Startsite   °Ô½ÃÆÇ   ¸ÞÀÏ   M1000¼±±³»çȨ   Mission Magazine

 

 
°³¿ª°³Á¤   KJV   NIV   °øµ¿¹ø¿ª   ºÏÇѼº°æ   Afr1953   BulVeren   Dan   GerElb1871   GerElb1905   GerLut1545   GerSch   UMGreek   ACV   AKJV   ASV   BBE   DRC   Darby   ESV   Geneva1599   GodsWord   HNV   JPS   Jubilee2000   LITV   MKJV   RNKJV   RWebster   Rotherham   UKJV   WEB   Webster   YLT   Esperanto   LXX(o)  
 ÇöÀçÀ§Ä¡ : HOME > ¼º°æº¸±â


 ¼º°æÀåÀý  ¿äÇѺ¹À½ 16Àå 5Àý
 °³¿ª°³Á¤ Áö±Ý ³»°¡ ³ª¸¦ º¸³»½Å ÀÌ¿¡°Ô·Î °¡´Âµ¥ ³ÊÈñ Áß¿¡¼­ ³ª´õ·¯ ¾îµð·Î °¡´ÂÁö ¹¯´Â ÀÚ°¡ ¾ø°í
 KJV But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?
 NIV "Now I am going to him who sent me, yet none of you asks me, 'Where are you going?'
 °øµ¿¹ø¿ª ³ª´Â Áö±Ý ³ª¸¦ º¸³»½Å ºÐ¿¡°Ô µ¹¾Æ °£´Ù. ±×·±µ¥µµ ³ÊÈñ´Â ¾îµð·Î °¡´À³Ä°í ¹¯±â´Â Ä¿³ç
 ºÏÇѼº°æ ³ª´Â Áö±Ý ³ª¸¦ º¸³»½Å ºÐ¿¡°Ô µ¹¾Æ°£´Ù. ±×·±µ¥µµ ³ÊÈñ´Â ¾îµð·Î °¡´À³Ä°í ¹¯±â´ÂÄ¿³ç
 Afr1953 En nou gaan Ek na Hom wat My gestuur het; en niemand van julle vra My: Waar gaan U heen nie?
 BulVeren ¬¯¬à ¬ã¬Ö¬Ô¬Ñ ¬à¬ä¬Ú¬Ó¬Ñ¬Þ ¬á¬â¬Ú ¬°¬ß¬Ù¬Ú, ¬Ü¬à¬Û¬ä¬à ¬®¬Ö ¬Ö ¬á¬â¬Ñ¬ä¬Ú¬Ý, ¬Ú ¬ß¬Ú¬Ü¬à¬Û ¬à¬ä ¬Ó¬Ñ¬ã ¬ß¬Ö ¬®¬Ö ¬á¬Ú¬ä¬Ñ: ¬¬¬ì¬Õ¬Ö ¬à¬ä¬Ú¬Ó¬Ñ¬ê?
 Dan Men nu g?r jeg hen til ham, som sendte mig, og ingen af eder sp©ªrger mig: Hvor g?r du hen?
 GerElb1871 Jetzt aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat, und niemand von euch fragt mich: Wo gehst du hin?
 GerElb1905 Jetzt aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat, und niemand von euch fragt mich: Wo gehst du hin?
 GerLut1545 Nun aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat; und niemand unter euch fraget mich: Wo gehest du hin?
 GerSch Nun aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat, und niemand unter euch fragt mich: Wohin gehst du?
 UMGreek ¥Ó¥ø¥ñ¥á ¥ä¥å ¥ô¥ð¥á¥ã¥ø ¥ð¥ñ¥ï? ¥ó¥ï¥í ¥ð¥å¥ì¥÷¥á¥í¥ó¥á ¥ì¥å, ¥ê¥á¥é ¥ï¥ô¥ä¥å¥é? ¥å¥î ¥ô¥ì¥ø¥í ¥ì¥å ¥å¥ñ¥ø¥ó¥á ¥Ð¥ï¥ô ¥ô¥ð¥á¥ã¥å¥é?;
 ACV But now I go to him who sent me, and none of you asks me, Where do thou go?
 AKJV But now I go my way to him that sent me; and none of you asks me, Where go you?
 ASV But now I go unto him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?
 BBE But now I am going to him who sent me; and not one of you says to me, Where are you going?
 DRC But I told you not these things from the beginning, because I was with you. And now I go to him that sent me, and none of you asketh me: Whither goest thou?
 Darby But now I go to him that has sent me, and none of you demands of me, Where goest thou?
 ESV But now (See ch. 14:12) I am going to him who sent me, and ([ch. 13:36; 14:5]) none of you asks me, Where are you going?
 Geneva1599 But now I go my way to him that sent me, and none of you asketh me, Whither goest thou?
 GodsWord "Now I'm going to the one who sent me. Yet, none of you asks me where I'm going.
 HNV But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, ¡®Where are you going?¡¯
 JPS
 Jubilee2000 But now I go unto him that sent me, and none of you asks me, Where goest thou?
 LITV But now I am going to Him who sent Me. And not one of you asks Me, Where are you going?
 MKJV But now I go to Him who sent Me, and none of you asks Me, Where do You go?
 RNKJV But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?
 RWebster But now I go to him that sent me ; and none of you asketh me , Where goest thou ?
 Rotherham But, now, I go my way unto him that sent me, and, not one from among you, questioneth me?Whither goest thou?
 UKJV But now I go my way to him that sent me; and none of you asks me, Where go you?
 WEB But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, ¡®Where are you going?¡¯
 Webster But now I go to him that sent me, and none of you asketh me, Whither goest thou?
 YLT and now I go away to Him who sent me, and none of you doth ask me, Whither dost thou go?
 Esperanto Sed nun mi foriras al Tiu, kiu min sendis; kaj neniu el vi demandas min:Kien vi iras?
 LXX(o)


    





  Àαâ°Ë»ö¾î
kcm  2505766
±³È¸  1376882
¼±±³  1336307
¿¹¼ö  1262696
¼³±³  1048431
¾Æ½Ã¾Æ  954068
¼¼°è  934013
¼±±³È¸  899943
»ç¶û  889098
¹Ù¿ï  882168


[¹è³Êµî·Ï]

 

 


ȨÆäÀÌÁö | ¸ÞÀÏ | µð·ºÅ丮ÆäÀÌÁö | Àαâ°Ë»ö¾î | Ãßõ»çÀÌÆ® | Àαâ»çÀÌÆ® | KCM À§Á¬¸ðÀ½ | µî·Ï ¹× Á¶È¸

KCM ã¾Æ¿À½Ã´Â ±æ M1000¼±±³»çȨ ¹Ì¼Ç¸Å°ÅÁø