| 성경장절 |
요한복음 16장 30절 |
| 개역개정 |
우리가 지금에야 주께서 모든 것을 아시고 또 사람의 물음을 기다리시지 않는 줄 아나이다 이로써 하나님께로부터 나오심을 우리가 믿사옵나이다 |
| KJV |
Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God. |
| NIV |
Now we can see that you know all things and that you do not even need to have anyone ask you questions. This makes us believe that you came from God." |
| 공동번역 |
따로 여쭈어 볼 필요도 없게 되었습니다. 이제 우리는 주님께서 모든 것을 다 알고 계신다는 것을 깨달았습니다. 그래서 우리는 주님께서 하느님께로부터 오신 분이심을 믿습니다.'하고 말하였다. |
| 북한성경 |
따로 여쭈어 볼 필요도 없게 되었습니다. 이제 우리는 주님께서 모든 것을 다 알고 계신다는 것을 깨달았습니다. 그래서 우리는 주님께서 하느님께로부터 오신 분이심을 믿습니다."라고 말하였다. |
| Afr1953 |
Nou weet ons dat U alles weet en nie nodig het dat iemand U iets vra nie. Daarom glo ons dat U van God uitgegaan het. |
| BulVeren |
Сега знаем, че Ти всичко знаеш и няма нужда да Те пита някой. По това вярваме, че си излязъл от Бога. |
| Dan |
Nu vide vi, at du ved alle Ting og ikke har nødig, at nogen spørger dig; des?rsag tro vi, at du er udg?et fra Gud." |
| GerElb1871 |
jetzt wissen wir, daß du alles weißt und nicht n?tig hast, daß dich jemand frage; hierdurch glauben wir, daß du von Gott ausgegangen bist. |
| GerElb1905 |
jetzt wissen wir, daß du alles weißt und nicht n?tig hast, daß dich jemand frage; hierdurch glauben wir, daß du von Gott ausgegangen bist. |
| GerLut1545 |
Nun wissen wir, daß du alle Dinge weißt und bedarfst nicht, daß dich jemand frage. Darum glauben wir, daß du von Gott ausgegangen bist. |
| GerSch |
Jetzt wissen wir, daß du alles weißt und nicht n?tig hast, daß dich jemand frage; darum glauben wir, daß du von Gott ausgegangen bist! |
| UMGreek |
Τωρα γνωριζομεν οτι εξευρει? παντα και δεν εχει? χρειαν να σε ερωτα τι?. Εκ τουτου πιστευομεν οτι απο Θεου εξηλθε?. |
| ACV |
Now we know that thou know all things, and have no need that any man should question thee. By this we believe that thou came forth from God. |
| AKJV |
Now are we sure that you know all things, and need not that any man should ask you: by this we believe that you came forth from God. |
| ASV |
Now know we that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God. |
| BBE |
Now we are certain that you have knowledge of all things and have no need for anyone to put questions to you: through this we have faith that you came from God. |
| DRC |
Now we know that thou knowest all things, and thou needest not that any man should ask thee. By this we believe that thou camest forth from God. |
| Darby |
Now we know that thou knowest all things, and hast not need that any one should demand of thee. By this we believe that thou art come from God. |
| ESV |
Now we know that (ch. 21:17; See ch. 2:24, 25) you know all things and do not need anyone to question you; this is why we believe that ([ver. 27, 28; ch. 3:2]) you came from God. |
| Geneva1599 |
Nowe knowe wee that thou knowest all things, and needest not that any man should aske thee. By this we beleeue, that thou art come out from God. |
| GodsWord |
Now we know that you know everything. You don't need to wait for questions to be asked. Because of this, we believe that you have come from God." |
| HNV |
Now we know that you know all things, and don’t need for anyone to question you. By this we believe that you came forth fromGod.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now we understand that thou knowest all things and needest not that anyone should ask thee; by this we believe that thou didst come forth from God. |
| LITV |
Now we know that You know all things and have no need that anyone question You. By this we believe that You came out from God. |
| MKJV |
Now we know that You know all things and do not need that anyone should ask You. By this we believe that You have come forth from God. |
| RNKJV |
Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from ????. |
| RWebster |
Now are we sure that thou knowest all things , and needest not that any man should ask thee : by this we believe that thou camest from God . |
| Rotherham |
Now, we know, that thou knowest all things, and hast, no need, that one be questioning thee. Hereby, do we believe, that, from God, thou camest forth. |
| UKJV |
Now are we sure that you know all things, and need not that any man should ask you: by this we believe that you came forth from God. |
| WEB |
Now we know that you know all things, and don’t need for anyone to question you. By this we believe that you came forth fromGod.” |
| Webster |
Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest from God. |
| YLT |
now we have known that thou hast known all things, and hast no need that any one do question thee; in this we believe that from God thou didst come forth.' |
| Esperanto |
Nun ni scias, ke vi cxion scias, kaj ne bezonas, ke iu demandu vin; pro tio ni kredas, ke vi elvenis de Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
