| 성경장절 |
요한복음 20장 17절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 나를 붙들지 말라 내가 아직 아버지께로 올라가지 아니하였노라 너는 내 형제들에게 가서 이르되 내가 내 아버지 곧 너희 아버지, 내 하나님 곧 너희 하나님께로 올라간다 하라 하시니 |
| KJV |
Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God. |
| NIV |
Jesus said, "Do not hold on to me, for I have not yet returned to the Father. Go instead to my brothers and tell them, 'I am returning to my Father and your Father, to my God and your God.'" |
| 공동번역 |
예수께서는 마리아에게 `내가 아직 아버지께 올라 가지 않았으니 나를 붙잡지 말고 어서 내 형제들을 찾아 가거라. 그리고 나는 내 아버지이며 너희의 아버지 곧 내 하느님이며 너희의 하느님이신 분께 올라 간다고 전하여라'하고 일러 주셨다. |
| 북한성경 |
예수께서는 마리아에게 "내가 아직 아버지께 올라가지 않았으니 나를 붙잡지 말고 어서 네 형제들을 찾아가거라. 그리고 '나는 내 아버지이며 너희의 아버지 곧 내 하느님이며 너희 하느님이신 분께 올라간다.'고 전하여라."하고 일러주셨다. |
| Afr1953 |
Jesus s? vir haar: Raak My nie aan nie, want Ek het nog nie opgevaar na my Vader nie; maar gaan na my broeders en s? vir hulle: Ek vaar op na my Vader en julle Vader, en my God en julle God. |
| BulVeren |
Иисус й каза: Не се вкопчвай в Мен, защото още не съм се възнесъл при Своя Отец; но иди при братята Ми и им кажй: Възнасям се при Моя Отец и вашия Отец, при Моя Бог и вашия Бог. |
| Dan |
Jesus siger til hende: "Rør ikke ved mig, thi jeg er endnu ikke opfaren til min Fader; men g? til mine Brødre og sig dem: Jeg farer op til min Fader og eders Fader og til min Gud og eders Gud." |
| GerElb1871 |
Jesus spricht zu ihr: R?hre mich nicht an, denn ich bin noch nicht aufgefahren zu meinem Vater. Gehe aber hin zu meinen Br?dern und sprich zu ihnen: Ich fahre auf zu meinem Vater und eurem Vater, und zu meinem Gott und eurem Gott. |
| GerElb1905 |
Jesus spricht zu ihr: R?hre mich nicht an, denn ich bin noch nicht aufgefahren zu meinem Vater. Geh aber hin zu meinen Br?dern und sprich zu ihnen: Ich fahre auf zu meinem Vater und eurem Vater, und zu meinem Gott und eurem Gott. |
| GerLut1545 |
Spricht Jesus zu ihr: R?hre mich nicht an; denn ich bin noch nicht aufgefahren zu meinem Vater. Gehe aber hin zu meinen Br?dern und sage ihnen: Ich fahre auf zu meinem Vater und zu eurem Vater, zu meinem Gott und zu eurem Gott. |
| GerSch |
Jesus spricht zu ihr: R?hre mich nicht an, denn ich bin noch nicht aufgefahren zu meinem Vater. Gehe aber zu meinen Br?dern und sage ihnen: Ich fahre auf zu meinem Vater und eurem Vater, zu meinem Gott und eurem Gott. |
| UMGreek |
Λεγει προ? αυτην ο Ιησου? Μη μου απτου διοτι δεν ανεβην ετι προ? τον Πατερα μου. Αλλ υπαγε προ? του? αδελφου? μου και ειπε προ? αυτου? Αναβαινω προ? τον Πατερα μου και Πατερα σα? και Θεον μου και Θεον σα?. |
| ACV |
Jesus says to her, Do not touch me, for I have not yet ascended to my Father. But go to my brothers, and say to them, I ascend to my Father and your Father, and my God and your God. |
| AKJV |
Jesus said to her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brothers, and say to them, I ascend to my Father, and your Father; and to my God, and your God. |
| ASV |
Jesus saith to her, (1) Touch me not; for I am not yet ascended unto the Father: but go unto my brethren, and say to them, I ascend unto my Father and your Father, and my God and your God. (1) Or Take not hold on me ) |
| BBE |
Jesus said to her, Do not put your hand on me, for I have not gone up to the Father: but go to my brothers and say to them, I go up to my Father and your Father, to my God and your God. |
| DRC |
Jesus saith to her: Do not touch me, for I am not yet ascended to my Father. But go to my brethren, and say to them: I ascend to my Father and to your Father, to my God and your God. |
| Darby |
Jesus says to her, Touch me not, for I have not yet ascended to my Father; but go to my brethren and say to them, I ascend to my Father and your Father, and to my God and your God. |
| ESV |
Jesus said to her, Do not cling to me, for I have not yet ascended to the Father; but go to (See Matt. 28:10) my brothers and say to them, ([Mark 16:19]; See ch. 14:12) I am ascending to my Father and your Father, to (Matt. 27:46; Eph. 1:17; Rev. 3:2, 12; [1 Cor. 3:23]) my God and your God. |
| Geneva1599 |
Iesus saith vnto her, Touch me not: for I am not yet ascended to my Father: but goe to my brethren, and say vnto them, I ascend vnto my Father, and to your Father, and to my God, and your God. |
| GodsWord |
Jesus told her, "Don't hold on to me. I have not yet gone to the Father. But go to my brothers and sisters and tell them, 'I am going to my Father and your Father, to my God and your God.'" |
| HNV |
Yeshua said to her, “Don’t hold me, for I haven’t yet ascended to my Father; but go to my brothers, and tell them, ‘I amascending to my Father and your Father, to my God and your God.’” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Jesus said unto her, Touch me not, for I have not yet ascended to my Father; but go to my brethren and say unto them, I ascend unto my Father and your Father, and [to] my God and your God. |
| LITV |
Jesus said to her, Do not touch Me, for I have not yet ascended to My Father. But go to My brothers and say to them, I am ascending to My Father and your Father, and My God, and your God. |
| MKJV |
Jesus said to her, Do not touch Me, for I have not yet ascended to My Father. But go to My brothers and say to them, I ascend to My Father and Your Father, and to My God and your God. |
| RNKJV |
Yahushua saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my Elohim, and your Elohim. |
| RWebster |
Jesus saith to her , Touch me not ; for I have not yet ascended to my Father : but go to my brethren , and say to them , I ascend to my Father , and your Father ; and to my God , and your God . |
| Rotherham |
Jesus saith unto her?Be not detaining me, for, not yet, have I ascended unto the Father; but be going unto my disciples, and say unto them?I am ascending unto my Father and your Father, and my God and your God. |
| UKJV |
Jesus says unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God. |
| WEB |
Jesus said to her, “Don’t hold me, for I haven’t yet ascended to my Father; but go to my brothers, and tell them, ‘I amascending to my Father and your Father, to my God and your God.’” |
| Webster |
Jesus saith to her, Touch me not: for I have not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say to them, I ascend to my Father and your Father, and [to] my God and your God. |
| YLT |
Jesus saith to her, `Be not touching me, for I have not yet ascended unto my Father; and be going on to my brethren, and say to them, I ascend unto my Father, and your Father, and to my God, and to your God.' |
| Esperanto |
Jesuo diris al sxi:Ne tusxu min; cxar mi ankoraux ne supreniris al la Patro; sed iru al miaj fratoj, kaj diru al ili:Mi supreniras al mia Patro kaj via Patro, kaj al mia Dio kaj via Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505765
