| 성경장절 |
요한복음 19장 17절 |
| 개역개정 |
그들이 예수를 맡으매 예수께서 자기의 십자가를 지시고 해골(히브리 말로 골고다)이라 하는 곳에 나가시니 |
| KJV |
And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha: |
| NIV |
Carrying his own cross, he went out to the place of the Skull (which in Aramaic is called Golgotha). |
| 공동번역 |
몸소 십자가를 지시고 성 밖을 나가 히브리말로 골고타라는 곳으로 향하셨다. 골고타라는 말은 해골산이란 뜻이다. |
| 북한성경 |
몸소 십자가를 지시고 성밖을 나가 히브리말로 골고다라는 곳으로 향하셨다. 골고다라는 말은 해골산이라는 뜻이다. |
| Afr1953 |
En Hy het sy kruis gedra en uitgegaan na die sogenaamde Hoofskedelplek, in Hebreeus Golgota, |
| BulVeren |
И Той, носейки кръста Си, излезе на мястото, наречено Лобно, което на еврейски се казва Голгота, |
| Dan |
og han bar selv sit Kors og gik ud til det s?kaldte "Hovedskalsted", som hedder p? Hebraisk Golgatha, |
| GerElb1871 |
Und sein (O. nach and. Lesart: sich selbst das) Kreuz tragend, ging er hinaus nach der St?tte, genannt Sch?delst?tte, die auf hebr?isch Golgatha heißt, |
| GerElb1905 |
Und sein (O. nach and. Lesart: sich selbst das) Kreuz tragend, ging er hinaus nach der St?tte, genannt Sch?delst?tte, die auf hebr?isch Golgatha heißt, |
| GerLut1545 |
Und er trug sein Kreuz und ging hinaus zur St?tte die da heißt Sch?delst?tte, welche heißt auf ebr?isch Golgatha. |
| GerSch |
Und er trug sein Kreuz selbst und ging hinaus zur sogenannten Sch?delst?tte, welche auf hebr?isch Golgatha heißt. |
| UMGreek |
και βασταζων τον σταυρον αυτου, εξηλθεν ει? τον λεγομενον Κρανιου τοπον, οστι? λεγεται Εβραιστι Γολγοθα, |
| ACV |
And he went out bearing his cross to a place called, of a Skull, a place that is called in Hebrew, Golgotha, |
| AKJV |
And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha: |
| ASV |
They took Jesus therefore: and he went out, bearing the cross for himself, unto the place called The place of a skull, which is called in Hebrew, Golgotha: |
| BBE |
And he went out with his cross on him to the place which is named Dead Man's Head (in Hebrew, Golgotha): |
| DRC |
And bearing his own cross, he went forth to that place which is called Calvary, but in Hebrew Golgotha. |
| Darby |
And he went out, bearing his cross, to the place called place of a skull, which is called in Hebrew, Golgotha; |
| ESV |
and (Matt. 27:33; Mark 15:22; Luke 23:33) he went out, (Luke 14:27; [Matt. 27:32; Mark 15:21; Luke 23:26]) bearing his own cross, to the place called the place of a skull, which in Aramaic is called Golgotha. |
| Geneva1599 |
And he bare his owne crosse, and came into a place named of dead mens Skulles, which is called in Hebrewe, Golgotha: |
| GodsWord |
He carried his own cross and went out [of the city] to a location called The Skull. (In Hebrew this place is called Golgotha.) |
| HNV |
He went out, bearing his cross, to the place called “The Place of a Skull,” which is called in Hebrew, “Golgotha,” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he, bearing his stake, went forth into a place called [the place] of a skull, which is called in the Hebrew, Golgotha, |
| LITV |
And He went out bearing His cross, to the place called Of a Skull (which is called in Hebrew, Golgotha), |
| MKJV |
And bearing His cross, He went out to a place called, The Place of a Skull (which is called in the Hebrew, Golgotha) |
| RNKJV |
And he bearing his stake went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha: |
| RWebster |
And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull , which is called in the Hebrew Golgotha : |
| Rotherham |
And, bearing for himself the cross, he went forth unto the so-called Skull-place, which is named, in Hebrew, Golgotha; |
| UKJV |
And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha: |
| WEB |
He went out, bearing his cross, to the place called “The Place of a Skull,” which is called in Hebrew, “Golgotha,” |
| Webster |
And he bearing his cross went forth into a place called [the place] of a skull, which is called in the Hebrew, Golgotha: |
| YLT |
and bearing his cross, he went forth to the place called Place of a Skull, which is called in Hebrew Golgotha; |
| Esperanto |
Kaj ili prenis Jesuon; kaj li eliris, portante sian krucon, al la loko nomata Loko de Kranio, kiu estas en la Hebrea lingvo Golgota; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
