| 성경장절 |
요한복음 20장 16절 |
| 개역개정 |
예수께서 마리아야 하시거늘 마리아가 돌이켜 히브리 말로 랍오니 하니 (이는 선생님이라는 말이라) |
| KJV |
Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master. |
| NIV |
Jesus said to her, "Mary." She turned toward him and cried out in Aramaic, "Rabboni!" (which means Teacher). |
| 공동번역 |
|
| 북한성경 |
예수께서 "마리아"하고 부르시자 마리아는 예수께 돌아서서 히브리말로 "랍오니"하고 불렀다. (이 말은 "선생님이시여."라는 뜻이다.) |
| Afr1953 |
Jesus s? vir haar: Maria! Sy draai haar om en s? vir Hom: Rabboeni! dit beteken Meester. |
| BulVeren |
Иисус й каза: Мария! Тя се обърна и Му каза на еврейски: Равуни!, което значи: Учителю! |
| Dan |
Jesus siger til hende: "Maria!" Hun vender sig om og siger til ham p? Hebraisk: "Rabbuni!" hvilket betyder Mester. |
| GerElb1871 |
Jesus spricht zu ihr: Maria! Sie wendet sich um und spricht zu ihm auf hebr?isch: Rabbuni! das heißt Lehrer. |
| GerElb1905 |
Jesus spricht zu ihr: Maria! Sie wendet sich um und spricht zu ihm auf hebr?isch: Rabbuni! das heißt Lehrer. |
| GerLut1545 |
Spricht Jesus zu ihr: Maria! Da wandte sie sich um und spricht zu ihm: Rabbuni, das heißt, Meister! |
| GerSch |
Jesus spricht zu ihr: Maria! Da wendet sie sich um und spricht zu ihm: Rabbuni! (das heißt: Meister!) |
| UMGreek |
Λεγει προ? αυτην ο Ιησου? Μαρια. Εκεινη στραφεισα λεγει προ? αυτον Ραββουνι, το οποιον λεγεται, Διδασκαλε. |
| ACV |
Jesus says to her, Mary. After turning around, that woman says to him, Rabboni, which says, Teacher. |
| AKJV |
Jesus said to her, Mary. She turned herself, and said to him, Rabboni; which is to say, Master. |
| ASV |
Jesus saith unto her, Mary. She turneth herself, and saith unto him in Hebrew, Rabboni; which is to say, Teacher. |
| BBE |
Jesus said to her, Mary! Turning, she said to him in Hebrew, Rabboni! (which is to say, Master). |
| DRC |
Jesus saith to her: Mary. She turning, saith to him: Rabboni (which is to say, Master). |
| Darby |
Jesus says to her, Mary. She, turning round, says to him in Hebrew, Rabboni, which means Teacher. |
| ESV |
Jesus said to her, Mary. She turned and said to him in Aramaic, (Or Hebrew) (See ch. 1:38) Rabboni! (which means Teacher). |
| Geneva1599 |
Iesus saith vnto her, Marie. She turned her selfe, and said vnto him, Rabboni, which is to say, Master. |
| GodsWord |
Jesus said to her, "Mary!" Mary turned around and said to him in Hebrew, "Rabboni!" (This word means "teacher.") |
| HNV |
Yeshua said to her, “Miriam.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Jesus said unto her, Mary! Turning herself around, she said unto him, Rabboni, which is to say, Master. |
| LITV |
Jesus said to her, Mary! Turning around, she said to Him, Rabboni! (that is to say, Teacher). |
| MKJV |
Jesus said to her, Mary! She turned herself and said to Him, Rabboni! (which is to say, Master!) |
| RNKJV |
Yahushua saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master. |
| RWebster |
Jesus saith to her , Mary . She turned herself, and saith to him , Rabboni ; which is to say , Master . |
| Rotherham |
Jesus saith unto her?Mary! She, turning saith unto him, in Hebrew?Rabboni! which meaneth, Teacher. |
| UKJV |
Jesus says unto her, Mary. She turned herself, and says unto him, Rabboni; which is to say, Master. |
| WEB |
Jesus said to her, “Mary.” |
| Webster |
Jesus saith to her, Mary. She turned herself, and saith to him, Rabboni, which is to say, Master. |
| YLT |
Jesus saith to her, `Mary!' having turned, she saith to him, `Rabbouni;' that is to say, `Teacher.' |
| Esperanto |
Jesuo diris al sxi:Maria. SXi sin turnis, kaj diris al li Hebrelingve:Raboni; tio estas Majstro. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
