| 성경장절 |
요한복음 20장 15절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 여자여 어찌하여 울며 누구를 찾느냐 하시니 마리아는 그가 동산지기인 줄 알고 이르되 주여 당신이 옮겼거든 어디 두었는지 내게 이르소서 그리하면 내가 가져가리이다 |
| KJV |
Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away. |
| NIV |
"Woman," he said, "why are you crying? Who is it you are looking for?" Thinking he was the gardener, she said, "Sir, if you have carried him away, tell me where you have put him, and I will get him." |
| 공동번역 |
예수께서 마리아에게 `왜 울고 있느냐 ? 누구를 찾고 있느냐 ?'하고 물으셨다. 마리아는 그분이 동산지기인 줄 알고 `여보셔요. 당신이 그분을 옮겨 갔거든 어디에다 모셨는지 알려 주셔요. 내가 모셔 가겠습니다'하고 말하였다. |
| 북한성경 |
예수께서 마리아에게 "왜 올고 있느냐? 누구를 찾고 있느냐?"하고 물으셨다. 마리아는 그 분이 동산지기인줄 알고 "여보세요. 당신이 그 분을 옮겨 갔거든 어디에다 모셨는지 알려주세요. 내가 모셔 가겠습니다."라고 말하였다. |
| Afr1953 |
Jesus s? vir haar: Vrou, waarom ween jy? Wie soek jy? Sy het gedink dat dit die tuinier was en antwoord hom: Meneer, as u Hom weggedra het, s? vir my waar u Hom neergel? het, en ek sal Hom wegneem. |
| BulVeren |
Иисус й каза: Жено, защо плачеш? Кого търсиш? Тя, като мислеше, че е градинарят, Му каза: Господине, ако Ти си Го изнесъл, кажи ми къде си Го положил, и аз ще Го взема. |
| Dan |
Jesus siger til hende: "Kvinde: hvorfor græder du? hvem leder du efter?" Hun mente, det var Havemanden, og siger til ham: "Herre! dersom du har b?ret ham bort, da sig mig, hvor du har lagt ham, s? vil jeg tage ham." |
| GerElb1871 |
Jesus spricht zu ihr: Weib, was weinst du? Wen suchst du? Sie, meinend, es sei der G?rtner, spricht zu ihm: Herr, wenn du ihn weggetragen, so sage mir, wo du ihn hingelegt hast, und ich werde ihn wegholen. |
| GerElb1905 |
Jesus spricht zu ihr: Weib, was weinst du? Wen suchst du? Sie, in der Meinung, es sei der G?rtner, spricht zu ihm: Herr, wenn du ihn weggetragen, so sage mir, wo du ihn hingelegt hast, und ich werde ihn wegholen. |
| GerLut1545 |
Spricht Jesus zu ihr: Weib, was weinest du? Wen suchest du? Sie meinet, es sei der G?rtner, und spricht zu ihm: HERR, hast du ihn weggetragen, so sage mir, wo hast du ihn hingeleget? so will ich ihn holen. |
| GerSch |
Jesus spricht zu ihr: Weib, was weinst du? Wen suchst du? Sie meint, es sei der G?rtner, und spricht zu ihm: Herr, hast du ihn weggetragen, so sage mir, wo du ihn hingelegt hast, so will ich ihn holen! |
| UMGreek |
Λεγει προ? αυτην ο Ιησου? Γυναι, τι κλαιει?; τινα ζητει?; Εκεινη νομιζουσα οτι ειναι ο κηπουρο?, λεγει προ? αυτον Κυριε, εαν συ εσηκωσα? αυτον, ειπε μοι που εθεσα? αυτον, και εγω θελω σηκωσει αυτον. |
| ACV |
Jesus says to her, Woman, why weep thou? Whom seek thou? That woman, supposing that he is the gardener, says to him, Sir, if thou have taken him, tell me where thou have laid him, and I will take him away. |
| AKJV |
Jesus said to her, Woman, why weep you? whom seek you? She, supposing him to be the gardener, said to him, Sir, if you have borne him hence, tell me where you have laid him, and I will take him away. |
| ASV |
Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou hast borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away. |
| BBE |
Jesus said to her, Woman, why are you weeping? who are you looking for? She, taking him for the gardener, said to him, Sir, if you have taken him away from here, say where you have put him and I will take him away. |
| DRC |
Jesus saith to her: Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, thinking it was the gardener, saith to him: Sir, if thou hast taken him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away. |
| Darby |
Jesus says to her, Woman, why dost thou weep? Whom seekest thou? She, supposing that it was the gardener, says to him, Sir, if thou hast borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away. |
| ESV |
Jesus said to her, (ver. 13) Woman, why are you weeping? (ch. 1:38; 18:4, 7) Whom are you seeking? Supposing him to be ([ch. 19:41]) the gardener, she said to him, Sir, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away. |
| Geneva1599 |
Iesus saith vnto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She supposing that he had bene the gardener, said vnto him, Sir, if thou hast borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away. |
| GodsWord |
Jesus asked her, "Why are you crying? Who are you looking for?" Mary thought it was the gardener speaking to her. So she said to him, "Sir, if you carried him away, tell me where you have put him, and I'll remove him." |
| HNV |
Yeshua said to her, “Woman, why are you weeping? Who are you looking for?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Jesus said unto her, Woman, why dost thou weep? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, said unto him, Lord, if thou didst carry him off, tell me where thou hast laid him, and I will take him away. |
| LITV |
Jesus said to her, Woman, why do you weep? Whom do you seek? Thinking that it was the gardener, she said to Him, Sir, if you carried Him away, tell me where you put Him, and I will take Him away. |
| MKJV |
Jesus said to her, Woman, why do you weep? Whom do you seek? Supposing Him to be the gardener, she said to Him, Sir, if you have carried Him away from here, tell me where you have laid Him and I will take Him away. |
| RNKJV |
Yahushua saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away. |
| RWebster |
Jesus saith to her , Woman , why weepest thou ? whom seekest thou ? She , supposing him to be the gardener , saith to him , Sir , if thou hast borne him away , tell me where thou hast laid him , and I will take him away . |
| Rotherham |
Jesus saith unto her?Woman! why weepest thou? Whom seekest thou? She, supposing he was, the gardener, saith unto him?Sir! If, thou, hast borne him hence, tell me where thou hast laid him; and, I, will take him away. |
| UKJV |
Jesus says unto her, Woman, why weep you? whom seek you? She, supposing him to be the gardener, says unto him, Sir, if you have borne him behind, tell me where you have laid him, and I will take him away. |
| WEB |
Jesus said to her, “Woman, why are you weeping? Who are you looking for?” |
| Webster |
Jesus saith to her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith to him, Sir, if thou hast borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away. |
| YLT |
Jesus saith to her, `Woman, why dost thou weep? whom dost thou seek;' she, supposing that he is the gardener, saith to him, `Sir, if thou didst carry him away, tell me where thou didst lay him, and I will take him away;' |
| Esperanto |
Jesuo diris al sxi:Virino, kial vi ploras? kiun vi sercxas? SXi, supozante, ke li estas la gxardenisto, diris al li:Sinjoro, se vi forportis lin, sciigu min, kien vi metis lin, kaj mi lin forprenos. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
