| 성경장절 |
요한복음 14장 30절 |
| 개역개정 |
이 후에는 내가 너희와 말을 많이 하지 아니하리니 이 세상의 임금이 오겠음이라 그러나 그는 내게 관계할 것이 없으니 |
| KJV |
Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me. |
| NIV |
I will not speak with you much longer, for the prince of this world is coming. He has no hold on me, |
| 공동번역 |
너희와 이야기를 나눌 시간도 얼마 남지 않았다. 이 세상의 권력자가 가까이 오고 있다. 그가 나를 어떻게 할 수는 없지만 |
| 북한성경 |
너희와 이야기를 나눌 시간도 얼마 남지 않았다. 이 세상의 권력자가 가까이 오고 있다. 그가 나를 어떻게 할 수는 없지만 |
| Afr1953 |
Ek sal nie veel meer met julle spreek nie; want die owerste van hierdie w?reld kom en het aan My niks nie. |
| BulVeren |
Аз няма вече много да говоря с вас, защото иде князът на (този) свят, и той няма нищо в Мен; |
| Dan |
Jeg skal herefter ikke tale meget med eder; thi denne Verdens Fyrste kommer, og han har slet intet i mig; |
| GerElb1871 |
Ich werde nicht mehr vieles mit euch reden, denn der F?rst der Welt kommt und hat nichts in mir; |
| GerElb1905 |
Ich werde nicht mehr vieles mit euch reden, denn der F?rst der Welt kommt und hat nichts in mir; |
| GerLut1545 |
Ich werde hinfort nicht mehr viel mit euch reden; denn es kommt der F?rst dieser Welt und hat nichts an mir. |
| GerSch |
Ich werde nicht mehr viel mit euch reden; denn es kommt der F?rst dieser Welt, und in mir hat er nichts. |
| UMGreek |
Δεν θελω πλεον λαλησει πολλα μεθ υμων διοτι ερχεται ο αρχων του κοσμου τουτου και δεν εχει ουδεν εν εμοι. |
| ACV |
I will no longer speak many things with you, for the ruler of the world comes. And he has nothing on me, |
| AKJV |
Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world comes, and has nothing in me. |
| ASV |
I will no more speak much with you, for the prince of the world cometh: and he hath nothing (1) in me; (1) Or in me. But that...I do, arise etc ) |
| BBE |
After this I will not say much to you, because the ruler of this world comes: and he has no power over me; |
| DRC |
I will not now speak many things with you. For the prince of this world cometh, and in me he hath not any thing. |
| Darby |
I will no longer speak much with you, for the ruler of the world comes, and in me he has nothing; |
| ESV |
I will no longer talk much with you, for (See ch. 12:31) the ruler of this world is coming. ([ch. 17:14; 18:36; Heb. 4:15]) He has no claim on me, |
| Geneva1599 |
Hereafter will I not speake many things vnto you: for the prince of this world commeth, and hath nought in me. |
| GodsWord |
The ruler of this world has no power over me. But he's coming, so I won't talk with you much longer. |
| HNV |
I will no more speak much with you, for the prince of the world comes, and he has nothing in me. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Hereafter I will not talk much with you, for the prince of this world comes and has nothing in me. |
| LITV |
I shall no longer speak many things with you, for the ruler of this world is coming, and he has nothing in Me. |
| MKJV |
I shall no longer speak many things with you, for the ruler of this world comes, and he has nothing in Me. |
| RNKJV |
Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me. |
| RWebster |
After this I will not talk much with you : for the prince of this world cometh , and hath nothing in me . |
| Rotherham |
No longer, many things, will I speak with you; for, the world’s ruler, is coming, and, in me, hath, nothing,? |
| UKJV |
Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world comes, and has nothing in me. |
| WEB |
I will no more speak much with you, for the prince of the world comes, and he has nothing in me. |
| Webster |
Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me. |
| YLT |
I will no more talk much with you, for the ruler of this world doth come, and in me he hath nothing; |
| Esperanto |
De nun mi jam ne multe parolos kun vi; cxar la estro de la mondo venas; kaj li havas nenion en mi; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505778
