| 성경장절 |
요한복음 21장 4절 |
| 개역개정 |
날이 새어갈 때에 예수께서 바닷가에 서셨으나 제자들이 예수이신 줄 알지 못하는지라 |
| KJV |
But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus. |
| NIV |
Early in the morning, Jesus stood on the shore, but the disciples did not realize that it was Jesus. |
| 공동번역 |
이튿날 날이 밝아 올 때 예수께서 호숫가에 서 계셨다. 그러나 제자들은 그분이 예수이신 줄을 미처 몰랐다. |
| 북한성경 |
이튿날 날이 밝아올 때 예수께서 호수가에 서 계셨다. 그러나 그 분이 예수인줄을 미처 몰랐다. |
| Afr1953 |
En toe dit al dag geword het, staan Jesus op die strand; maar die dissipels het nie geweet dat dit Jesus was nie. |
| BulVeren |
А като се разсъмваше вече, Иисус застана на брега, но учениците не разбраха, че е Иисус. |
| Dan |
Men da det nu blev Morgen, stod Jesus ved Søbredden; dog vidste Disciplene ikke, at det var Jesus. |
| GerElb1871 |
Als aber schon der fr?he Morgen anbrach, stand Jesus am Ufer; doch wußten die J?nger nicht, daß es Jesus sei. |
| GerElb1905 |
Als aber schon der fr?he Morgen anbrach, stand Jesus am Ufer; doch wußten die J?nger nicht, daß es Jesus sei. |
| GerLut1545 |
Da es aber jetzt Morgen ward, stund Jesus am Ufer; aber die J?nger wußten nicht, daß es Jesus war. |
| GerSch |
Als es aber schon Morgen wurde, stand Jesus am Gestade; doch wußten die J?nger nicht, daß es Jesus sei. |
| UMGreek |
Αφου δε εγεινεν ηδη πρωι, εσταθη ο Ιησου? ει? τον αιγιαλον δεν εγνωριζον ομω? οι μαθηται οτι ειναι ο Ιησου?. |
| ACV |
But having now become morning, Jesus stood on the shore. However the disciples had not seen that it was Jesus. |
| AKJV |
But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus. |
| ASV |
But when day was now breaking, Jesus stood on the beach: yet the disciples knew not that it was Jesus. |
| BBE |
Now very early in the morning Jesus was there by the edge of the sea (though the disciples were not conscious that it was Jesus). |
| DRC |
But when the morning was come, Jesus stood on the shore: yet the disciples knew not that it was Jesus. |
| Darby |
And early morn already breaking, Jesus stood on the shore; the disciples however did not know that it was Jesus. |
| ESV |
Just as day was breaking, Jesus stood on the shore; yet the disciples (ch. 20:14) did not know that it was Jesus. |
| Geneva1599 |
But when the morning was nowe come, Iesus stoode on the shore: neuerthelesse the disciples knewe not that it was Iesus. |
| GodsWord |
As the sun was rising, Jesus stood on the shore. The disciples didn't realize that it was Jesus. |
| HNV |
But when day had already come, Yeshua stood on the beach, yet the disciples didn’t know that it was Yeshua. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But when the morning was now come, Jesus stood on the shore, but the disciples did not understand that it was Jesus. |
| LITV |
And it now becoming early morning, Jesus stood on the shore. However, the disciples did not know that it was Jesus. |
| MKJV |
But when the morning had come, Jesus stood on the shore. But the disciples did not know that it was Jesus. |
| RNKJV |
But when the morning was now come, Yahushua stood on the shore: but the disciples knew not that it was Yahushua. |
| RWebster |
But when the morning had now come , Jesus stood on the shore : but the disciples knew not that it was Jesus . |
| Rotherham |
But, morning by this time drawing on, Jesus stood upon the beach; nevertheless, the disciples knew not that it was, Jesus. |
| UKJV |
But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus. |
| WEB |
But when day had already come, Jesus stood on the beach, yet the disciples didn’t know that it was Jesus. |
| Webster |
But when the morning had now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus. |
| YLT |
And morning being now come, Jesus stood at the shore, yet indeed the disciples did not know that it is Jesus; |
| Esperanto |
Sed cxe la tagigxo Jesuo staris sur la marbordo; tamen la discxiploj ne sciis, ke gxi estas Jesuo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
