| 성경장절 |
요한복음 15장 25절 |
| 개역개정 |
그러나 이는 그들의 율법에 기록된 바 그들이 이유 없이 나를 미워하였다 한 말을 응하게 하려 함이라 |
| KJV |
But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause. |
| NIV |
But this is to fulfill what is written in their Law: 'They hated me without reason.' |
| 공동번역 |
이리하여 그들의 율법서에 ㄱ) 그들은 까닭없이 나를 미워하였다고 기록되어 있는 말씀이 이루어졌다.' (ㄱ. 시69:4(35:19 참조)) |
| 북한성경 |
이리하여 그들이 률법서에 '그들은 까닭없이 나를 미워하였다.'고 기록되여 있는 말씀이 이루어졌다. |
| Afr1953 |
Maar die woord wat in hulle wet geskrywe is, moet vervul word: Hulle het My sonder oorsaak gehaat. |
| BulVeren |
Но това стана, за да се изпълни писаното в закона им слово: ?Намразиха Ме без причина.“ |
| Dan |
Dog, det Ord, som er skrevet i deres Lov, m? opfyldes: De hadede mig uforskyldt. |
| GerElb1871 |
Aber auf daß das Wort erf?llt w?rde, das in ihrem Gesetz geschrieben steht: "Sie haben mich ohne Ursache gehaßt". (Ps. 69,4) |
| GerElb1905 |
Aber auf daß das Wort erf?llt w?rde, das in ihrem Gesetz geschrieben steht: "Sie haben mich ohne Ursache gehaßt". (Ps. 69, 4) |
| GerLut1545 |
Doch daß erf?llet werde der Spruch, in ihrem Gesetz geschrieben: Sie hassen mich ohn' Ursache. |
| GerSch |
doch solches geschieht, damit das Wort erf?llt werde, das in ihrem Gesetz geschrieben steht: Sie hassen mich ohne Ursache. |
| UMGreek |
Αλλα τουτο εγεινε δια να πληρωθη ο λογο?, ο γεγραμμενο? εν τω νομω αυτων, Οτι εμισησαν με δωρεαν. |
| ACV |
But, that the word that is written in their law may be fulfilled, They hated me without cause. |
| AKJV |
But this comes to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause. |
| ASV |
But this cometh to pass , that the word may be fulfilled that is written in their law, (1) They hated me without a cause. (1) Ps 35:19; 69:4) |
| BBE |
This comes about so that the writing in their law may be made true, Their hate for me was without cause. |
| DRC |
But that the word may be fulfilled which is written in their law: They hated me without cause. |
| Darby |
But that the word written in their law might be fulfilled, They hated me without a cause. |
| ESV |
But (See ch. 10:34; 12:38) the word that is written in their Law must be fulfilled: (Cited from Ps. 35:19 or 69:4) They hated me without a cause. |
| Geneva1599 |
But it is that the worde might be fulfilled, that is written in their Lawe, They hated me without a cause. |
| GodsWord |
In this way what is written in their Scriptures has come true: 'They hate me for no reason.' |
| HNV |
But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, ‘They hated me without a cause.’ (Psalms35:19; 69:4) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But [this comes to pass] that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause. |
| LITV |
But that may be fulfilled the Word that has been written in their Law, "They hated Me without a cause." Psa. 69:4 |
| MKJV |
But that the Word might be fulfilled that is written in their law, "They hated Me without a cause." |
| RNKJV |
But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause. |
| RWebster |
But this cometh to pass , that the word might be fulfilled that is written in their law , They hated me without a cause . |
| Rotherham |
But…that the word which, in their law, is written, might be fulfilled?They hated me without cause. |
| UKJV |
But this comes to pass, that the word (logos) might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause. |
| WEB |
But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, ‘They hated me without a cause.’ (Psalms35:19; 69:4) |
| Webster |
But [this cometh to pass], that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause. |
| YLT |
but--that the word may be fulfilled that was written in their law--They hated me without a cause. |
| Esperanto |
Sed tio okazas, por ke plenumigxu la vorto skribita en ilia legxo:Ili malamis min senkauxze. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505778
