| 성경장절 |
요한복음 14장 29절 |
| 개역개정 |
이제 일이 일어나기 전에 너희에게 말한 것은 일이 일어날 때에 너희로 믿게 하려 함이라 |
| KJV |
And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe. |
| NIV |
I have told you now before it happens, so that when it does happen you will believe. |
| 공동번역 |
내가 지금 이 일을 미리 알려 주는 것은 그 일이 일어날 때 너희로 하여금 믿게 하려는 것이다. |
| 북한성경 |
내가 지금 이 일을 미리 알려주는 것은 그 일이 일어날 때에 너희로 하여금 믿게 하려는 것이다. |
| Afr1953 |
En nou het Ek dit aan julle ges? voordat dit gebeur, sodat julle kan glo wanneer dit gebeur. |
| BulVeren |
И сега ви го казах, преди да е станало, че когато стане, да повярвате. |
| Dan |
Og nu har jeg sagt eder det, før det sker, for at I skulle tro, n?r det er sket. |
| GerElb1871 |
Und jetzt habe ich es euch gesagt, ehe es geschieht, auf daß, wenn es geschieht, ihr glaubet. |
| GerElb1905 |
Und jetzt habe ich es euch gesagt, ehe es geschieht, auf daß, wenn es geschieht, ihr glaubet. |
| GerLut1545 |
Und nun hab' ich's euch gesagt, ehe denn es geschiehet, auf daß, wenn es nun geschehen wird, daß ihr glaubet. |
| GerSch |
Und nun habe ich es euch gesagt, ehe es geschieht, damit ihr glaubet, wenn es geschieht. |
| UMGreek |
και τωρα σα? ειπον πριν γεινη, δια να πιστευσητε οταν γεινη. |
| ACV |
And now I have told you before it happens, so that when it happens, ye might believe. |
| AKJV |
And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, you might believe. |
| ASV |
And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe. |
| BBE |
And now I have given you word of it before it comes, so that, when it comes, you may have faith. |
| DRC |
And now I have told you before it comes to pass: that when it shall come to pass, you may believe. |
| Darby |
And now I have told you before it comes to pass, that when it shall have come to pass ye may believe. |
| ESV |
And (ch. 13:19; 16:4) now I have told you before it takes place, so that when it does take place you may believe. |
| Geneva1599 |
And nowe haue I spoken vnto you, before it come, that when it is come to passe, ye might beleeue. |
| GodsWord |
"I'm telling you this now before it happens. When it does happen, you will believe. |
| HNV |
Now I have told you before it happens so that, when it happens, you may believe. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And now I have told you before it comes to pass, that when it is come to pass, ye might believe. |
| LITV |
And now I have told you before it occurs, that when it shall occur you may believe. |
| MKJV |
And now I have told you before it happens, so that when it happens you might believe. |
| RNKJV |
And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe. |
| RWebster |
And now I have told you before it cometh to pass , that , when it hath come to pass , ye may believe . |
| Rotherham |
But, now, have I told you, before it cometh to pass, that, whensoever it shall come to pass, ye may believe. |
| UKJV |
And now I have told you before it come to pass, that, when it has come to pass, all of you might believe. |
| WEB |
Now I have told you before it happens so that, when it happens, you may believe. |
| Webster |
And now I have told you before it cometh to pass, that when it hath come to pass, ye may believe. |
| YLT |
`And now I have said it to you before it come to pass, that when it may come to pass, ye may believe; |
| Esperanto |
Kaj nun mi diris al vi, antaux ol gxi okazos, por ke vi kredu, kiam gxi okazos. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
