| 성경장절 |
사도행전 9장 13절 |
| 개역개정 |
아나니아가 대답하되 주여 이 사람에 대하여 내가 여러 사람에게 듣사온즉 그가 예루살렘에서 주의 성도에게 적지 않은 해를 끼쳤다 하더니 |
| KJV |
Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of phis man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem: |
| NIV |
"Lord," Ananias answered, "I have heard many reports about this man and all the harm he has done to your saints in Jerusalem. |
| 공동번역 |
이 말씀을 듣고 아나니야가 `주님, 그 사람에 대해서는 여러 사람에게서 들은 바 있습니다. 그는 예루살렘에 사는 주님의 성도들에게 많은 해를 끼쳤다고 합니다. |
| 북한성경 |
이 말씀을 듣고 아나니아는 "주님, 그 사람에 대해서는 여러 사람들에게 들은 바 있습니다. 그는 예루살렘에 사는 주님의 성도들에게 많은 해를 끼쳤다고 합니다. |
| Afr1953 |
Maar Anan¡as antwoord: Here, ek het van baie mense aangaande hierdie man gehoor hoeveel kwaad hy u heiliges in Jerusalem aangedoen het; |
| BulVeren |
А Анания отговори: Господи, чул съм от мнозина за този човек ? колко зло е сторил на Твоите светии в Ерусалим. |
| Dan |
Men Ananias svarede: "Herre! jeg har hørt af mange om denne Mand, hvor meget ondt han har gjort dine hellige i Jerusalem. |
| GerElb1871 |
Ananias aber antwortete: Herr, ich habe von vielen von diesem Manne geh?rt, wie viel B?ses er deinen Heiligen in Jerusalem getan hat. |
| GerElb1905 |
Ananias aber antwortete: Herr, ich habe von vielen von diesem Manne geh?rt, wie viel B?ses er deinen Heiligen in Jerusalem getan hat. |
| GerLut1545 |
Ananias aber antwortete: HERR, ich habe von vielen geh?ret von diesem Manne, wieviel ?bles er deinen Heiligen getan hat zu Jerusalem. |
| GerSch |
Da antwortete Ananias: Herr, ich habe von vielen von diesem Mann geh?rt, wieviel B?ses er deinen Heiligen in Jerusalem zugef?gt hat. |
| UMGreek |
Απεκριθη δε ο Ανανια? Κυριε, ηκουσα απο πολλων περι του ανδρο? τουτου, οσα κακα επραξεν ει? του? αγιου? σου εν Ιερουσαλημ |
| ACV |
But Ananias answered, Lord, I have heard from many about this man, how many evil things he did to thy sanctified at Jerusalem. |
| AKJV |
Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he has done to your saints at Jerusalem: |
| ASV |
But Ananias answered, Lord, I have heard from many of this man, how much evil he did to thy saints at Jerusalem: |
| BBE |
But Ananias said, Lord, I have had accounts of this man from a number of people, how much evil he has done to your saints at Jerusalem: |
| DRC |
But Ananias answered: Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints in Jerusalem. |
| Darby |
And Ananias answered, Lord, I have heard from many concerning this man how much evil he has done to thy saints at Jerusalem; |
| ESV |
But Ananias answered, Lord, I have heard from many about this man, (ver. 1, 2) how much evil he has done to (1 Thess. 3:13; 2 Thess. 1:10) your (Rom. 15:25, 26, 31) saints at Jerusalem. |
| Geneva1599 |
Then Ananias answered, Lord, I haue heard by many of this man, howe much euill hee hath done to thy saints at Hierusalem. |
| GodsWord |
Ananias replied, "Lord, I've heard a lot of people tell about the many evil things this man has done to your people in Jerusalem. |
| HNV |
But Hananiah answered, “Lord, I have heard from many about this man, how much evil he did to your holy ones at Jerusalem. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, [of] how much evil he has done to thy saints in Jerusalem, |
| LITV |
And Ananias answered, Lord, I have heard from many about this man, how many bad things he did to Your saints in Jerusalem. |
| MKJV |
And Ananias answered, Lord, I have heard from many of this man, how many evil things he has done to Your saints at Jerusalem. |
| RNKJV |
Then Ananias answered, Master, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem: |
| RWebster |
Then Ananias answered , Lord , I have heard by many of this man , how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem : |
| Rotherham |
And Ananias, answered?Lord! I have heard from many concerning this man, how many evil things unto thy saints he hath done in Jerusalem; |
| UKJV |
Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he has done to your saints at Jerusalem: |
| WEB |
But Ananias answered, “Lord, I have heard from many about this man, how much evil he did to your saints at Jerusalem. |
| Webster |
Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem: |
| YLT |
And Ananias answered, `Lord, I have heard from many about this man, how many evils he did to Thy saints in Jerusalem, |
| Esperanto |
Sed Ananias respondis:Sinjoro, mi auxdis de multaj pri cxi tiu viro, kiom da malbono li faris kontraux viaj sanktuloj en Jerusalem; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
