| 성경장절 |
사도행전 1장 25절 |
| 개역개정 |
봉사와 및 사도의 직무를 대신할 자인지를 보이시옵소서 유다는 이 직무를 버리고 제 곳으로 갔나이다 하고 |
| KJV |
That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place. |
| NIV |
to take over this apostolic ministry, which Judas left to go where he belongs." |
| 공동번역 |
유다는 사도직을 버리고 제 갈 곳으로 갔습니다. 그 직분을 누구에게 맡기시렵니까 ?' |
| 북한성경 |
유다는 사도직을 버리고 제 갈곳으로 갔습니다. 그 직분을 누구에게 맡기시렵니까?" |
| Afr1953 |
om die lot van hierdie bediening en apostelskap te verkry, waarvan Judas afgewyk het om heen te gaan na sy eie plek. |
| BulVeren |
да вземе дела на това служение и апостолство, от което отстъпи Юда, за да отиде на своето си място. |
| Dan |
til at f? denne Tjenestes og Apostelgernings Plads, som Judas forlod for at g? hen til sit eget Sted." |
| GerElb1871 |
um das Los dieses Dienstes und Apostelamtes (Eig. dieser Apostelschaft) zu empfangen, von welchem Judas abgewichen ist, um an seinen eigenen Ort zu gehen. |
| GerElb1905 |
um das Los dieses Dienstes und Apostelamtes (Eig. dieser Apostelschaft) zu empfangen, von welchem Judas abgewichen ist, um an seinen eigenen Ort zu gehen. |
| GerLut1545 |
daß einer empfange diesen Dienst und Apostelamt, davon Judas abgewichen ist, daß er hinginge an seinen Ort. |
| GerSch |
das Los dieses Dienstes und Apostelamtes zu empfangen, von welchem Judas abgetreten ist, um hinzugehen an seinen Ort. |
| UMGreek |
δια να λαβη την μεριδα τη? διακονια? ταυτη? και αποστολη?, εκ τη? οποια? εξεπεσεν ο Ιουδα? δια να απελθη ει? τον τοπον αυτου. |
| ACV |
to take the place in this ministry and apostleship from which Judas transgressed to go to his own place. |
| AKJV |
That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place. |
| ASV |
to take the place in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place. |
| BBE |
To take that position as a servant and Apostle, from which Judas by his sin was shut out, so that he might go to his place. |
| DRC |
To take the place of this ministry and apostleship, from which Judas hath by transgression fallen, that he might go to his own place. |
| Darby |
to receive the lot of this service and apostleship, from which Judas transgressing fell to go to his own place. |
| ESV |
to take the place in (See ver. 17) this ministry and (Rom. 1:5; 1 Cor. 9:2; Gal. 2:8) apostleship from which Judas turned aside to go to his own place. |
| Geneva1599 |
That he may take the roume of this ministration and Apostleship, from which Iudas hath gone astray, to goe to his owne place. |
| GodsWord |
Show us who is to take the place of Judas as an apostle, since Judas abandoned his position to go to the place where he belongs." |
| HNV |
to take part in this ministry and office of emissary from which Judah fell away, that he might go to his own place.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
that he may take the lot [or inheritance] of this ministry and apostleship, from which Judas rebelled that he might go to his own place. |
| LITV |
to take the share of this ministry and apostleship, from which Judas fell, to go to his own place. |
| MKJV |
to take the share of this ministry and apostleship from which Judas fell, to go to his own place. |
| RNKJV |
That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place. |
| RWebster |
That he may take part of this ministry and apostleship , from which Judas by transgression fell , that he might go to his own place . |
| Rotherham |
To take the place of this ministry and apostleship, from which Judas went aside, to go his way unto his own place. |
| UKJV |
That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place. |
| WEB |
to take part in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.” |
| Webster |
That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place. |
| YLT |
to receive the share of this ministration and apostleship, from which Judas, by transgression, did fall, to go on to his proper place;' |
| Esperanto |
por ricevi la parton en cxi tiu servado kaj apostoleco, de kiu Judas forfalis, por iri al sia propra loko. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
