현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  요한복음 14장 28절  개역개정 내가 갔다가 너희에게로 온다 하는 말을 너희가 들었나니 나를 사랑하였더라면 내가 아버지께로 감을 기뻐하였으리라 아버지는 나보다 크심이라  KJV Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.  NIV "You heard me say, 'I am going away and I am coming back to you.' If you loved me, you would be glad that I am going to the Father, for the Father is greater than I.  공동번역 내가 떠나 갔다가 너희에게로 다시 오겠다는 말을 너희가 듣지 않았느냐 ? 아버지께서는 나보다 훌륭하신 분이니 만일 너희가 나를 사랑한다면 내가 아버지께로 가는 것을 기뻐했을 것이다.  북한성경 내가 떠나갔다가 너희에게로 다시 오겠다는 말을 너희가 듣지 않았느냐. 아버지께서는 나보다 훌륭하신 분이니 만일 너희가 나를 사랑한다면 내가 어버지께로 가는 것을 기뻐했을 것이다.  Afr1953 Julle het gehoor dat Ek aan julle ges? het: Ek gaan weg en Ek kom weer na julle toe. As julle My liefgehad het, sou julle bly wees dat Ek ges? het: Ek gaan na my Vader, omdat my Vader groter is as Ek.  BulVeren Чухте как Аз ви казах: Отивам си и ще дойда при вас. Ако Ме любехте, бихте се зарадвали, че казах, че отивам при Отца, защото Отец е по-голям от Мен.  Dan I have hørt, at jeg sagde til eder: Jeg g?r bort og kommer til eder igen. Dersom I elskede mig, da glædede I eder over, at jeg g?r til Faderen; thi Faderen er større end jeg.  GerElb1871 Ihr habt geh?rt, daß ich euch gesagt habe: Ich gehe hin, und ich komme zu euch. Wenn ihr mich liebtet, so w?rdet ihr euch freuen, daß ich zum Vater gehe, denn mein Vater ist gr?ßer als ich.  GerElb1905 Ihr habt geh?rt, daß ich euch gesagt habe: Ich gehe hin, und ich komme zu euch. Wenn ihr mich liebtet, so w?rdet ihr euch freuen, daß ich zum Vater gehe, denn mein Vater ist gr?ßer als ich.  GerLut1545 Ihr habt geh?ret, daß ich euch gesagt habe: Ich gehe hin und komme wieder zu euch. H?ttet ihr mich lieb, so w?rdet ihr euch freuen, daß ich gesagt habe: Ich gehe zum Vater; denn der Vater ist gr?ßer denn ich.  GerSch Ihr habt geh?rt, daß ich sagte: Ich gehe hin, und ich komme zu euch! H?ttet ihr mich lieb, so w?rdet ihr euch freuen, daß ich zum Vater gehe; denn der Vater ist gr?ßer als ich.  UMGreek Ηκουσατε οτι εγω σα? ειπον, Υπαγω και ερχομαι προ? εσα?. Εαν με ηγαπατε, ηθελετε χαρη οτι ειπον, Υπαγω προ? τον Πατερα διοτι ο Πατηρ μου ειναι μεγαλητερο? μου  ACV Ye heard that I said to you, I go, and I come to you. If ye loved me, ye would have rejoiced because I said I go to the Father, because my Father is greater than I.  AKJV You have heard how I said to you, I go away, and come again to you. If you loved me, you would rejoice, because I said, I go to the Father: for my Father is greater than I.  ASV Ye heard how I said to you, I go away, and I come unto you. If ye loved me, ye would have rejoiced, because I go unto the Father: for the Father is greater than I.  BBE Keep in mind how I said to you, I go away and come to you again. If you had love for me you would be glad, because I am going to the Father: for the Father is greater than I.  DRC You have heard that I said to you: I go away, and I come unto you. If you loved me, you would indeed be glad, because I go to the Father: for the Father is greater than I.  Darby Ye have heard that I have said unto you, I go away and I am coming to you. If ye loved me ye would rejoice that I go to the Father, for my Father is greater than I.  ESV (ver. 2-4) You heard me say to you, (See ch. 8:21) I am going away, and I will come to you. If you loved me, you would have rejoiced, because I (See ver. 12) am going to the Father, for ([ch. 10:29; Phil. 2:6]) the Father is greater than I.  Geneva1599 Ye haue heard howe I saide vnto you, I goe away, and will come vnto you. If ye loued me, ye would verely reioyce, because I said, I goe vnto the Father: for the Father is greater then I.  GodsWord You heard me tell you, 'I'm going away, but I'm coming back to you.' If you loved me, you would be glad that I'm going to the Father, because the Father is greater than I am.  HNV You heard how I told you, ‘I go away, and I come to you.’ If you loved me, you would have rejoiced, because I said ‘I am going tomy Father;’ for the Father is greater than I.  JPS  Jubilee2000 Ye have heard how I said unto you, I go away and come [again] unto you. If ye loved me, ye would rejoice because I said, I go unto the Father; for my Father is greater than I.  LITV You heard that I said to you, I am going away, and I am coming again to you. If you loved Me, you would have rejoiced that I said, I am going to the Father; for My Father is greater than I.  MKJV You have heard how I said to you, I go away and I am coming to you again . If you loved Me, you would rejoice because I said, I go to the Father, for My Father is greater than I.  RNKJV Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.  RWebster Ye have heard that I said to you , I go away , and come again to you . If ye loved me , ye would rejoice , because I said , I go to the Father : for my Father is greater than I .  Rotherham Ye heard that, I, said unto you?I go my way, and I come unto you,?Had ye loved me, ye would have rejoiced, that I am going unto the Father, for, the Father, is, greater than I.  UKJV All of you have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If all of you loved me, all of you would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.  WEB You heard how I told you, ‘I go away, and I come to you.’ If you loved me, you would have rejoiced, because I said  Webster Ye have heard that I said to you, I go away, and come [again] to you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go to the Father: for my Father is greater than I.  YLT ye heard that I said to you--I go away, and I come unto you; if ye did love me, ye would have rejoiced that I said--I go on to the Father, because my Father is greater than I.  Esperanto Vi auxdis, ke mi diris al vi:Mi foriras, kaj mi revenas al vi. Se vi min amus, vi gxojus pro tio, ke mi iras al la Patro, cxar la Patro estas pli granda ol mi.  LXX(o)

인기검색어 kcm  2505772 교회  1376885 선교  1336308 예수  1262697 설교  1048431 아시아  954070 세계  934015 선교회  899946 사랑  889103 바울  882170 [배너등록]