| 성경장절 |
요한복음 16장 6절 |
| 개역개정 |
도리어 내가 이 말을 하므로 너희 마음에 근심이 가득하였도다 |
| KJV |
But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart. |
| NIV |
Because I have said these things, you are filled with grief. |
| 공동번역 |
오히려 내가 한 말때문에 모두 슬픔에 잠겨 있다. |
| 북한성경 |
오히려 내가 한 말 때문에 모두 슬픔에 잠겨 있다. |
| Afr1953 |
Maar omdat Ek dit vir julle ges? het, het droefheid julle hart vervul. |
| BulVeren |
Но понеже ви казах това, скръб изпълни сърцата ви. |
| Dan |
Men fordi jeg har talt dette til eder, har Bedrøvelsen opfyldt eders Hjerte. |
| GerElb1871 |
sondern weil ich dieses zu euch geredet habe, hat Traurigkeit euer Herz erf?llt. |
| GerElb1905 |
sondern weil ich dieses zu euch geredet habe, hat Traurigkeit euer Herz erf?llt. |
| GerLut1545 |
sondern dieweil ich solches zu euch geredet habe, ist euer Herz voll Trauerns worden. |
| GerSch |
Sondern weil ich euch solches gesagt habe, ist euer Herz voll Trauer. |
| UMGreek |
Αλλ επειδη ελαλησα προ? εσα? ταυτα, η λυπη εγεμισε την καρδιαν σα?. |
| ACV |
But because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart. |
| AKJV |
But because I have said these things to you, sorrow has filled your heart. |
| ASV |
But because I have spoken these things unto you, sorrow hath filled your heart. |
| BBE |
But your hearts are full of sorrow because I have said these things. |
| DRC |
But because I have spoken these things to you, sorrow hath filled your heart. |
| Darby |
But because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart. |
| ESV |
But because I have said these things to you, (ver. 22; ch. 14:1) sorrow has filled your heart. |
| Geneva1599 |
But because I haue saide these thinges vnto you, your hearts are full of sorowe. |
| GodsWord |
But because I've told you this, you're filled with sadness. |
| HNV |
But because I have told you these things, sorrow has filled your heart. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But because I have said these things unto you, sorrow has filled your heart. |
| LITV |
But because I have said these things to you, grief has filled your heart. |
| MKJV |
But because I have said these things to you, sorrow has filled your heart. |
| RNKJV |
But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart. |
| RWebster |
But because I have said these things to you , sorrow hath filled your heart . |
| Rotherham |
But, because, these things, I have told you, sorrow, hath filled your heart. |
| UKJV |
But because I have said these things unto you, sorrow has filled your heart. |
| WEB |
But because I have told you these things, sorrow has filled your heart. |
| Webster |
But because I have said these things to you, sorrow hath filled your heart. |
| YLT |
but because these things I have said to you, the sorrow hath filled your heart. |
| Esperanto |
Sed cxar mi tiel parolis al vi, malgxojo plenigis vian koron. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505765
