| 성경장절 |
사도행전 1장 24절 |
| 개역개정 |
그들이 기도하여 이르되 뭇 사람의 마음을 아시는 주여 이 두 사람 중에 누가 주님께 택하신 바 되어 |
| KJV |
And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen, |
| NIV |
Then they prayed, "Lord, you know everyone's heart. Show us which of these two you have chosen |
| 공동번역 |
이렇게 기도하였다. `모든 사람의 마음을 다 아시는 주님, 주님께서 이 두 사람 중 누구를 뽑으셨는지 알려 주십시오. |
| 북한성경 |
이렇게 기도하였다. "모든 사람의 마음을 다 아시는 주님. 주님께서 이 두 사람 중에 누구를 뽑으셨는지 알려주십시오. |
| Afr1953 |
En hulle het gebid en ges?: U, Here, wat die harte van almal ken, wys uit hierdie twee die een aan wat U uitverkies het |
| BulVeren |
И се помолиха, казвайки: Ти, Господи, който познаваш сърцата на всички, покажи кого от тези двама си избрал |
| Dan |
Og de bade og sagde: "Du Herre! som kender alles Hjerter, vis os den ene, som du har udvalgt af disse to |
| GerElb1871 |
Und sie beteten und sprachen: Du, Herr, Herzensk?ndiger aller, zeige von diesen beiden den einen an, den du auserw?hlt hast, |
| GerElb1905 |
Und sie beteten und sprachen: Du, Herr, Herzensk?ndiger aller, zeige von diesen beiden den einen an, den du auserw?hlt hast, |
| GerLut1545 |
beteten und sprachen: HERR, aller Herzen K?ndiger, zeige an, welchen du erw?hlet hast unter diesen zwei, |
| GerSch |
beteten und sprachen: Herr, du Kenner aller Herzen, zeige an, welchen von diesen beiden du erw?hlt hast, |
| UMGreek |
Και προσευχηθεντε? ειπον Συ, Κυριε, καρδιογνωστα παντων, αναδειξον εκ των δυο τουτων ενα, οντινα εξελεξα?, |
| ACV |
And having prayed, they said, Thou, Lord, knowing the hearts of all men, show which one of these two thou have chosen |
| AKJV |
And they prayed, and said, You, Lord, which know the hearts of all men, show whether of these two you have chosen, |
| ASV |
And they prayed, and said, Thou, Lord, who knowest the hearts of all men, show of these two the one whom thou hast chosen, |
| BBE |
And they made prayers and said, Lord, having knowledge of the hearts of all men, make clear which of these two has been marked out by you, |
| DRC |
And praying, they said: Thou, Lord, who knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen, |
| Darby |
And they prayed, and said, Thou Lord, knower of the hearts of all, shew which one of these two thou hast chosen, |
| ESV |
And (ch. 6:6; 13:3) they prayed and said, You, Lord, (See 1 Sam. 16:7; Rom. 8:27) who know the hearts of all, show which one of these two you have chosen |
| Geneva1599 |
And they praied, saying, Thou Lord, which knowest the hearts of all men, shewe whether of these two thou hast chosen, |
| GodsWord |
Then they prayed, "Lord, you know everyone's thoughts. Show us which of these two you have chosen. |
| HNV |
They prayed, and said, “You, Lord, who know the hearts of all men, show which one of these two you have chosen |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they prayed and said, Thou, Lord, who knowest the hearts of everyone, show which of these two thou hast chosen, |
| LITV |
And having prayed, they said, You, Lord, knower of all hearts, show which one You chose from these two, |
| MKJV |
And they prayed and said, You, Lord, knower of all hearts, show which one You chose from these two, |
| RNKJV |
And they prayed, and said, Thou, ????, which knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen, |
| RWebster |
And they prayed , and said , Thou , Lord , who knowest the hearts of all men , show which of these two thou hast chosen , |
| Rotherham |
And, praying, they said?Thou Lord! observer of the hearts of all men! shew forth whom thou hast chosen,?of these two, one;? |
| UKJV |
And they prayed, and said, You, Lord, which know the hearts of all men, show whether of these two you have chosen, |
| WEB |
They prayed, and said, “You, Lord, who know the hearts of all men, show which one of these two you have chosen |
| Webster |
And they prayed, and said, Thou, Lord, who knowest the hearts of all [men], show which of these two thou hast chosen, |
| YLT |
and having prayed, they said, `Thou, Lord, who art knowing the heart of all, shew which one thou didst choose of these two |
| Esperanto |
Kaj pregxante, ili diris:Vi, ho Sinjoro, kiu konas la korojn de cxiuj, elmontru, kiun el cxi tiuj du Vi elektis, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
