| 성경장절 |
요한복음 15장 26절 |
| 개역개정 |
내가 아버지께로부터 너희에게 보낼 보혜사 곧 아버지께로부터 나오시는 진리의 성령이 오실 때에 그가 나를 증언하실 것이요 |
| KJV |
But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me: |
| NIV |
"When the Counselor comes, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth who goes out from the Father, he will testify about me. |
| 공동번역 |
`내가 아버지께 청하여 너희에게 보낼 협조자 곧 아버지께로부터 나오시는 진리의 성령이 오시면 그분이 나를 증언할 것이다. |
| 북한성경 |
내가 아버지께 청하여 너희에게 협조자 곧 아버지께로부터 나오시는 진리의 성령이 오시면 그분이 나를 증언할 것이다. |
| Afr1953 |
Maar as die Trooster gekom het wat Ek vir julle van die Vader sal stuur, die Gees van die waarheid wat van die Vader uitgaan, sal Hy van My getuig. |
| BulVeren |
А когато дойде Застъпникът, когото Аз ще ви изпратя от Отца, Духът на истината, който изхожда от Отца, Той ще свидетелства за Мен. |
| Dan |
Men n?r Talsmanden kommer, som jeg skal sende eder fra Faderen, Sandhedens ?nd, som udg?r fra Faderen, da skal han vidne om mig. |
| GerElb1871 |
Wenn aber der Sachwalter (O. F?rsprecher, Tr?ster; so auch Kap. 16,7) gekommen ist, den ich euch von dem Vater senden werde, der Geist der Wahrheit, der von dem Vater ausgeht, so wird er von mir zeugen. |
| GerElb1905 |
Wenn aber der Sachwalter (O. F?rsprecher, Tr?ster; so auch Kap. 16, 7) gekommen ist, den ich euch von dem Vater senden werde, der Geist der Wahrheit, der von dem Vater ausgeht, so wird er von mir zeugen. |
| GerLut1545 |
Wenn aber der Tr?ster kommen wird, welchen ich euch senden werde vom Vater, der Geist der Wahrheit, der vom Vater ausgehet, der wird zeugen von mir. |
| GerSch |
Wenn aber der Beistand kommen wird, welchen ich euch vom Vater senden werde, der Geist der Wahrheit, der vom Vater ausgeht, so wird der von mir zeugen; |
| UMGreek |
Οταν ομω? ελθη ο Παρακλητο?, τον οποιον εγω θελω πεμψει προ? εσα? παρα του Πατρο?, το Πνευμα τη? αληθεια?, το οποιον εκπορευεται παρα του Πατρο?, εκεινο? θελει μαρτυρησει περι εμου. |
| ACV |
But when the helper comes whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth that proceeds from the Father, he will testify about me. |
| AKJV |
But when the Comforter is come, whom I will send to you from the Father, even the Spirit of truth, which proceeds from the Father, he shall testify of me: |
| ASV |
But when the (1) Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which (2) proceedeth from the Father, he shall bear witness of me: (1) Or Advocate ; Or Helper ; Gr Paraclete 2) Or goeth forth from ) |
| BBE |
When the Helper comes, whom I will send to you from the Father even the Spirit of true knowledge who comes from the Father--he will give witness about me; |
| DRC |
But when the Paraclete cometh, whom I will send you from the Father, the Spirit of truth, who proceedeth from the Father, he shall give testimony of me. |
| Darby |
But when the Comforter is come, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth who goes forth from with the Father, *he* shall bear witness concerning me; |
| ESV |
But (See ch. 14:16, 17, 26) when the Helper comes, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, (1 Cor. 12:3; 1 John 5:7) he will bear witness about me. |
| Geneva1599 |
But when that Comforter shall come, whom I will send vnto you from the Father, euen the Spirit of trueth, which proceedeth of the Father, he shall testifie of me. |
| GodsWord |
"The helper whom I will send to you from the Father will come. This helper, the Spirit of Truth who comes from the Father, will declare the truth about me. |
| HNV |
“When the Counselor (Greek Parakletos: Counselor, Helper, Advocate, Intercessor, and Comfortor.) has come, whom I willsend to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will testify about me. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, [even] the Spirit of truth, which proceeds from the Father, he shall testify of me; |
| LITV |
And when the Comforter comes, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth who proceeds from the Father, that One will witness concerning Me. |
| MKJV |
And when the Comforter has come, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth who proceeds from the Father, He shall testify of Me. |
| RNKJV |
But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me: |
| RWebster |
But when the Comforter is come , whom I will send to you from the Father , even the Spirit of truth , who proceedeth from the Father , he shall testify concerning me : |
| Rotherham |
Whensoever the Advocate shall come, Whom, I, will send unto you from the Father, The Spirit of truth, which, from the Father, cometh forth, He, will bear witness concerning me; |
| UKJV |
But when the Comforter has come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit (pneuma) of truth, which proceeds from the Father, he shall testify of me: |
| WEB |
“When the Counselor (Greek Parakletos: Counselor, Helper, Advocate, Intercessor, and Comfortor.) has come, whom I willsend to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will testify about me. |
| Webster |
But when the Comforter is come, whom I will send to you from the Father, [even] the Spirit of truth, who proceedeth from the Father, he will testify concerning me. |
| YLT |
`And when the Comforter may come, whom I will send to you from the Father--the Spirit of truth, who from the Father doth come forth, he will testify of me; |
| Esperanto |
Sed kiam venos la Parakleto, kiun mi sendos de la Patro al vi, la Spirito de la vero, kiu devenas de la Patro, tiu pri mi atestos; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505778
