were all afraid of him, not believing that he was a disciple. |
| BBE |
And when he came to Jerusalem, he made an attempt to be joined to the disciples, but they were all in fear of him, not taking him for a disciple. |
| DRC |
And when he was come into Jerusalem, he essayed to join himself to the disciples; and they all were afraid of him, not believing that he was a disciple. |
| Darby |
And having arrived at Jerusalem he essayed to join himself to the disciples, and all were afraid of him, not believing that he was a disciple. |
| ESV |
Saul in JerusalemAnd (ch. 22:17-20; 26:20) when he had come to Jerusalem, he attempted to join the disciples. And they were all afraid of him, for they did not believe that he was a disciple. |
| Geneva1599 |
And when Saul was come to Hierusalem, he assayed to ioyne himselfe with the disciples: but they were all afrayd of him, and beleeued not that he was a disciple. |
| GodsWord |
After Saul arrived in Jerusalem, he tried to join the disciples. But everyone was afraid of him. They wouldn't believe that he was a disciple. |
| HNV |
When Saul had come to Jerusalem, he tried to join himself to the disciples; but they were all afraid of him, not believing that hewas a disciple. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when Saul was come to Jerusalem, he tried to join himself to the disciples; but they were all afraid of him and did not believe that he was a disciple. |
| LITV |
And Saul arriving in Jerusalem, he tried to be joined to the disciples. And all feared him, not believing that he is a disciple. |
| MKJV |
And arriving in Jerusalem, Saul attempted to join himself to the disciples. But they were all afraid of him, and did not believe that he was a disciple. |
| RNKJV |
And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple. |
| RWebster |
And when Saul had come to Jerusalem , he tried to join himself to the disciples : but they were all afraid of him , and believed not that he was a disciple . |
| Rotherham |
And, when he had arrived in Jerusalem, he made attempts to join himself unto the disciples; and all were afraid of him, not believing that he was a disciple. |
| UKJV |
And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple. |
| WEB |
When Saul had come to Jerusalem, he tried to join himself to the disciples; but they were all afraid of him, not believing that hewas a disciple. |
| Webster |
And when Saul had come to Jerusalem, he essayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple. |
| YLT |
And Saul, having come to Jerusalem, did try to join himself to the disciples, and they were all afraid of him, not believing that he is a disciple, |
| Esperanto |
Kaj kiam li venis en Jerusalemon, li provis aligxi al la discxiploj; kaj cxiuj lin timis, ne kredante, ke li estas discxiplo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505771
