| 성경장절 |
사도행전 4장 27절 |
| 개역개정 |
과연 헤롯과 본디오 빌라도는 이방인과 이스라엘 백성과 합세하여 하나님께서 기름 부으신 거룩한 종 예수를 거슬러 |
| KJV |
For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together, |
| NIV |
Indeed Herod and Pontius Pilate met together with the Gentiles and the people of Israel in this city to conspire against your holy servant Jesus, whom you anointed. |
| 공동번역 |
과연 헤로데와 빌라도는 이 도성에서 이방인들과 이스라엘 백성과 작당하여 주께서 기름부어 그리스도로 주님의 거룩한 종 예수를 거슬렀습니다. |
| 북한성경 |
과연 헤롯과 본디오 빌라도는 이 도성에서 이방인들과 이스라엘 백성과 한패가 되여 주께서 기름부어 그리스도로 주님의 거룩한 종 예수를 대적하여 |
| Afr1953 |
Want waarlik, Herodes en Pontius Pilatus het saam met heidene en die volke van Israel vergader teen u heilige Kind Jesus wat U gesalf het, |
| BulVeren |
Защото наистина против Твоя свят Слуга Иисус, когото Ти си помазал, се събраха в този град и Ирод, и Пилат Понтийски с езичниците и народа на Израил, |
| Dan |
Ja, de have i Sandhed forsamlet sig i denne Stad imod din hellige Tjener Jesus, hvem du har salvet, b?de Herodes og Pontius Pilatus tillige med Hedningerne og Israels Folkestammer |
| GerElb1871 |
Denn in dieser Stadt versammelten sich in Wahrheit wider deinen heiligen Knecht Jesus, den du gesalbt hast, sowohl Herodes als Pontius Pilatus mit den Nationen und den V?lkern Israels, |
| GerElb1905 |
Denn in dieser Stadt versammelten sich in Wahrheit wider deinen heiligen Knecht Jesus, den du gesalbt hast, sowohl Herodes als Pontius Pilatus mit den Nationen und den V?lkern Israels, |
| GerLut1545 |
wahrlich ja, sie haben sich versammelt ?ber dein heiliges Kind Jesum, welchen du gesalbet hast, Herodes und Pontius Pilatus mit den Heiden und dem Volk Israel, |
| GerSch |
Ja wahrlich, es haben sich versammelt in dieser Stadt wider deinen heiligen Sohn Jesus, welchen du gesalbt hast, Herodes und Pontius Pilatus mit den Heiden und dem Volke Israel, |
| UMGreek |
Διοτι συνηχθησαν επ αληθεια? εναντιον του αγιου Παιδο? σου Ιησου, τον οποιον εχρισα?, και ο Ηρωδη? και ο Ποντιο? Πιλατο? μετα των εθνων και των λαων του Ισραηλ, |
| ACV |
For in truth, against thy holy Boy Jesus, whom thou anointed, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the peoples of Israel, were gathered together, |
| AKJV |
For of a truth against your holy child Jesus, whom you have anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together, |
| ASV |
for of a truth in this city against thy holy (1) Servant Jesus, whom thou didst anoint, both Herod and Pontius Pilate, with the (2) Gentiles and the peoples of Israel, were gathered together, (1) Or Child ; See marginal note on Ac 3:13. 2) Gr nations ) |
| BBE |
For, truly, in this town, against your holy servant, Jesus, who was marked out by you as Christ, Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, came together, |
| DRC |
For of a truth there assembled together in this city against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, |
| Darby |
For in truth against thy holy servant Jesus, whom thou hadst anointed, both Herod and Pontius Pilate, with the nations, and peoples of Israel, have been gathered together in this city |
| ESV |
for truly in this city there were gathered together against your (ver. 30) holy servant Jesus, (ver. 26) whom you anointed, both (Luke 23:7-11) Herod and (Matt. 27:2) Pontius Pilate, along (See Matt. 20:19) with the Gentiles and (Matt. 26:3) the peoples of Israel, |
| Geneva1599 |
For doutlesse, against thine holy Sonne Iesus, whome thou haddest anoynted, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel gathered themselues together, |
| GodsWord |
"In this city Herod and Pontius Pilate made plans together with non-Jewish people and the people of Israel. They made their plans against your holy servant Jesus, whom you anointed. |
| HNV |
“For truly, in this city against your holy servant, Yeshua, whom you anointed, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles andthe people of Israel, were gathered together |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For of a truth against thy holy servant Jesus, whom thou hast anointed, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together (in this city), |
| LITV |
For truly both Herod and Pontius Pilate, with the nations and the peoples of Israel, were gathered together against Your holy child Jesus, whom You anointed, |
| MKJV |
For truly, against Your holy child Jesus, whom You have anointed, both Herod and Pontius Pilate, with the nations, and the people of Israel, were gathered together |
| RNKJV |
For of a truth against thy holy child Yahushua, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together, |
| RWebster |
For in truth against thy holy child Jesus , whom thou hast anointed , both Herod , and Pontius Pilate , with the Gentiles , and the people of Israel , were gathered together , |
| Rotherham |
For they were gathered together, of a truth, in this city, against thy holy servant Jesus, whom thou hadst anointed,?both Herod, and Pontius Pilate, with them of the nations, and peoples of Israel;? |
| UKJV |
For truthfully against your holy child Jesus, whom you have anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together, |
| WEB |
“For truly, in this city against your holy servant, Jesus, whom you anointed, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles andthe people of Israel, were gathered together |
| Webster |
For in truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were assembled, |
| YLT |
for gathered together of a truth against Thy holy child Jesus, whom Thou didst anoint, were both Herod and Pontius Pilate, with nations and peoples of Israel, |
| Esperanto |
cxar vere en cxi tiu urbo kolektigxis kontraux Via sankta Servanto Jesuo, kiun Vi sanktoleis, kune Herodo kaj Pontio Pilato kun la gentoj kaj la popoloj de Izrael, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
