| 성경장절 |
사도행전 2장 24절 |
| 개역개정 |
하나님께서 그를 사망의 고통에서 풀어 살리셨으니 이는 그가 사망에 매여 있을 수 없었음이라 |
| KJV |
Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it. |
| NIV |
But God raised him from the dead, freeing him from the agony of death, because it was impossible for death to keep its hold on him. |
| 공동번역 |
그러나 하느님께서는 그분을 되살리시고 죽음의 고통에서 풀어 주셨습니다. 예수께서는 죽음의 세력에 사로잡혀 계실 분이 아닙니다. |
| 북한성경 |
그러나 하느님께서는 그분을 다시 살리시고 죽음의 고통에서 풀어 주셨습니다. 예수께서는 죽음에 사로잡혀 계실 분이 아니기 때문입니다. |
| Afr1953 |
Hom het God opgewek, nadat Hy die smarte van die dood ontbind het, omdat dit onmoontlik was dat Hy daardeur vasgehou sou word. |
| BulVeren |
Него Бог възкреси, като развърза болките на смъртта, понеже не беше възможно Той да бъде държан от нея. |
| Dan |
Men Gud oprejste ham, idet han gjorde Ende p? Dødens Veer, eftersom det ikke var muligt, at han kunde fastholdes af den. |
| GerElb1871 |
Den hat Gott auferweckt, nachdem er die Wehen des Todes aufgel?st hatte, wie es denn nicht m?glich war, daß er von demselben behalten w?rde. |
| GerElb1905 |
Den hat Gott auferweckt, nachdem er die Wehen des Todes aufgel?st hatte, wie es denn nicht m?glich war, daß er von demselben behalten w?rde. |
| GerLut1545 |
Den hat Gott auferwecket und aufgel?set die Schmerzen des Todes, nachdem es unm?glich war, daß er sollte von ihm gehalten werden. |
| GerSch |
Ihn hat Gott auferweckt, indem er die Bande des Todes l?ste, wie es denn unm?glich war, daß er von ihm festgehalten w?rde. |
| UMGreek |
τον οποιον ο Θεο? ανεστησε, λυσα? τα? ωδινα? του θανατου, διοτι δεν ητο δυνατον να κρατηται υπ αυτου. |
| ACV |
whom God raised up, having loosed the pangs of death, because it was not possible for him to be held by it. |
| AKJV |
Whom God has raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be held of it. |
| ASV |
whom God raised up, having loosed the pangs of death: because it was not possible that he should be holden of it. |
| BBE |
But God gave him back to life, having made him free from the pains of death because it was not possible for him to be overcome by it. |
| DRC |
Whom God hath raised up, having loosed the sorrows of hell, as it was impossible that he should be holden by it. |
| Darby |
Whom God has raised up, having loosed the pains of death, inasmuch as it was not possible that he should be held by its power; |
| ESV |
(ver. 32; ch. 3:15; 4:10; 10:40; 13:30, 33, 34, 37; 17:31; Rom. 4:24; 6:4; 8:11; 10:9; 1 Cor. 6:14; 15:15; 2 Cor. 4:14; Gal. 1:1; Eph. 1:20; Col. 2:12; 1 Thess. 1:10; Heb. 13:20; 1 Pet. 1:21; [Eph. 2:5]) God raised him up, loosing the pangs of death, because ([Luke 24:5; John 10:18; 2 Tim. 1:10; Heb. 2:14; Rev. 1:17, 18]) it was not possible for him to be held by it. |
| Geneva1599 |
Whome God hath raised vp, and loosed the sorrowes of death, because it was vnpossible that he should be holden of it. |
| GodsWord |
But God raised him from death to life and destroyed the pains of death, because death had no power to hold him. |
| HNV |
whom God raised up, having freed him from the agony of death, because it was not possible that he should be held by it. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
whom God has raised up, having loosed the pains of death because it was not possible for him to be held by it. |
| LITV |
But God raised Him up, loosing the throes of death, because it was not possible for Him to be held by it. |
| MKJV |
whom God raised up, having loosed the pains of death, because it was not possible that He should be held by it. |
| RNKJV |
Whom ???? hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it. |
| RWebster |
Whom God hath raised up , having loosed the pains of death : because it was not possible that he should be held by it . |
| Rotherham |
Whom, God, raised up, loosing the pangs of death, inasmuch as it was, not possible, for him to continue held fast by it. |
| UKJV |
Whom God has raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be held of it. |
| WEB |
whom God raised up, having freed him from the agony of death, because it was not possible that he should be held by it. |
| Webster |
Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be held by it. |
| YLT |
whom God did raise up, having loosed the pains of the death, because it was not possible for him to be held by it, |
| Esperanto |
lin Dio levis, malliginte la suferojn de morto, cxar estis neeble, ke li estu tenata de gxi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
