| 성경장절 |
요한복음 21장 3절 |
| 개역개정 |
시몬 베드로가 나는 물고기 잡으러 가노라 하니 그들이 우리도 함께 가겠다 하고 나가서 배에 올랐으나 그 날 밤에 아무 것도 잡지 못하였더니 |
| KJV |
Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with thee. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing. |
| NIV |
"I'm going out to fish," Simon Peter told them, and they said, "We'll go with you." So they went out and got into the boat, but that night they caught nothing. |
| 공동번역 |
그 때 시몬 베드로가 `나는 고기를 잡으러 가겠소'하자 나머지 사람들도 같이 가겠다고 따라 나섰다. 그들은 배를 타고 고기잡이를 나갔으나 그 날 밤에는 아무것도 잡지 못하였다. |
| 북한성경 |
그 때 시몬 베드로가 "나는 고기를 잡으러 가겠소."하자 나머지 사람들도 다같이 가겠다고 따라 나섰다. 그들은 배를 타고 고기잡이를 나갔으나 그 날 밤에는 아무 것도 잡지 못하였다. |
| Afr1953 |
Simon Petrus s? vir hulle: Ek gaan visvang. Hulle s? vir hom: Ons gaan ook saam met jou. En hulle het uitgegaan en dadelik in die skuit geklim, en in daardie nag het hulle niks gevang nie. |
| BulVeren |
Симон Петър им каза: Отивам да ловя риба. Казаха му: Ще дойдем и ние с теб. Излязоха и се качиха на кораба; и през онази нощ не уловиха нищо. |
| Dan |
Simon Peter siger til dem: "Jeg g?r ud at fiske." De sige til ham: "Ogs? vi g? med dig." De gik ud og gik om Bord i Skibet, og den Nat fangede de intet. |
| GerElb1871 |
Ich gehe hin fischen. Sie sprechen zu ihm: Auch wir gehen mit dir. Sie gingen hinaus und stiegen in das Schiff; und in jener Nacht fingen sie nichts. |
| GerElb1905 |
Ich gehe hin fischen. Sie sprechen zu ihm: Auch wir gehen mit dir. Sie gingen hinaus und stiegen in das Schiff; und in jener Nacht fingen sie nichts. |
| GerLut1545 |
Spricht Simon Petrus zu ihnen: Ich will hin fischen gehen. Sie sprachen zu ihm: So wollen wir mit dir gehen. Sie gingen hinaus und traten in das Schiff alsbald; und in derselbigen Nacht fingen sie nichts. |
| GerSch |
Simon Petrus spricht zu ihnen: Ich gehe fischen! Sie sprechen zu ihm: So kommen wir auch mit dir. Da gingen sie hinaus und stiegen sogleich in das Schiff; und in jener Nacht fingen sie nichts. |
| UMGreek |
Λεγει προ? αυτου? Σιμων Πετρο? Υπαγω να αλιευσω. Λεγουσι προ? αυτον Ερχομεθα και ημει? μετα σου. Εξηλθον και ανεβησαν ει? το πλοιον ευθυ?, και κατ εκεινην την νυκτα δεν επιασαν ουδεν. |
| ACV |
Simon Peter says to them, I am going to harvest fish. They say to him, We also go with thee. They went forth, and straightaway entered into the boat. And in that night they caught nothing. |
| AKJV |
Simon Peter said to them, I go a fishing. They say to him, We also go with you. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing. |
| ASV |
Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also come with thee. They went forth, and entered into the boat; and that night they took nothing. |
| BBE |
Simon Peter said to them, I am going fishing. They said to him, And we will come with you. They went out and got into the boat; but that night they took no fish. |
| DRC |
Simon Peter saith to them: I go a fishing. They say to him: We also come with thee. And they went forth, and entered into the ship: and that night they caught nothing. |
| Darby |
Simon Peter says to them, I go to fish. They say to him, We also come with thee. They went forth, and went on board, and that night took nothing. |
| ESV |
Simon Peter said to them, I am going fishing. They said to him, We will go with you. They went out and got into the boat, but ([Luke 5:5]) that night they caught nothing. |
| Geneva1599 |
Simon Peter said vnto them, I go a fishing. They said vnto him, We also will goe with thee. They went their way and entred into a ship straightway, and that night caught they nothing. |
| GodsWord |
Simon Peter said to the others, "I'm going fishing." They told him, "We're going with you." They went out in a boat but didn't catch a thing that night. |
| HNV |
Simon Peter said to them, “I’m going fishing.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Simon Peter said unto them, I am going fishing. They said unto him, Let us also go with thee. They went forth and entered into a ship immediately, and that night they caught nothing. |
| LITV |
Simon Peter said to them, I am going out to fish. They said to him, We also are coming with you. They went and entered into the boat at once. And in that night, they caught nothing. |
| MKJV |
Simon Peter said to them, I am going out to fish. They said to him, We will go with you also. They went out and entered into a boat immediately. And that night they caught nothing. |
| RNKJV |
Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with thee. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing. |
| RWebster |
Simon Peter saith to them , I am going fishing . They say to him , We also go with thee . They went forth , and entered into a boat immediately ; and that night they caught nothing . |
| Rotherham |
Simon Peter saith unto them?I go a fishing! They say unto him?We also, go with thee! They went out, and got up into the boat, and during that night, they caught nothing. |
| UKJV |
Simon Peter says unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with you. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing. |
| WEB |
Simon Peter said to them, “I’m going fishing.” |
| Webster |
Simon Peter saith to them, I go a fishing. They say to him, We also go with thee. They went forth, and entered into a boat immediately; and that night they caught nothing. |
| YLT |
Simon Peter saith to them, `I go away to fish;' they say to him, `We go--we also--with thee;' they went forth and entered into the boat immediately, and on that night they caught nothing. |
| Esperanto |
Simon Petro diris al ili:Mi iras, por fisxkapti. Ili diris al li:Ni ankaux iras kun vi. Ili do eliris, kaj iris sur la sxipon; kaj tiun nokton ili nenion kaptis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
