| 성경장절 |
요한복음 16장 7절 |
| 개역개정 |
그러나 내가 너희에게 실상을 말하노니 내가 떠나가는 것이 너희에게 유익이라 내가 떠나가지 아니하면 보혜사가 너희에게로 오시지 아니할 것이요 가면 내가 그를 너희에게로 보내리니 |
| KJV |
Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you. |
| NIV |
But I tell you the truth: It is for your good that I am going away. Unless I go away, the Counselor will not come to you; but if I go, I will send him to you. |
| 공동번역 |
그러나 사실은 내가 떠나 가는 것이 너희에게는 더 유익하다. 내가 떠나 가지 않으면 그 협조자가 너희에게 오시지 않을 것이다. 그러나 내가 가면 그분을 보내겠다. |
| 북한성경 |
그러나 사실은 내가 떠나가는 것이 너희에게는 더 유익하다. 내가 떠나지 않으면 그 협조자가 너희에게 오시지 않을 것이다. 그러나 내가 가면 그 분을 보내겠다. |
| Afr1953 |
Maar Ek s? julle die waarheid: Dit is vir julle voordelig dat Ek weggaan; want as Ek nie weggaan nie, sal die Trooster nie na julle kom nie; maar as Ek weggaan, sal Ek Hom na julle stuur; |
| BulVeren |
Аз обаче ви казвам истината: за вас е по-добре Аз да отида, защото, ако не отида, Застъпникът няма да дойде при вас; но ако отида, ще ви Го изпратя. |
| Dan |
Men jeg siger eder Sandheden: Det er eder gavnligt, at jeg g?r bort, thi g?r jeg ikke bort, kommer Talsmanden ikke til eder; men g?r jeg bort, s? vil jeg sende ham til eder. |
| GerElb1871 |
Doch ich sage euch die Wahrheit: Es ist euch n?tzlich, daß ich weggehe, denn wenn ich nicht weggehe, wird der Sachwalter nicht zu euch kommen; wenn ich aber hingehe, werde ich ihn zu euch senden. |
| GerElb1905 |
Doch ich sage euch die Wahrheit: Es ist euch n?tzlich, daß ich weggehe, denn wenn ich nicht weggehe, wird der Sachwalter nicht zu euch kommen; wenn ich aber hingehe, werde ich ihn zu euch senden. |
| GerLut1545 |
Aber ich sage euch die Wahrheit: Es ist euch gut, daß ich hingehe. Denn so ich nicht hingehe, so kommt der Tr?ster nicht zu euch; so ich aber gehe, will ich ihn zu euch senden. |
| GerSch |
Aber ich sage euch die Wahrheit: Es ist gut f?r euch, daß ich hingehe; denn wenn ich nicht hingehe, so kommt der Beistand nicht zu euch. Wenn ich aber hingegangen bin, will ich ihn zu euch senden. |
| UMGreek |
Εγω ομω? την αληθειαν σα? λεγω συμφερει ει? εσα? να απελθω εγω. Διοτι εαν δεν απελθω, ο Παρακλητο? δεν θελει ελθει προ? εσα? αλλ αφου απελθω, θελω πεμψει αυτον προ? εσα? |
| ACV |
Nevertheless I tell you the truth, it is expedient for you that I depart, for if I do not depart, the helper will not come to you. But whenever I go, I will send him to you. |
| AKJV |
Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come to you; but if I depart, I will send him to you. |
| ASV |
Nevertheless I tell you the truth: It is expedient for you that I go away; for if I go not away, the (1) Comforter will not come unto you; but if I go, I will send him unto you. (1) Or Advocate ; Or Helper ; Gr Paraclete ) |
| BBE |
But what I am saying is true: my going is for your good: for if I do not go away, the Helper will not come to you; but if I go, I will send him to you. |
| DRC |
But I tell you the truth: it is expedient to you that I go: for if I go not, the Paraclete will not come to you; but if I go, I will send him to you. |
| Darby |
But I say the truth to you, It is profitable for you that I go away; for if I do not go away, the Comforter will not come to you; but if I go I will send him to you. |
| ESV |
Nevertheless, I tell you the truth: it is to your advantage that I go away, for (ch. 7:39) if I do not go away, (ch. 15:26; [ch. 14:16]) the Helper will not come to you. But ([Acts 2:33]) if (ch. 14:2) I go, (See ch. 14:26) I will send him to you. |
| Geneva1599 |
Yet I tell you the trueth, It is expedient for you that I goe away: for if I goe not away, that Comforter will not come vnto you: but if I depart, I will send him vnto you. |
| GodsWord |
However, I am telling you the truth: It's good for you that I'm going away. If I don't go away, the helper won't come to you. But if I go, I will send him to you. |
| HNV |
Nevertheless I tell you the truth: It is to your advantage that I go away, for if I don’t go away, the Counselor won’t come to you.But if I go, I will send him to you. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Nevertheless I tell you the truth: It is expedient for you that I go away; for if I do not go away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you. |
| LITV |
But I tell you the truth, it is advantageous for you that I should go; for if I do not go away, the Comforter will not come to you. But if I go, I will send Him to you. |
| MKJV |
But I tell you the truth, it is expedient for you that I go away; for if I do not go away, the Comforter will not come to you. But if I depart, I will send Him to you. |
| RNKJV |
Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you. |
| RWebster |
Nevertheless I tell you the truth ; It is expedient for you that I go away : for if I go not away , the Comforter will not come to you ; but if I depart , I will send him to you . |
| Rotherham |
But, I, the truth, am telling you?It is profitable for you, that, I, depart; for, if I should not depart, The Advocate, would in nowise come unto you, but, if I go, I will send him unto you. |
| UKJV |
Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you. |
| WEB |
Nevertheless I tell you the truth: It is to your advantage that I go away, for if I don’t go away, the Counselor won’t come to you.But if I go, I will send him to you. |
| Webster |
Nevertheless, I tell you the truth: It is expedient for you that I depart; for if I go not away, the Comforter will not come to you; but if I depart, I will send him to you. |
| YLT |
`But I tell you the truth; it is better for you that I go away, for if I may not go away, the Comforter will not come unto you, and if I go on, I will send Him unto you; |
| Esperanto |
Tamen mi diras al vi la veron:Estas bone por vi, ke mi foriros; cxar se mi ne foriros, la Parakleto ne venos al vi; sed se mi foriros, mi sendos lin al vi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
