| 성경장절 |
요한복음 16장 4절 |
| 개역개정 |
오직 너희에게 이 말을 한 것은 너희로 그 때를 당하면 내가 너희에게 말한 이것을 기억나게 하려 함이요 처음부터 이 말을 하지 아니한 것은 내가 너희와 함께 있었음이라 |
| KJV |
But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you. |
| NIV |
I have told you this, so that when the time comes you will remember that I warned you. I did not tell you this at first because I was with you. |
| 공동번역 |
그러한 때가 오면 내가 한 말을 기억하라고 너희에게 이렇게 미리 말해 두는 것이다.' [성령께서 하시는 일] `지금까지 내가 이 말을 하지 않은 것은 내가 너희와 함께 있었기 때문이다. |
| 북한성경 |
그러한 때가 오면 내가 한 말을 기억하라고 너희에게 이렇게 미리 말해 두는 것이다." "지금까지 내가 이 말을 너희에게 하지 않은 것은 내가 너희와 함께 있기 때문이다. |
| Afr1953 |
Maar hierdie dinge het Ek vir julle ges?, sodat wanneer die uur kom, julle kan onthou dat Ek julle dit ges? het. Maar Ek het julle dit nie van die begin af ges? nie, omdat Ek saam met julle was. |
| BulVeren |
Но Аз ви казах тези неща, за да помните, че съм ви ги казал, когато дойде часът им. Отначало не ви ги казах, защото бях с вас. |
| Dan |
Men dette har jeg talt til eder, for at I, n?r Timen kommer, skulle komme i Hu, at jeg har sagt eder det; men dette sagde jeg eder ikke fra Begyndelsen, fordi jeg var hos eder. |
| GerElb1871 |
Dieses aber habe ich zu euch geredet, auf daß, wenn die Stunde gekommen ist, ihr daran gedenket, daß ich es euch gesagt habe. Dieses aber habe ich euch von Anfang nicht gesagt, weil ich bei euch war. |
| GerElb1905 |
Dieses aber habe ich zu euch geredet, auf daß, wenn die Stunde gekommen ist, ihr daran gedenket, daß ich es euch gesagt habe. Dieses aber habe ich euch von Anfang nicht gesagt, weil ich bei euch war. |
| GerLut1545 |
Aber solches habe ich zu euch geredet, auf daß, wenn die Zeit kommen wird, daß ihr daran gedenket, daß ich's euch gesagt habe. Solches aber habe ich euch von Anfang nicht gesagt; denn ich war bei euch. |
| GerSch |
Ich aber habe euch solches gesagt, damit, wenn die Stunde kommt, ihr daran denket, daß ich es euch gesagt habe. Solches aber habe ich euch nicht von Anfang an gesagt, weil ich bei euch war. |
| UMGreek |
Αλλα ταυτα ειπον προ? εσα? δια να ενθυμησθε αυτα, οταν ελθη η ωρα, οτι εγω ειπον προ? εσα?. Δεν ειπον δε ταυτα προ? εσα? εξ αρχη?, διοτι ημην μεθ υμων. |
| ACV |
But I have told you these things, so that when the hour comes, ye may remember that I told you of them. But I did not tell you these things from the beginning because I was with you. |
| AKJV |
But these things have I told you, that when the time shall come, you may remember that I told you of them. And these things I said not to you at the beginning, because I was with you. |
| ASV |
But these things have I spoken unto you, that when their hour is come, ye may remember them, how that I told you. And these things I said not unto you from the beginning, because I was with you. |
| BBE |
I have said these things to you so that when the time comes, what I have said may come to your mind. I did not say them to you at the first, because then I was still with you. |
| DRC |
But these things I have told you, that when the hour shall come, you may remember that I told you of them. |
| Darby |
But I have spoken these things to you, that when their hour shall have come, ye may remember them, that I have said them unto you. But I did not say these things unto you from the beginning, because I was with you. |
| ESV |
The Work of the Holy SpiritBut (ch. 13:19; 14:29) I have said these things to you, that when (See Luke 22:53) their hour comes you may remember that I told them to you.I did not say these things to you from the beginning, ([Matt. 9:15]) because I was with you. |
| Geneva1599 |
But these things haue I tolde you, that when the houre shall come, ye might remember, that I tolde you them. And these things said I not vnto you from ye beginning, because I was with you. |
| GodsWord |
But I've told you this so that when it happens you'll remember what I've told you. I didn't tell you this at first, because I was with you. |
| HNV |
But I have told you these things, so that when the time comes, you may remember that I told you about them. I didn’t tell you thesethings from the beginning, because I was with you. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But I have told you these things that when that hour shall come, ye may remember that I told you of them. And I did not say these things unto you at the beginning because I was with you. |
| LITV |
But I have spoken these things to you so that when the hour comes you may recall them, that I told you these things. But I did not say these things to you from the beginning because I was with you. |
| MKJV |
But I have told you these things so that when the hour shall come you may remember that I told you of them. And I did not say these things to you at the beginning because I was with you. |
| RNKJV |
But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you. |
| RWebster |
But these things have I told you , that when the time shall come , ye may remember that I told you of them . And these things I said not to you at the beginning , because I was with you . |
| Rotherham |
But, these things, have I told you,?That, whensoever their hour shall come, ye may remember, that, thereof, I told you. These things, however, I told you not, from the beginning, because I was, with you; |
| UKJV |
But these things have I told you, that when the time shall come, all of you may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you. |
| WEB |
But I have told you these things, so that when the time comes, you may remember that I told you about them. I didn’t tell youthese things from the beginning, because I was with you. |
| Webster |
But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not to you at the beginning, because I was with you. |
| YLT |
`But these things I have spoken to you, that when the hour may come, ye may remember them, that I said them to you, and these things to you from the beginning I did not say, because I was with you; |
| Esperanto |
Sed tion mi parolis al vi, por ke vi rememoru, kiam gxia tempo venos, ke mi gxin antauxdiris al vi. Sed en la komenco mi ne diris al vi tion, cxar mi estis kun vi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
