| 성경장절 |
사도행전 3장 2절 |
| 개역개정 |
나면서 못 걷게 된 이를 사람들이 메고 오니 이는 성전에 들어가는 사람들에게 구걸하기 위하여 날마다 미문이라는 성전 문에 두는 자라 |
| KJV |
And a certain man lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple; |
| NIV |
Now a man crippled from birth was being carried to the temple gate called Beautiful, where he was put every day to beg from those going into the temple courts. |
| 공동번역 |
아름다운 문이라는 성전 문 곁에는 태어날 때부터 앉은뱅이가 된 사람 하나가 있었다. 날마다 사람들이 거기에 들어다 놓으면 그는 앉아서 성전으로 들어 가는 사람들에게 구걸을 하는 것이었다. |
| 북한성경 |
"아름다운 문"이라는 성전문 곁에 태여날 때부터 앉은뱅이가 된 사람 하나가 있었다. 날마다 사람들이 그를 거기에 들여다 놓으면 그는 앉아서 성전으로 들어가는 사람들에게 구걸을 하는 것이었다. |
| Afr1953 |
En daar is 'n sekere man aangedra wat van sy geboorte af kreupel was; hulle het hom elke dag neergesit by die tempelpoort wat die Skone genoem word, om 'n aalmoes te vra van die wat in die tempel ingaan. |
| BulVeren |
носеха един човек, недъгав по рождение, когото слагаха всеки ден при вратата на храма, наречена Красивата, за да проси милостиня от онези, които влизаха в храма. |
| Dan |
Og en Mand, som var lam fra Moders Liv af, blev b?ren frem; ham satte de daglig ved den Dør til Helligdommen, som kaldtes den skønne, for at han kunde bede dem, som gik ind i Helligdommen, om Almisse. |
| GerElb1871 |
Und ein gewisser Mann, der von seiner Mutter Leibe an lahm war, wurde getragen, welchen sie t?glich an die Pforte des Tempels setzten, die man die sch?ne nennt, um Almosen zu erbitten von denen, die in den Tempel gingen. |
| GerElb1905 |
Und ein gewisser Mann, der von seiner Mutter Leibe an lahm war, wurde getragen, welchen sie t?glich an die Pforte des Tempels setzten, die man die sch?ne nennt, um Almosen zu erbitten von denen, die in den Tempel gingen. |
| GerLut1545 |
Und es war ein Mann, lahm von Mutterleibe, der ließ sich tragen. Und sie setzten ihn t?glich vor des Tempels T?r, die da heißet die sch?ne, daß er bettelte das Almosen von denen, die in den Tempel gingen. |
| GerSch |
Und es wurde ein Mann herbeigebracht, der lahm war von Mutterleib an, den man t?glich an die Pforte des Tempels, welche man ?die Sch?ne? nennt, hinsetzte, damit er von denen, die in den Tempel hineingingen, ein Almosen erbitte. |
| UMGreek |
Και ανθρωπο? τι? χωλο? υπαρχων εκ κοιλια? μητρο? αυτου εβασταζετο, τον οποιον εθετον καθ ημεραν προ? την θυραν του ιερου την λεγομενην Ωραιαν, δια να ζητη ελεημοσυνην παρα των εισερχομενων ει? το ιερον |
| ACV |
And a certain man, being lame from his mother's belly, was carried, whom they laid daily at the gate of the temple, called Beautiful, to ask charity from those who entered into the temple, |
| AKJV |
And a certain man lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple; |
| ASV |
And a certain man that was lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the door of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple; |
| BBE |
And a certain man who from birth had had no power in his legs, was taken there every day, and put down at the door of the Temple which is named Beautiful, requesting money from those who went into the Temple; |
| DRC |
And a certain man who was lame from his mother's womb, was carried: whom they laid every day at the gate of the temple, which is called Beautiful, that he might ask alms of them that went into the temple. |
| Darby |
and a certain man who was lame from his mother's womb was being carried, whom they placed every day at the gate of the temple called Beautiful, to ask alms of those who were going into the temple; |
| ESV |
And a man (ch. 14:8) lame from birth was being carried, ([Luke 16:20]) whom they laid daily at the gate of the temple that is called the Beautiful Gate ([John 9:8]) to ask alms of those entering the temple. |
| Geneva1599 |
And a certaine man which was a creeple from his mothers wombe, was caried, whom they layde dayly at the gate of the Temple called Beautifull, to aske almes of them that entred into ye Temple. |
| GodsWord |
At the same time, a man who had been lame from birth was being carried by some men. Every day these men would put the lame man at a gate in the temple courtyard. The gate was called Beautiful Gate. There he would beg for handouts from people going into the courtyard. |
| HNV |
A certain man who was lame from his mother’s womb was being carried, whom they laid daily at the door of the temple which is calledYafeh (Beautiful) , to ask gifts for the needy of those who entered into the temple. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And a certain man lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of those that entered into the temple, |
| LITV |
And a certain man, being lame from his mother's womb, was being carried, whom day by day they put at the door of the temple, being called Beautiful, to ask alms from those going into the temple; |
| MKJV |
And a certain man, who was lame from his mother's womb, was being carried. And they laid him daily at that temple gate which is called Beautiful, to ask alms from those who entered into the temple. |
| RNKJV |
And a certain man lame from his mothers womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple; |
| RWebster |
And a certain man lame from his mother's womb was carried , whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful , to ask alms of them that entered into the temple ; |
| Rotherham |
And, a certain man, who had been, lame from his mother’s womb, was being carried,?whom they used to lay daily at the door of the temple?the door called Beautiful, that he might ask alms of them who were entering into the temple: |
| UKJV |
And a certain man lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple; |
| WEB |
A certain man who was lame from his mother’s womb was being carried, whom they laid daily at the door of the temple which is calledBeautiful, to ask gifts for the needy of those who entered into the temple. |
| Webster |
And a certain man lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple. |
| YLT |
and a certain man, being lame from the womb of his mother, was being carried, whom they were laying every day at the gate of the temple, called Beautiful, to ask a kindness from those entering into the temple, |
| Esperanto |
Kaj unu viro, lama de la patrina ventro, estis portata; oni lin metis cxiutage apud tiu pordego de la templo, kiu estas nomata La Bela, por ke li petu pri almozoj la enirantojn en la templon; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
