| 성경장절 |
요한복음 21장 1절 |
| 개역개정 |
그 후에 예수께서 디베랴 호수에서 또 제자들에게 자기를 나타내셨으니 나타내신 일은 이러하니라 |
| KJV |
After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he himself. |
| NIV |
Afterward Jesus appeared again to his disciples, by the Sea of Tiberias. It happened this way: |
| 공동번역 |
[일곱 제자에게 나타나신 예수] 그 뒤 예수께서 티베리아 호숫가에서 제자들에게 다시 나타나셨는데 그 경위는 이러하다. |
| 북한성경 |
그후 예수께서 디베랴 호수에서 제자들 앞에 다시 나타나셨는데 그 경위는 이러하다. |
| Afr1953 |
Na hierdie dinge het Jesus weer aan sy dissipels verskyn by die see van Tib?rias, en Hy het so verskyn: |
| BulVeren |
След това Иисус пак се яви на учениците при Тивериадското езеро; и ето как им се яви: |
| Dan |
Siden ?benbarede Jesus sige atter for Disciplene ved Tiberias Søen; men han ?benbarede sig s?ledes. |
| GerElb1871 |
Nach diesem offenbarte Jesus sich wiederum den J?ngern am See von Tiberias. Er offenbarte sich aber also: |
| GerElb1905 |
Nach diesem offenbarte Jesus sich wiederum den J?ngern am See von Tiberias. Er offenbarte sich aber also: |
| GerLut1545 |
Danach offenbarte sich Jesus abermal den J?ngern an dem Meer bei Tiberias. Er offenbarte sich aber also. |
| GerSch |
Darnach offenbarte sich Jesus den J?ngern wiederum am See von Tiberias. Er offenbarte sich aber so: |
| UMGreek |
Μετα ταυτα εφανερωσεν εαυτον παλιν ο Ιησου? ει? του? μαθητα? επι τη? θαλασση? τη? Τιβεριαδο? εφανερωσε δε ουτω?. |
| ACV |
After these things Jesus manifested himself again to his disciples at the sea of Tiberias. And he revealed himself this way. |
| AKJV |
After these things Jesus showed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise showed he himself. |
| ASV |
After these things Jesus manifested himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and he manifested himself on this wise. |
| BBE |
After these things Jesus let himself be seen again by the disciples at the sea of Tiberias; and it came about in this way. |
| DRC |
AFTER this, Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. And he shewed himself after this manner. |
| Darby |
After these things Jesus manifested himself again to the disciples at the sea of Tiberias. And he manifested himself thus. |
| ESV |
Jesus Appears to Seven DisciplesAfter this Jesus (ver. 14; [Mark 16:12, 14]; See ch. 7:4) revealed himself (ch. 20:19, 26) again to the disciples by (ch. 6:1) the Sea of Tiberias, and he revealed himself in this way. |
| Geneva1599 |
After these things, Iesus shewed himselfe againe to his disciples at the sea of Tiberias: and thus shewed he himselfe: |
| GodsWord |
Later, by the Sea of Tiberias, Jesus showed himself again to the disciples. This is what happened. |
| HNV |
After these things, Yeshua revealed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. He revealed himself this way. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
After these things Jesus manifested himself again to the disciples at the sea of Tiberias, and he manifested himself in this manner: |
| LITV |
After these things, Jesus revealed Himself again to the disciples at the Sea of Tiberias. And He revealed Himself this way: |
| MKJV |
After these things Jesus revealed Himself again to the disciples at the Sea of Tiberias. And He revealed Himself this way: |
| RNKJV |
After these things Yahushua shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he himself. |
| RWebster |
After these things Jesus showed himself again to the disciples at the sea of Tiberias ; and in this manner did he show himself . |
| Rotherham |
After these things, Jesus manifested himself again, unto the disciples, by the sea of Tiberias; and manifested himself, thus:? |
| UKJV |
After these things Jesus showed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and likewise showed he himself. |
| WEB |
After these things, Jesus revealed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. He revealed himself this way. |
| Webster |
After these things Jesus showed himself again to the disciples at the sea of Tiberias: and in this manner did he show [himself]. |
| YLT |
After these things did Jesus manifest himself again to the disciples on the sea of Tiberias, and he did manifest himself thus: |
| Esperanto |
Post tio Jesuo denove sin montris al la discxiploj apud la maro de Tiberias; kaj li montris sin jene. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
