| 성경장절 |
요한복음 19장 19절 |
| 개역개정 |
빌라도가 패를 써서 십자가 위에 붙이니 나사렛 예수 유대인의 왕이라 기록되었더라 |
| KJV |
And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS. |
| NIV |
Pilate had a notice prepared and fastened to the cross. It read: JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS. |
| 공동번역 |
빌라도가 명패를 써서 십자가 위에 붙였는데 거기에는 `유다인의 왕 나자렛 예수'라고 씌어 있었다. |
| 북한성경 |
빌라도가 명패를 써서 십자가 우에 붙였는데 거기에는 "유대 사람의 왕 나사렛 예수"라고 씌여 있었다. |
| Afr1953 |
En Pilatus het ook 'n opskrif geskrywe en dit op die kruis gesit; en daar was geskrywe: JESUS, DIE NASAR?NER, DIE KONING VAN DIE JODE. |
| BulVeren |
А Пилат написа и надпис и го постави на кръста. А написаното беше: Иисус Назарянинът, юдейският Цар. |
| Dan |
Men Pilatus havde ogs? skrevet en Overskrift og sat den p? Korset. Men der var skrevet:"Jesus af Nazareth, Jødernes Konge." |
| GerElb1871 |
Pilatus schrieb aber auch eine ?berschrift und setzte sie auf das Kreuz. Es war aber geschrieben: Jesus, der Nazar?er, der K?nig der Juden. |
| GerElb1905 |
Pilatus schrieb aber auch eine ?berschrift und setzte sie auf das Kreuz. Es war aber geschrieben: Jesus, der Nazar?er, der K?nig der Juden. |
| GerLut1545 |
Pilatus aber schrieb eine ?berschrift und setzte sie auf das Kreuz; und war geschrieben: Jesus von Nazareth, der Juden K?nig. |
| GerSch |
Pilatus aber schrieb eine ?berschrift und heftete sie an das Kreuz; und es war geschrieben: Jesus, der Nazarener, der K?nig der Juden. |
| UMGreek |
Εγραψε δε και τιτλον ο Πιλατο? και εθεσεν επι του σταυρου ητο δε γεγραμμενον Ιησου? ο Ναζωραιο? ο Βασιλευ? των Ιουδαιων. |
| ACV |
And Pilate also wrote a title, and put it on the cross. And it was written, JESUS THE NAZARENE, THE KING OF THE JEWS. |
| AKJV |
And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS. |
| ASV |
And Pilate wrote a title also, and put it on the cross. And there was written, JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS. |
| BBE |
And Pilate put on the cross a statement in writing. The writing was: JESUS THE NAZARENE, THE KING OF THE JEWS. |
| DRC |
And Pilate wrote a title also, and he put it upon the cross. And the writing was: JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS. |
| Darby |
And Pilate wrote a title also and put it on the cross. But there was written: Jesus the Nazaraean, the King of the Jews. |
| ESV |
Pilate ([Matt. 27:37; Mark 15:26; Luke 23:38]) also wrote an inscription and put it on the cross. It read, Jesus of Nazareth, the King of the Jews. |
| Geneva1599 |
And Pilate wrote also a title, and put it on the crosse, and it was written, JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWES. |
| GodsWord |
Pilate wrote a notice and put it on the cross. The notice read, "Jesus from Nazareth, the king of the Jews." |
| HNV |
Pilate wrote a title also, and put it on the cross. There was written, “YESHUA OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Pilate also wrote a title and put [it] above the stake. And the writing was, JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS. |
| LITV |
And Pilate also wrote a title and put it on the cross. And having been written, it was: JESUS THE NAZARENE, THE KING OF THE JEWS. |
| MKJV |
And Pilate wrote a title and put it on the cross. And the writing was, JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS. |
| RNKJV |
And Pilate wrote a title, and put it on the stake. And the writing was, Yahushua OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS. |
| RWebster |
And Pilate wrote a title , and put it on the cross . And the writing was , JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS . |
| Rotherham |
And Pilate wrote a title also, and placed on the cross; and there was written?JESUS, THE NAZARENE, THE KING OF THE JEWS. |
| UKJV |
And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS. |
| WEB |
Pilate wrote a title also, and put it on the cross. There was written, “JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.” |
| Webster |
And Pilate wrote a title, and put [it] on the cross. And the writing was, JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS. |
| YLT |
And Pilate also wrote a title, and put it on the cross, and it was written, `Jesus the Nazarene, the king of the Jews;' |
| Esperanto |
Kaj Pilato ankaux skribis titolon, kaj surmetis gxin sur la krucon. Kaj estis skribite:JESUO NAZARETA, LA REGXO DE LA JUDOJ. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
