| 성경장절 |
요한복음 11장 44절 |
| 개역개정 |
죽은 자가 수족을 베로 동인 채로 나오는데 그 얼굴은 수건에 싸였더라 예수께서 이르시되 풀어 놓아 다니게 하라 하시니라 |
| KJV |
And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go. |
| NIV |
The dead man came out, his hands and feet wrapped with strips of linen, and a cloth around his face. Jesus said to them, "Take off the grave clothes and let him go." |
| 공동번역 |
죽었던 사람이 밖으로 나왔는데 손발은 베로 묶여 있었고 얼굴은 수건으로 감겨 있었다. 예수께서 사람들에게 `그를 풀어 주어 가게 하여라'하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
죽었던 나사로가 밖으로 나왔는데 손발은 베로 묶여 있었고 얼굴은 수건으로 감겨 있었다. 예수께서 사람들에게 "그를 풀어주어 가게 하여라."라고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
En die oorledene het uitgekom, aan hande en voete met grafdoeke gebind, en sy gesig was toegedraai met 'n doek. Jesus s? vir hulle: Maak hom los en laat hom gaan. |
| BulVeren |
И умрелият излезе с ръце и крака, повити в саван, и лицето му увито с кърпа. Иисус им каза: Разповийте го и го оставете да си върви. |
| Dan |
Og den døde kom ud, bunden med Jordeklæder om Fødder og Hænder, og et Tørklæde var bundet om hans Ansigt, Jesus siger til dem: "Løser ham, og lader ham g?!" |
| GerElb1871 |
Und der Verstorbene kam heraus, an F?ßen und H?nden mit Grabt?chern gebunden, und sein Gesicht war mit einem Schweißtuch umbunden. Jesus spricht zu ihnen: L?set ihn auf und laßt ihn gehen. |
| GerElb1905 |
Und der Verstorbene kam heraus, an F?ßen und H?nden mit Grabt?chern gebunden, und sein Gesicht war mit einem Schweißtuch umbunden. Jesus spricht zu ihnen: L?set ihn auf und laßt ihn gehen. |
| GerLut1545 |
Und der Verstorbene kam heraus, gebunden mit Grabt?chern an F?ßen und H?nden, und sein Angesicht verh?llet mit einem Schweißtuch. Jesus spricht zu ihnen: L?set ihn auf und lasset ihn gehen! |
| GerSch |
Und der Verstorbene kam heraus, an H?nden und F?ßen mit Grabt?chern umwickelt und sein Angesicht mit einem Schweißtuch umh?llt. Jesus spricht zu ihnen: Bindet ihn los und laßt ihn gehen! |
| UMGreek |
Και εξηλθεν ο τεθνηκω?, δεδεμενο? του? ποδα? και τα? χειρα? με τα σαβανα, και το προσωπον αυτου ητο περιδεδεμενον με σουδαριον. Λεγει προ? αυτου? ο Ιησου? Λυσατε αυτον και αφησατε να υπαγη. |
| ACV |
And the man who died came forth, wrapped hands and feet with grave-clothes, and his face had been wrapped around with a face cloth. Jesus says to them, Loose him, and allow him to go. |
| AKJV |
And he that was dead came forth, bound hand and foot with grave clothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus said to them, Loose him, and let him go. |
| ASV |
He that was dead came forth, bound hand and foot with (1) grave-clothes; and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go. (1) Or grave-bands ) |
| BBE |
And he who was dead came out, with linen bands folded tightly about his hands and feet, and a cloth about his face. Jesus said to them, Make him free and let him go. |
| DRC |
And presently he that had been dead came forth, bound feet and hands with winding bands; and his face was bound about with a napkin. Jesus said to them: Loose him, and let him go. |
| Darby |
And the dead came forth, bound feet and hands with graveclothes, and his face was bound round with a handkerchief. Jesus says to them, Loose him and let him go. |
| ESV |
(ch. 5:28, 29) The man who had died came out, (ch. 19:40) his hands and feet bound with linen strips, and ([ch. 20:7]) his face wrapped with a cloth. Jesus said to them, Unbind him, and let him go. |
| Geneva1599 |
Then he that was dead, came forth, bound hande and foote with bandes, and his face was bound with a napkin. Iesus said vnto them, Loose him, and let him goe. |
| GodsWord |
The dead man came out. Strips of cloth were wound around his feet and hands, and his face was wrapped with a handkerchief. Jesus told them, "Free Lazarus, and let him go." |
| HNV |
He who was dead came out, bound hand and foot with wrappings, and his face was wrapped around with a cloth. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then he that had been dead came forth, bound hand and foot with graveclothes, and his face was bound about with a napkin. Jesus said unto them, Loose him, and let him go. |
| LITV |
And the one who had died came out, the feet and the hands having been bound with sheets, and his face being bound with a cloth. Jesus said to them, Loosen him and let him go. |
| MKJV |
And he who had died came out, bound hand and foot with sheets, and his face was bound with a cloth. Jesus said to them, Untie him and let him go! |
| RNKJV |
And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Yahushua saith unto them, Loose him, and let him go. |
| RWebster |
And he that was dead came forth , bound hand and foot with graveclothes : and his face was bound about with a cloth . Jesus saith to them , Loose him , and let him go . |
| Rotherham |
He that was dead came forth, bound feet and hands with bandages, and, his face, with a napkin, was bound about. Jesus saith unto them?Loose him, and let him go. |
| UKJV |
And he that was dead came forth, bound hand and foot with grave clothes: and his face was bound about with a cloth. Jesus says unto them, Loose him, and let him go. |
| WEB |
He who was dead came out, bound hand and foot with wrappings, and his face was wrapped around with a cloth. |
| Webster |
And he that was dead came forth, bound hand and foot with grave-clothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith to them, Loose him, and let him go. |
| YLT |
and he who died came forth, being bound feet and hands with grave-clothes, and his visage with a napkin was bound about; Jesus saith to them, `Loose him, and suffer to go.' |
| Esperanto |
Kaj la mortinto elvenis, kun la manoj kaj piedoj ligitaj per tombotukoj; kaj lia vizagxo estis cxirkauxligita per visxtuko. Jesuo diris al ili:Malligu lin, kaj lasu lin iri. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
