| 성경장절 |
요한복음 16장 2절 |
| 개역개정 |
사람들이 너희를 출교할 뿐 아니라 때가 이르면 무릇 너희를 죽이는 자가 생각하기를 이것이 하나님을 섬기는 일이라 하리라 |
| KJV |
They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service. |
| NIV |
They will put you out of the synagogue; in fact, a time is coming when anyone who kills you will think he is offering a service to God. |
| 공동번역 |
사람들은 너희를 회당에서 쫓아낼 것이다. 그리고 너희를 죽이는 사람들이 그런 짓을 하고도 그것이 오히려 하느님을 섬기는 일이라고 생각할 때가 올 것이다. |
| 북한성경 |
사람들은 너희를 회당에서 쫓아낼 것이다. 그리고 너희를 죽이는 사람들이 그런 것을 하고도 그것이 오히려 하느님을 섬기는 일이라고 생각할 때가 올 것이다. |
| Afr1953 |
Hulle sal julle uit die sinagoges ban. Ja, daar kom 'n uur dat elkeen wat julle om die lewe bring, sal dink dat hy 'n diens aan God bewys. |
| BulVeren |
Ще ви отлъчат от синагогата; даже настава час, когато всеки, който ви убие, ще мисли, че принася служба на Бога. |
| Dan |
De skulle udelukke eder af Synagogerne, ja, den Tid skal komme, at hver den, som sl?r eder ihjel, skal mene, at han viser Gud en Dyrkelse. |
| GerElb1871 |
Sie werden euch aus der Synagoge ausschließen; es kommt aber die Stunde, daß jeder, der euch t?tet, meinen wird, Gott einen Dienst (Eig. Opferdienst, Gottesdienst) darzubringen. |
| GerElb1905 |
Sie werden euch aus der Synagoge ausschließen; es kommt aber die Stunde, daß jeder, der euch t?tet, meinen wird, Gott einen Dienst (Eig. Opferdienst, Gottesdienst) darzubringen. |
| GerLut1545 |
Sie werden euch in den Bann tun. Es kommt aber die Zeit, daß, wer euch t?tet, wird meinen, er tue Gott einen Dienst daran. |
| GerSch |
Sie werden euch aus der Synagoge ausschließen; es kommt sogar die Stunde, wo jeder, der euch t?tet, meinen wird, Gott einen Dienst zu erweisen. |
| UMGreek |
Θελουσι σα? καμει αποσυναγωγου? μαλιστα ερχεται ωρα, καθ ην πα? οστι? σα? θανατωση θελει νομισει οτι προσφερει λατρειαν ει? τον Θεον. |
| ACV |
They will make you excommunicated from the synagogues. But the hour comes that every man who kills you will presume to be offering service to God. |
| AKJV |
They shall put you out of the synagogues: yes, the time comes, that whoever kills you will think that he does God service. |
| ASV |
They shall put you out of the synagogues: yea, the hour cometh, that whosoever killeth you shall think that he offereth service unto God. |
| BBE |
They will put you out of the Synagogues: yes, the time is coming when whoever puts you to death will have the belief that he is doing God's pleasure. |
| DRC |
They will put you out of the synagogues: yea, the hour cometh, that whosoever killeth you, will think that he doth a service to God. |
| Darby |
They shall put you out of the synagogues; but the hour is coming that every one who kills you will think to render service to God; |
| ESV |
(ch. 9:22; 12:42) They will put you out of the synagogues. Indeed, (See ch. 4:21) the hour is coming when (Acts 8:1; 9:1; 26:9-11) whoever kills you will think he is offering service to God. |
| Geneva1599 |
They shall excommunicate you: yea, the time shall come, that whosoeuer killeth you, will thinke that he doeth God seruice. |
| GodsWord |
You will be thrown out of synagogues. Certainly, the time is coming when people who murder you will think that they are serving God. |
| HNV |
They will put you out of the synagogues. Yes, the time comes that whoever kills you will think that he offers service to God. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
They shall put you out of the synagogues, and the hour will even come when whosoever kills you will think that he does God service. |
| LITV |
They will put you out of the synagogue, but an hour is coming that everyone killing you will think to bear a service before God. |
| MKJV |
They shall put you out of the synagogue. But an hour is coming that everyone who kills you will think that he bears God service. |
| RNKJV |
They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth ???? service. |
| RWebster |
They shall put you out of the synagogues : yea , the time cometh , that whoever killeth you will think that he doeth God service . |
| Rotherham |
Excommunicants from the synagogue, will they make you; Nay! there cometh an hour, that, every one who killeth you, shall think to be rendering, divine service, unto God! |
| UKJV |
They shall put you out of the synagogues: yea, the time comes, that whosoever kills you will think that he does God service. |
| WEB |
They will put you out of the synagogues. Yes, the time comes that whoever kills you will think that he offers service to God. |
| Webster |
They shall put you out of the synagogues: yes, the time cometh, that whoever killeth you, will think that he doeth God service. |
| YLT |
out of the synagogues they will put you; but an hour doth come, that every one who hath killed you, may think to offer service unto God; |
| Esperanto |
Ili forpelos vin el la sinagogoj; ecx venas la horo, kiam iu, kiu mortigos vin, opinios, ke li faras servon al Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
