| 성경장절 |
요한복음 16장 29절 |
| 개역개정 |
제자들이 말하되 지금은 밝히 말씀하시고 아무 비유로도 하지 아니하시니 |
| KJV |
His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb. |
| NIV |
Then Jesus' disciples said, "Now you are speaking clearly and without figures of speech. |
| 공동번역 |
그제야 제자들이 `지금은 주님께서 조금도 비유를 쓰지 않으시고 정말 명백하게 말씀하시니 |
| 북한성경 |
그제야 제자들이 "지금은 주님께서 조금도 비유를 쓰지 않고 정말 명백하게 말씀하시니 |
| Afr1953 |
Sy dissipels s? vir Hom: Kyk, nou spreek U ronduit en gebruik geen gelykenis nie. |
| BulVeren |
Неговите ученици Му казаха: Ето, сега ясно говориш и никаква притча не казваш. |
| Dan |
Hans Disciple sige til ham: "Se, nu taler du frit ud og siger ingen Lignelse. |
| GerElb1871 |
Seine J?nger sprechen zu ihm: Siehe, jetzt redest du offen und sprichst kein Gleichnis; |
| GerElb1905 |
Seine J?nger sprechen zu ihm: Siehe, jetzt redest du offen und sprichst kein Gleichnis; |
| GerLut1545 |
Sprechen zu ihm seine J?nger: Siehe, nun redest du frei heraus und sagest kein Sprichwort. |
| GerSch |
Da sagen seine J?nger: Siehe, jetzt redest du offen und brauchst kein Gleichnis! |
| UMGreek |
Λεγουσι προ? αυτον οι μαθηται αυτου Ιδου, τωρα παρρησια λαλει? και, ουδεμιαν παροιμιαν λεγει?. |
| ACV |
His disciples say to him, Lo, now thou speak plainly, and speak not one veiled word. |
| AKJV |
His disciples said to him, See, now speak you plainly, and speak no proverb. |
| ASV |
His disciples say, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no (1) dark saying. (1) Or parable ) |
| BBE |
His disciples said, Now you are talking clearly and not in veiled language. |
| DRC |
His disciples say to him: Behold, now thou speakest plainly, and speakest no proverb. |
| Darby |
His disciples say to him, Lo, now thou speakest openly and utterest no allegory. |
| ESV |
His disciples said, Ah, now you are speaking plainly and not (ver. 25) using figurative speech! |
| Geneva1599 |
His disciples saide vnto him, Loe, nowe speakest thou plainely, and thou speakest no parable. |
| GodsWord |
His disciples said, "Now you're talking in plain words and not using examples. |
| HNV |
His disciples said to him, “Behold, now you speak plainly, and speak no figures of speech. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
His disciples said unto him, Behold, now thou speakest plainly and speakest no proverb. |
| LITV |
His disciples said to Him, Behold, now You speak plainly and You say no allegory. |
| MKJV |
The disciples said to Him, Lo, now You speak plainly and speak no parable. |
| RNKJV |
His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb. |
| RWebster |
His disciples said to him , Lo , now speakest thou plainly , and speakest no proverb . {proverb: or, parable} |
| Rotherham |
His disciples say?See! now, openly, art thou speaking, and, not a single similitude, art thou using: |
| UKJV |
His disciples said unto him, Lo, now speak you plainly, and speak no proverb. |
| WEB |
His disciples said to him, “Behold, now you speak plainly, and speak no figures of speech. |
| Webster |
His disciples said to him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb. |
| YLT |
His disciples say to him, `Lo, now freely thou dost speak, and no similitude speakest thou; |
| Esperanto |
Liaj discxiploj diris:Jen nun vi parolas malkasxe, kaj nenian alegorion diras. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
