| 성경장절 |
요한복음 16장 5절 |
| 개역개정 |
지금 내가 나를 보내신 이에게로 가는데 너희 중에서 나더러 어디로 가는지 묻는 자가 없고 |
| KJV |
But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou? |
| NIV |
"Now I am going to him who sent me, yet none of you asks me, 'Where are you going?' |
| 공동번역 |
나는 지금 나를 보내신 분에게 돌아 간다. 그런데도 너희는 어디로 가느냐고 묻기는 커녕 |
| 북한성경 |
나는 지금 나를 보내신 분에게 돌아간다. 그런데도 너희는 어디로 가느냐고 묻기는커녕 |
| Afr1953 |
En nou gaan Ek na Hom wat My gestuur het; en niemand van julle vra My: Waar gaan U heen nie? |
| BulVeren |
Но сега отивам при Онзи, който Ме е пратил, и никой от вас не Ме пита: Къде отиваш? |
| Dan |
Men nu g?r jeg hen til ham, som sendte mig, og ingen af eder spørger mig: Hvor g?r du hen? |
| GerElb1871 |
Jetzt aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat, und niemand von euch fragt mich: Wo gehst du hin? |
| GerElb1905 |
Jetzt aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat, und niemand von euch fragt mich: Wo gehst du hin? |
| GerLut1545 |
Nun aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat; und niemand unter euch fraget mich: Wo gehest du hin? |
| GerSch |
Nun aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat, und niemand unter euch fragt mich: Wohin gehst du? |
| UMGreek |
Τωρα δε υπαγω προ? τον πεμψαντα με, και ουδει? εξ υμων με ερωτα Που υπαγει?; |
| ACV |
But now I go to him who sent me, and none of you asks me, Where do thou go? |
| AKJV |
But now I go my way to him that sent me; and none of you asks me, Where go you? |
| ASV |
But now I go unto him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou? |
| BBE |
But now I am going to him who sent me; and not one of you says to me, Where are you going? |
| DRC |
But I told you not these things from the beginning, because I was with you. And now I go to him that sent me, and none of you asketh me: Whither goest thou? |
| Darby |
But now I go to him that has sent me, and none of you demands of me, Where goest thou? |
| ESV |
But now (See ch. 14:12) I am going to him who sent me, and ([ch. 13:36; 14:5]) none of you asks me, Where are you going? |
| Geneva1599 |
But now I go my way to him that sent me, and none of you asketh me, Whither goest thou? |
| GodsWord |
"Now I'm going to the one who sent me. Yet, none of you asks me where I'm going. |
| HNV |
But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, ‘Where are you going?’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But now I go unto him that sent me, and none of you asks me, Where goest thou? |
| LITV |
But now I am going to Him who sent Me. And not one of you asks Me, Where are you going? |
| MKJV |
But now I go to Him who sent Me, and none of you asks Me, Where do You go? |
| RNKJV |
But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou? |
| RWebster |
But now I go to him that sent me ; and none of you asketh me , Where goest thou ? |
| Rotherham |
But, now, I go my way unto him that sent me, and, not one from among you, questioneth me?Whither goest thou? |
| UKJV |
But now I go my way to him that sent me; and none of you asks me, Where go you? |
| WEB |
But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, ‘Where are you going?’ |
| Webster |
But now I go to him that sent me, and none of you asketh me, Whither goest thou? |
| YLT |
and now I go away to Him who sent me, and none of you doth ask me, Whither dost thou go? |
| Esperanto |
Sed nun mi foriras al Tiu, kiu min sendis; kaj neniu el vi demandas min:Kien vi iras? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
