| 성경장절 |
요한복음 14장 27절 |
| 개역개정 |
평안을 너희에게 끼치노니 곧 나의 평안을 너희에게 주노라 내가 너희에게 주는 것은 세상이 주는 것과 같지 아니하니라 너희는 마음에 근심하지도 말고 두려워하지도 말라 |
| KJV |
Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid. |
| NIV |
Peace I leave with you; my peace I give you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled and do not be afraid. |
| 공동번역 |
[예수의 평화] `나는 너희에게 평화를 주고 간다. 내 평화를 너희에게 주는 것이다. 내가 주는 평화는 세상이 주는 평화와는 다르다. 걱정하거나 두려워하지 말라. |
| 북한성경 |
"나는 너희에게 평화를 주고 간다. 내 평화를 너희에게 주는 것이다. 내가 주는 평화는 세상이 주는 평화와는 다르다. 걱정하거나 두려워하지 말라. |
| Afr1953 |
Vrede laat Ek vir julle na, my vrede gee Ek aan julle; nie soos die w?reld gee, gee Ek aan julle nie. Laat julle hart nie ontsteld word en bang wees nie. |
| BulVeren |
Мир ви оставям; Моя мир ви давам: Аз не ви давам, както светът дава. Да не се смущава сърцето ви, нито да се бои. |
| Dan |
Fred efterlader jeg eder, min Fred giver jeg eder; jeg giver eder ikke, som Verden giver. Eders Hjerte forfærdes ikke og forsage ikke! |
| GerElb1871 |
Frieden lasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch; nicht wie die Welt gibt, gebe ich euch. Euer Herz werde nicht best?rzt, sei auch nicht furchtsam. |
| GerElb1905 |
Frieden lasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch; nicht wie die Welt gibt, gebe ich euch. Euer Herz werde nicht best?rzt, sei auch nicht furchtsam. |
| GerLut1545 |
Den Frieden lasse ich euch; meinen Frieden gebe ich euch. Nicht gebe ich euch, wie die Welt gibt. Euer Herz erschrecke nicht und f?rchte sich nicht! |
| GerSch |
Frieden hinterlasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch. Nicht wie die Welt gibt, gebe ich euch; euer Herz errege sich nicht und verzage nicht! |
| UMGreek |
Ειρηνην αφινω ει? εσα?, ειρηνην την εμην διδω ει? εσα? ουχι καθω? ο κοσμο? διδει, σα? διδω εγω. Α? μη ταραττηται η καρδια σα? μηδε α? δειλια. |
| ACV |
Peace I leave with you. My peace I give to you, not as the world gives, do I give to you. Let not your heart be troubled, nor let it be cowardly. |
| AKJV |
Peace I leave with you, my peace I give to you: not as the world gives, give I to you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid. |
| ASV |
Peace I leave with you; my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be fearful. |
| BBE |
May peace be with you; my peace I give to you: I give it not as the world gives. Let not your heart be troubled; let it be without fear. |
| DRC |
Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, do I give unto you. Let not your heart be troubled, nor let it be afraid. |
| Darby |
I leave peace with you; I give *my* peace to you: not as the world gives do I give to you. Let not your heart be troubled, neither let it fear. |
| ESV |
(ch. 20:19, 21, 26; Luke 24:36) Peace I leave with you; (ch. 16:33; Col. 3:15; [Eph. 2:17; Phil. 4:7]) my peace I give to you. Not as the world gives do I give to you. (ver. 1) Let not your hearts be troubled, neither (2 Tim. 1:7) let them be afraid. |
| Geneva1599 |
Peace I leaue with you: my peace I giue vnto you: not as the worlde giueth, giue I vnto you. Let not your heart be troubled, nor feare. |
| GodsWord |
"I'm leaving you peace. I'm giving you my peace. I don't give you the kind of peace that the world gives. So don't be troubled or cowardly. |
| HNV |
Peace I leave with you. My peace I give to you; not as the world gives, give I to you. Don’t let your heart be troubled, neitherlet it be fearful. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Peace I leave with you, my peace I give unto you; not as the world gives, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid. |
| LITV |
I leave peace to you; My peace I give to you. Not as the world gives I give to you. Let not your heart be troubled, nor let it be timid. |
| MKJV |
Peace I leave with you, My peace I give to you. Not as the world gives do I give to you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid. |
| RNKJV |
Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid. |
| RWebster |
Peace I leave with you , my peace I give to you : not as the world giveth , give I to you . Let not your heart be troubled , neither let it be afraid . |
| Rotherham |
Peace, I leave with you, My own peace, give, I, unto you,?Not as, the world, giveth, give, I, unto you:?Let not your heart be troubled, neither let it be afraid. |
| UKJV |
Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world gives, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid. |
| WEB |
Peace I leave with you. My peace I give to you; not as the world gives, give I to you. Don’t let your heart be troubled, neitherlet it be fearful. |
| Webster |
Peace I leave with you, my peace I give to you: not as the world giveth, give I to you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid. |
| YLT |
`Peace I leave to you; my peace I give to you, not according as the world doth give do I give to you; let not your heart be troubled, nor let it be afraid; |
| Esperanto |
Pacon mi lasas al vi; mian pacon mi donas al vi; ne kiel la mondo donas, mi donas al vi. Ne maltrankviligxu via koro, nek senkuragxigxu. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
